Перевод "смелое новаторство" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это было смелое решение.
It was a bold decision.
Новаторство в финансировании на нужды развития
bold'>Innovation in Development Finance
Новаторство на Западе кажется бесконечным самопреобразующим процессом.
bold'>Innovation in the West seems to be a never ending, self transforming process.
Любое смелое решение существенным образом зависит от единогласия.
Any kind of bold decision essentially requires unanimity.
Моё смелое предположение что я буду полностью оправдан историей.
My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history.
Для этого необходимо увеличить инвестиции в новаторство и кадровые ресурсы.
This requires increased investment in bold'>innovation and human capital.
Самокритика даже в большей степени, чем новаторство является отличительной чертой Запада.
Self criticism, even more than bold'>innovation, is a defining characteristic of the West.
Лишь смелое мышление и смелые действия позволят им избежать подводных скал.
Only courageous thinking and action will enable them to steer clear of the rocks.
Меркель приняла смелое и правильное решение, позволить беженцам въезд в Германию.
Merkel took the brave and correct decision to let the refugees enter Germany.
На встрече Группа представит смелое, но практичное видение совместных действий по устойчивому развитию.
At the meeting, the Panel will establish a bold yet practical vision for joint action on sustainable development.
Эффективная цепочка поставок может преобразовать новаторство, как на частном, так и на отраслевом уровне.
An efficient supply chain can transform bold'>innovation on both the individual and industry levels.
Именно новаторство и производительность, а не слабая валюта позволили немецким и японским товарам завоевать мир.
It was bold'>innovation, and high productivity, not a weak currency, that enabled German and Japanese goods to conquer the world.
Ради египтян и людей, живущих под тиранией всюду, правительство Египта должно принять это смелое решение.
For the sake of Egyptians and people living under tyranny everywhere, Egypt s government must take a brave stand.
Вместо этого новаторство все в большей степени основывается на смешивании и согласовании знаний из разных специализаций.
Instead, bold'>innovation is increasingly based on mixing and matching knowledge from different specializations.
Стадион, переполненный океаном людей, одетых в желтые футболки, пошлет сильное и смелое послание правительству и власти.
A stadium overflowing with an ocean of people in yellow tshirts would send a strong and bold statement to the government and authorities.
Но страны Латинской Америки очень обеспокоены им необходимо решительное, смелое руководство дома и твердая поддержка за границей.
But Latin America is deeply troubled it needs decisive, bold leadership at home and imaginative, unwavering support abroad.
Он рассматривает фотографию демотиватор как ответ на его смелое заявление о проблемах страны и необходимости системных изменений .
He considers the Demotivator image as a response to his bold statements about the problems in the country and the need for system changes.
Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность.
The economic rationale for intellectual property is that faster bold'>innovation offsets the enormous costs of such inefficiencies.
Как политический тактик, она также проявила новаторство, организовав свою кампанию в интернете, планируя составить предвыборную программу из ответов избирателей.
As a political tactician, she has also been innovative, organizing her campaign on the Internet with a plan to write her program from the responses of users.
Мы уже видим необычайное новаторство в частном секторе, который осуществляет движение вперед к экономике с малой эмиссией двуокиси углерода.
We are already seeing extraordinary bold'>innovation by the private sector, which will drive the transition towards a low carbon global economy. Investments in energy efficiency and low carbon technologies could also pull the global economy out of its economic slowdown over the next couple of years.
Мы уже видим необычайное новаторство в частном секторе, который осуществляет движение вперед к экономике с малой эмиссией двуокиси углерода.
We are already seeing extraordinary bold'>innovation by the private sector, which will drive the transition towards a low carbon global economy.
Апплодисменты Крис Андерсон Это действительно смелое выступление, потому что вы в некотором смысле вы подставляете себя под удары определенной публики.
Chris Anderson Now this is actually a courageous talk, because you're kind of setting up yourself in some ways to be ridiculed in some quarters.
В отношении беднейших стран мира смелое аннулирование долгов, чтобы новая помощь не была простой перекачкой денег на выплату старых долгов.
For the poorest countries in the world, a bold cancellation of debts, so that new aid is not simply recycled for debt repayments.
Чака уже пригласили преподавать литературу студентам университета, он поделился тем, как счастлив, что его новаторство оценили и отнеслись к нему серьёзно.
Chaka has also been invited to teach literature to university students and says it feels great knowing that what he is doing is being taken seriously.
Я очень счастлив объявить, что только три недели тому назад мы получили наше первое международное признание Приз CES за Новаторство за 2009.
And I'm pleased to announce that just three weeks ago we received our first international recognition, the 2009 CES bold'>Innovation Award.
