Перевод "смелое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было смелое решение. | It was a bold decision. |
| Любое смелое решение существенным образом зависит от единогласия. | Any kind of bold decision essentially requires unanimity. |
| Моё смелое предположение что я буду полностью оправдан историей. | My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history. |
| Лишь смелое мышление и смелые действия позволят им избежать подводных скал. | Only courageous thinking and action will enable them to steer clear of the rocks. |
| Меркель приняла смелое и правильное решение, позволить беженцам въезд в Германию. | Merkel took the brave and correct decision to let the refugees enter Germany. |
| На встрече Группа представит смелое, но практичное видение совместных действий по устойчивому развитию. | At the meeting, the Panel will establish a bold yet practical vision for joint action on sustainable development. |
| Ради египтян и людей, живущих под тиранией всюду, правительство Египта должно принять это смелое решение. | For the sake of Egyptians and people living under tyranny everywhere, Egypt s government must take a brave stand. |
| Стадион, переполненный океаном людей, одетых в желтые футболки, пошлет сильное и смелое послание правительству и власти. | A stadium overflowing with an ocean of people in yellow tshirts would send a strong and bold statement to the government and authorities. |
| Но страны Латинской Америки очень обеспокоены им необходимо решительное, смелое руководство дома и твердая поддержка за границей. | But Latin America is deeply troubled it needs decisive, bold leadership at home and imaginative, unwavering support abroad. |
| Он рассматривает фотографию демотиватор как ответ на его смелое заявление о проблемах страны и необходимости системных изменений . | He considers the Demotivator image as a response to his bold statements about the problems in the country and the need for system changes. |
| Апплодисменты Крис Андерсон Это действительно смелое выступление, потому что вы в некотором смысле вы подставляете себя под удары определенной публики. | Chris Anderson Now this is actually a courageous talk, because you're kind of setting up yourself in some ways to be ridiculed in some quarters. |
| В отношении беднейших стран мира смелое аннулирование долгов, чтобы новая помощь не была простой перекачкой денег на выплату старых долгов. | For the poorest countries in the world, a bold cancellation of debts, so that new aid is not simply recycled for debt repayments. |
| Но это не означает, что в Партии найдется кто то, кто будет обладать мужеством и способностью принять на себя смелое политическое руководство. | But this does not mean that someone will emerge from the Party with the courage and ability to assume bold political leadership. |
| ИЕРУСАЛИМ Израиль, как смелое видение, воплощенное в жизнь сегодня празднует свое 65 летие с чувством заслуженного удовлетворения за свои исключительные внутренние достижения. | JERUSALEM Israel, an audacious vision that came true, is now celebrating its 65th anniversary with a sense of well deserved satisfaction at its extraordinary domestic achievements. |
| ВАШИНГТОН Европейская речь британского премьер министра Дэвида Кэмерона, с которой он выступил 23 января, была сильной, безупречной, в ней имелось смелое видение и предлагались достойные аргументы. | WASHINGTON, DC British Prime Minister David Cameron s Europe speech, delivered on January 23, was powerful, polished, contained a bold vision, and offered good arguments. |
| Во время поездки в Соединенные Штаты и Канаду осенью 2000 года Винсент Фокс тогда еще только избранный, не вступивший в должность президент Мексики выдвинул очень смелое предложение. | When the then President elect Vicente Fox of Mexico traveled to the United States and Canada in the fall of 2000, he carried a bold proposal after eight years it was time for Canada, the US and Mexico to establish a longer term goal of creating a North American Community. |
| Кончилось, ответил Вронский, улыбаясь одними глазами и покручивая кончики усов так осторожно, как будто после того порядка, в который приведены его дела, всякое слишком смелое и быстрое движение может его разрушить. | 'Yes, it's done,' said Vronsky, smiling with his eyes and twirling the ends of his moustache as carefully as if, after the order he had established in his affairs, any too vigorous or rapid movement might upset it. |
| Например, смелое снятие денежных ограничений в Японии было одним из важнейших элементов стратегии премьер министра Синдзо Абэ по подъему японской экономики из более чем десятилетнего спада и это привело к заметному восстановлению. | Japan s bold monetary easing, for example, was a critical element of Prime Minister Shinzo Abe s strategy for lifting the Japanese economy out of more than a decade of recession and it has led to a remarkable recovery. |
| К всеобщему удивлению бывший главный редактор газеты Ларс Хедегард (Lars Hedegaard), который впоследствии стал широко известным критиком ислама и был осужден в 2011 году за разжигание ненависти, похвалил смелое редакционное решение и рекомендовал купить газету. | Much to many people's surprise, the newspaper's former editor, Lars Hedegaard who later became a widely known critic of Islam and in 2011 was convicted of hate speech has offered praise for the courageous editorial decision, recommending people buy the newspaper. |
