Перевод "смелая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я смелая. | I'm bold'>brave. |
| Вы смелая? | Are you courageous? |
| Ты смелая? | Are you courageous? |
| Вы очень смелая. | You are very courageous. |
| Мэри смелая девушка. | Mary is a bold'>brave girl. |
| Вы очень смелая. | You're very bold'>brave. |
| Ты смелая женщина. | You're a bold'>brave woman. |
| Вы смелая женщина. | You're a bold'>brave woman. |
| Ты такая смелая! | You are so bold'>brave! |
| Необходима более смелая политика. | More daring policies are needed. |
| Смелая мышь гналась за кошкой. | The bold'>brave mouse chased the cat. |
| Она не только спокойная, но и смелая. | She is not only gentle but bold'>brave. |
| Джек Росс Моя самая смелая цель руководить Шотландией | Jack Ross 'My ultimate ambition is to manage Scotland' |
| Это была смелая попытка, с которой надо было немного подождать. | It was a bold'>brave effort that came too soon. |
| abraralshammari 3awadalla Я думаю, она и в самом деле смелая. | abraralshammari 3awadalla I think she really is bold'>brave. |
| Это смелая дипломатия (за которую Китай недостаточно хвалят) в чрезвычайно важный момент. | This is bold diplomacy for which China is given little credit at a highly sensitive moment. |
| Это смелая дипломатия (за которую Китай недостаточно хвалят) в чрезвычайно важный момент. | This is bold diplomacy for which China is given little credit at a highly sensitive moment. |
| Данби, безусловно, куда более смелая и инициативная девушка, чем средний северокорейский подросток. | Now Danbi was probably a lot more daring and enterprising than your average North Korean teen. |
| Это смелая идея, но сегодня смелые идеи нам нужны больше, чем когда либо. | This is a bold idea, but bold ideas are needed now more than ever. |
| Лучшим способом избежать повторения такой последовательности является сейчас смелая и агрессивная глобальная стратегия. | The best way to avoid the risk of repeating such a sequence is bold and aggressive global policy action now. |
| (Депутат) Селай Гаффар смелая афганская женщина, которая всегда критикует преступников своими словами во время теледебатов. | (MP )Selay Ghaffari is a courageous Afghan women who always criticizes the criminals with her words in the TV debates. |
| Мать четырёх сыновей смелая, независимая, не принадлежит и отказывается присоединяться к какой либо оппозиционной партии Таджикистана. | The mother of four sons is as independent and non partisan as she is courageous, refusing to ally herself with any of Tajikistan's opposition parties. |
| И все же, это смелая инициатива, которую необходимо возродить ввиду возможного начала новой гонки вооружения в Латинской Америке. | Still, it is a bold initiative that should be revived in view of Latin America s incipient arms race. |
| Руководитель Сандерленда Джек Росс говорит, что его самая смелая цель стать в какой то момент менеджером Сборной Шотландии. | Sunderland boss Jack Ross says his ultimate ambition is to become the Scotland manager at some stage. |
| Как должна выглядеть новая смелая, но тем не менее реалистичная стратегия ЕС и НАТО по проникновению в Черноморский регион? | What should a new bold yet realistic EU and NATO outreach strategy for the Black Sea region look like? Clearly, the region's countries are weaker and further behind previous candidates for Western integration. |
| Как должна выглядеть новая смелая, но тем не менее реалистичная стратегия ЕС и НАТО по проникновению в Черноморский регион? | What should a new bold yet realistic EU and NATO outreach strategy for the Black Sea region look like? |
| Когда я увидела Аишу в СМИ, выступавшую публично в то время, как ее сын был под подозрением, я подумала Какая смелая женщина. | When I saw Aicha in the media, coming over when her son was indicted, and I thought, What a bold'>brave woman. |
| В конце концов, индийская элита вышла на международный уровень, как свидетельствует смелая 22 миллиардная заявка Лакшми Миттала на французскую сталелитейную компанию Арселор . | After all, the Indian elite are world beaters, as Lakshmi Mittal s bold 22 billion bid for French steelmaker Arcelor shows. |
| Генеральный секретарь ООН был шокирован , хотя непонятно было ли это преступлением против человечности или это была смелая заявка Асада всему миру, чтобы пересечь черту . | The UN Secretary General was shocked , though it's unclear whether it was at the crime against humanity or at Assad s audacity to cross a world power s line. |
| Заместитель госсекретаря США Роберт Зеллик заявил в мае 2006 года, что мы признаём, что она очень смелая и впечатляющая женщина, мы будем рады её приветствовать в США . | United States Deputy Secretary of State Robert Zoellick said in May 2006, we recognise that she is a very courageous and impressive woman and she is welcome in the US. |
| Это была смелая платформа по сравнению с идеями его предшественника, Махмуда Ахмадинежада, который возглавил режим цензуры и контроля, более чем десятилетие являвшийся основой политики Ирана в области интернета. | This was a bold platform to pursue in contrast to his predecessor, Mahmoud Ahmadinejad, who spearheaded the regime of censorship and control that has shaped Iran's Internet policy for more than a decade. |
| Мало кого могла оставить равнодушным смелая борьба пакистанской девочки Малалы Юсуфзай после того, как талибы ранили ее выстрелом в голову за то, что она настаивала на праве девочек на образование. | Few could remain unmoved by the bold'>brave fight of the young Pakistani girl Malala Yousafzai after the Taliban shot her in the head because she insisted on the right of young girls to an education. |
| Одно из объяснений хороших показателей Скандинавии в этих двух областях смелая либерализация рынка товаров и труда в Швеции, менее щедрая раздача социальных пособий в Дании и чудо Nokia в Финляндии. | Indeed, the share of government in employment in Scandinavia is surprising. In Sweden, it amounts to 33.5 of dependent employment (total employment excluding the self employed), and 32.9 in Denmark. |
| Если бы не его смелая инициатива в ООН, квартет (ООН, США, Европейский союз и Россия) не стал бы так внезапно гиперактивным в поиске формулы, чтобы заставить стороны сесть обратно за стол переговоров. | If not for his bold initiative at the UN, the Quartet (the UN, the US, the European Union, and Russia) would not have become so suddenly hyperactive in searching for a formula to bring the parties back to the negotiating table. |
| Покушение на убийство принца Мухаммеда бин Найефа, заместителя министра внутренней безопасности, в прошлом месяце в Джидде, раскрывает элементы Саудовской стратегии и демонстрирует то, как смелая попытка Аль Каиды исправить свою судьбу провалилась. | The attempted assassination in Jeddah last month of Prince Muhammad bin Nayef, the deputy interior minister for security affairs, demonstrates both elements of the Saudi strategy, and how a bold attempt by Al Qaeda to revive its fortunes has failed. |
| Их мама очень смелая женщина, которая не поверила, что симптомы не совпадают, приложила героические усилия и продолжительно поискав в интернете, она убедила медицинское сообщество, что на самом деле, здесь что то другое. | Their mom is a very bold'>brave woman who didn't believe that the symptoms weren't matching up, and through some heroic efforts and a lot of Internet searching, she was able to convince the medical community that, in fact, they had something else. |
| Поэтому для региона должна быть придумана смелая новая программа помощи, моделью для которой может послужить план Маршалла в Западной Европе после второй мировой войны, или помощь, предложенная Восточной Европе после падения Берлинской стены. | So a bold new assistance program should be designed for the region, modeled on the Marshall Plan in Western Europe after WWII, or on the support offered to Eastern Europe after the collapse of the Berlin Wall. |
