Перевод "смела" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не смела? | You bold'>bold'>dared not? |
| Я так и думала и не смела думать. | 'It's what I thought, but bold'>bold'>dared not expect! |
| Оттого, что я не смела... ты забываешь мое положение... | Because I did not bold'>dare... you forget my position.' |
| Она не смела показывать ему сознание своего ничтожества пред ним. | She bold'>bold'>dared not let him see her consciousness of her own inferiority. |
| Она и мечтать не смела, что встретит его за границей. | She never dreamed she'd meet him overseas. |
| Аналогично, с середины 1990 х, внешняя политика Китая была скорее осторожна, чем смела. | Likewise, since the mid 1990 s, China s foreign policy has been cautious rather than bold. |
| Легавая сука Ласка, чуть не сбив с ног Кузьму, выскочила тоже и визжала, терлась об его колени, поднималась и хотела и не смела положить передние лапы ему на грудь. | Laska, a setter bitch, ran out too, almost throwing Kuzma off his feet, and whined and rubbed herself against Levin's knees, jumping up and wishing but not daring to put her front paws on his chest. |
| Вронский, писав с нее, любовался ее красотой и средневековостью, и Анна не смела себе признаться, что она боится ревновать эту кормилицу, и поэтому особенно ласкала и баловала и ее и ее маленького сына. | Vronsky painted her, admired her beauty and her 'mediaevalness,' and Anna bold'>bold'>dared not confess to herself that she was afraid of being jealous of the nurse so she treated the woman with special kindness and spoilt her and her little son. |
| Во глубине души она находила, что было что то именно в ту минуту, как он перешел за ней на другой конец стола, но не смела признаться в этом даже самой себе, тем более не решалась сказать это ему и усилить этим его страдание. | In the depth of her soul she was conscious that there had been something just at the moment when Veslovsky had followed her to the other end of the table, but she bold'>bold'>dared not own this even to herself, much less make up her mind to tell him and so increase his pain. |
