Перевод "смежные стороны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смежные нормативные акты по рыболовству | Related fisheries instruments |
| Но они небольшие и смежные с ЕС. | But they were small and contiguous to the EU. |
| Это вынуждает мозг отвлекаться на интересные смежные темы, что, возможно, способствует творчеству. | It forces the brain to go on interesting tangents, perhaps fostering creativity. |
| Озеро Белландер, протекающее в технологической столице Индии, содержит огромные массы снежной пены, которая блокирует смежные каналы. | Bellandur Lake, in India s technology capital, now carries huge volumes of snowy froth which blocks the adjacent canals. |
| Есть и другие дисциплины, смежные с ней, например, физика космоса, астробиология и науки, изучающие влияние Солнца на планеты солнечной системы. | Allied disciplines include space physics, when concerned with the effects of the Sun on the bodies of the Solar System, and astrobiology. |
| Со стороны Израиля, уход из десятков изолированных и небольших поселений на Западном Берегу, для чего потребуется эвакуировать от 20 000 до 30 000 поселенцев, может быть политически осуществимым действием, и это предоставит палестинцам смежные территории на Западном Берегу. | On the Israeli side, further disengagement from dozens of isolated and small settlements on the West Bank, entailing the evacuation of between 20,000 and 30,000 settlers, may be politically feasible and would give the Palestinians a contiguous territory on the West Bank. |
| Со стороны Израиля, уход из десятков изолированных и небольших поселений на Западном Берегу, для чего потребуется эвакуировать от 20 000 до 30 000 поселенцев, может быть политически осуществимым действием, и это предоставит палестинцам смежные территории на Западном Берегу. | On the Israeli side, further disengagement from dozens of isolated and small settlements on the West Bank, entailing the evacuation of between 20,000 and 30,000 settlers, may be politically feasible and would give the Palestinians a contiguous territory on the West Bank. |
| Третьи стороны | Third parties |
| Так как новый завод и смежные объекты будут построены около свалки и потребуют больше места, потребуется снос до 100 неофициально построенных домов. | Since the new plant and the adjacent facilities will be constructed near the current dump and require more space, up to 100 informally built houses in the immediate proximity to it will need to be demolished. |
| Реальность такова, что каждая сторона преувеличивает свои собственные сильные стороны и слабые стороны другой стороны. | The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses. |
| Поведение полагающейся стороны | Conduct of the relying party |
| Держись левой стороны. | Keep to the left. |
| Держитесь правой стороны. | Keep to the right. |
| Виноваты обе стороны. | Neither side is without blame. |
| Каковы положительные стороны? | What are the positive sides? |
| Каковы положительные стороны? | What are the positive aspects? |
| Виноваты обе стороны. | Both sides are to blame. |
| с каждой стороны. | Former U.S. |
| С одной стороны хочу . | On the one hand, there's the wanting processes. |
| Заверения со стороны цедента | Representations of the assignor |
| Заинтересованные стороны предлагают изменения | Stakeholders propose changes |
| Противоположные стороны прямоугольника параллельны. | The opposite sides of a rectangle are parallel. |
| У квадрата четыре стороны. | A square has four sides. |
| Здесь нет проигравшей стороны. | It's a win win situation. |
| Великодушно с твоей стороны. | That's generous of you. |
| Великодушно с вашей стороны. | That's generous of you. |
| Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России. | A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out. |
| В международной политике сильные стороны чего то одного часто отражают слабые стороны другого. | In international politics, one side s strength often reflects the other side s weakness. |
| Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых. | But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right. |
| В данном случае, расходящиеся во мнении стороны стоят по разные стороны пропасти ценностей. | Here, those who disagree stand opposed across a chasm of values. |
| Обед с материальной стороны удался не менее он удался и со стороны нематериальной. | The dinner was a success on the material side, and no less so on the non material side. |
| Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC. | It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC. |
| В этом заинтересованы все стороны. | That is in the common interest. |
| Угроза Китаю со стороны Гонконга | Hong Kong u0027s Threat to China |
| Надо видеть обе стороны медали. | We all need to hear both sides of the story. |
| С другой стороны, интересы отличаются. | On the other side, interests vary. |
| Размер стороны около 1 сантиметра, | It's about a centimeter on the side. |
| С одной стороны, она права. | In one sense, she is right. |
| 12. призывает все афганские стороны | 12. Calls upon all Afghan parties |
| Теперь посмотрите с другой стороны. | Now look at the other side of it. |
| Тучи стояли с противной стороны. | The clouds were in the opposite direction. |
| Дальнейшее стороны описывают по разному. | What came next the parties describe differently. |
| СТОРОНЫ СОГЛАСИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕ ДУЮЩЕМ | Term of Office |
| Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК | Proposed action by UNTAC |
| С другой стороны, необходима стабильность. | On the contrary, stability is necessary. |