Но это не означает, что в Партии найдется кто то, кто будет обладать мужеством и способностью принять на себя смелое политическое руководство.
But this does not mean that someone will emerge from the Party with the courage and ability to assume bold political leadership.
ИЕРУСАЛИМ Израиль, как смелое видение, воплощенное в жизнь сегодня празднует свое 65 летие с чувством заслуженного удовлетворения за свои исключительные внутренние достижения.
JERUSALEM Israel, an audacious vision that came true, is now celebrating its 65th anniversary with a sense of well deserved satisfaction at its extraordinary domestic achievements.
Как добится того, чтобы мировая система патентов, которая стимулирует новаторство и открытия, одновременно обеспечивала доступ для бедных людей к медицинской помощи, в которой они отчаянно нуждаются.
But how can the benefits of a global patent system that provides incentives for bold'>innovation and new discoveries be combined with an assurance that poor people gain access to the medical care that they desperately need?
ВАШИНГТОН Европейская речь британского премьер министра Дэвида Кэмерона, с которой он выступил 23 января, была сильной, безупречной, в ней имелось смелое видение и предлагались достойные аргументы.
WASHINGTON, DC British Prime Minister David Cameron s Europe speech, delivered on January 23, was powerful, polished, contained a bold vision, and offered good arguments.
Во время поездки в Соединенные Штаты и Канаду осенью 2000 года Винсент Фокс тогда еще только избранный, не вступивший в должность президент Мексики выдвинул очень смелое предложение.
When the then President elect Vicente Fox of Mexico traveled to the United States and Canada in the fall of 2000, he carried a bold proposal after eight years it was time for Canada, the US and Mexico to establish a longer term goal of creating a North American Community.
До девятнадцатого века новаторство было, в основном, делом специалистов широкого профиля и гениальных изобретателей, вследствие чего накопление новых знаний происходило медленно, но они быстро распространялись между различными областями.
Until the nineteenth century, bold'>innovation was carried out mostly by generalists and tinkerers, which meant that the accumulation of new knowledge was slow, but that its diffusion across different fields was rapid.
Но именно новаторство как основополагающая ценность объясняет научный прогресс Запада по сравнению с Востоком. Оно объясняет неизбежные конфликты с консервативными незападными обществами, а также то, что надо называть вестернизацией стран Запада .
But bold'>innovation as a fundamental value explains the scientific breakthroughs of the West versus the East. It explains unavoidable conflicts with conservative non Western societies and it also explains what we should call the Westernization of the West.
Кончилось, ответил Вронский, улыбаясь одними глазами и покручивая кончики усов так осторожно, как будто после того порядка, в который приведены его дела, всякое слишком смелое и быстрое движение может его разрушить.
'Yes, it's done,' said Vronsky, smiling with his eyes and twirling the ends of his moustache as carefully as if, after the order he had established in his affairs, any too vigorous or rapid movement might upset it.
Например, смелое снятие денежных ограничений в Японии было одним из важнейших элементов стратегии премьер министра Синдзо Абэ по подъему японской экономики из более чем десятилетнего спада и это привело к заметному восстановлению.
Japan s bold monetary easing, for example, was a critical element of Prime Minister Shinzo Abe s strategy for lifting the Japanese economy out of more than a decade of recession and it has led to a remarkable recovery.
Но именно новаторство как основополагающая ценность объясняет научный прогресс Запада по сравнению с Востоком. Оно объясняет неизбежные конфликты с консервативными незападными обществами, а также то, что надо называть quot вестернизацией стран Запада quot .
But bold'>innovation as a fundamental value explains the scientific breakthroughs of the West versus the East. It explains unavoidable conflicts with conservative non Western societies and it also explains what we should call the Westernization of the West.
К всеобщему удивлению бывший главный редактор газеты Ларс Хедегард (Lars Hedegaard), который впоследствии стал широко известным критиком ислама и был осужден в 2011 году за разжигание ненависти, похвалил смелое редакционное решение и рекомендовал купить газету.
Much to many people's surprise, the newspaper's former editor, Lars Hedegaard who later became a widely known critic of Islam and in 2011 was convicted of hate speech has offered praise for the courageous editorial decision, recommending people buy the newspaper.
Для экономики такой страны, как США, важнейшим конкурентным преимуществом которой являются наши знания, новаторство, наши патенты, наши авторские права, для нас не получать ту защиту, которая нам нужна на таких больших рынках, как Китай, неприемлемо , заметил Обама.
For an economy like the United States where our biggest competitive advantage is our knowledge, our bold'>innovation, our patents, our copyrights for us not to get the kind of protection we need in a large marketplace like China is not acceptable, Obama observed.