Перевод "смелость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

смелость - перевод :

ключевые слова : Courage Liberty Bravery Audacity Guts

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Смелость города берёт.	Fortune favors the bold.
Наша смелость пропитана реализмом.	Our boldness is tinged by realism.
Смелость носить бороду в Таджикистане	The bravery of a beard in Tajikistan
Нужна смелость, чтобы сделать такое.	It takes courage to do such a thing.
Смелость концепции зависит от типа руководства.	The boldness of a vision varies with the type of leadership involved.
Оппозиционеры же восхваляют смелость и прямоту Амиду.	Opposition elements hailed the AG s bravery and forthrightness.
Том продемонстрировал свою смелость перед лицом опасности.	Tom showed his courage in the face of danger.
Она показала свою смелость перед лицом опасности.	She showed her courage in the face of danger.
Смелость рождает героев, а истина рождает дружбу.	Courage makes heroes, but trust builds friendship.
Он имел смелость одевать батик на сессии ООН.	He had the courage to wear batik during a United Nations session.
Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение.	Implementing these reforms will require political courage and vision.
Если бы не Ваша смелость, Вы были бы убиты.	Had it not been for your courage, you would have been killed.
Если бы не ваша смелость, вы были бы убиты.	Had it not been for your courage, you would have been killed.
Если бы не твоя смелость, ты был бы убит.	Had it not been for your courage, you would have been killed.
Нужна определённая смелость, и, чёрт побери, иногда ничего не выходит.	That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while you fail.
Но как бы то ни было искренний респект за смелость.	However, sincere respect for bravery.
Гулалай потребовалась огромная смелость, чтобы сделать то, что она сделала.	For Gulalai to come forward as she did took a lot of courage on her part.
У него есть смелость говорить то, что он считает правильным.	He has the courage to speak up what he thinks right.
Похоже, что нам придется ждать следующего кризиса, чтобы появилась необходимая смелость.	It seems that we must await the next crisis for that resolve to emerge.
Добро пожаловать, если у вас есть уверенность в себе и смелость.	You are welcome if you have the self confidence and courage.
Лисе не нужна смелость льва, а льву не нужна лисья хитрость.	A fox doesn't need the bravery of a lion, a lion doesn't need the foxery of a fox.
Другим источником силы Северной Кореи является ее смелость в игре слабой стороны.	The other source of North Korea s power is its audacity in playing a weak hand.
По словам T.С. Элиот, это на самом деле, дикая смелость гибельного мгновения...	It is in fact, to quote T.S. Eliot, that awful daring of a moment s surrender...
Трамп поблагодарил северокорейского лидера за смелость и предпринятые шаги по деэскалации напряженности.	Trump thanked the North Korean leader for his bravery and for the steps he has taken to de escalate tensions.
Награждение его Нобелевской премией мира именно тот ответ, которого заслуживает его смелость.	Awarding him the Nobel Peace Prize is precisely the response that his courage deserves.
Иоанн Павел II имел смелость поднять фундаментальные вопросы, на которые нужно дать ответы.	John Paul II had the courage to raise the fundamental questions that needed asking.
Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость.	The EU s reluctance to match America s robust language on Iran is emboldening him.
Разоблачителей, а не мошенников, будут сажать в тюрьму и штрафовать за смелость говорить.	Whistleblowers, not the grafters, would be imprisoned and fined for daring to talk.
Такая же смелость потребуется правительству Нигерии и для улучшения тяжелейшего экономического положения в стране.	It will require similar audacity if it is to turn its moribund economy around.
Смогли бы румыны взять на себя смелость и восстать против Николае Чаушеску месяц спустя?	Would Romanians have found the courage to rise against Nicolae Ceausescu a month later?
Я не знаю, смелость это или глупость или что ещё, но это было неизбежно.	I don't know if that is brave or stupid or what, but it was inevitable.
Да, тут надо и смелость и ловкость, особенно как вдруг остановятся или кто нибудь упадет.	'Yes. It needs courage and quickness, especially if they stop suddenly, or if somebody falls down.'
Многие отдали должное афганским моделям за их смелость постоять за справедливость и более равноправное общество.	Many praised the Afghan models courage to stand up for a more fair and more equal society.
Какая честь быть твоим другом sebastcevallos, у тебя всегда была смелость отстоять правую точку зрения.	What an honor it is to be your friend sebastcevallos, you have always had the courage to defend what is right.
Но его смелость встала перед миром, в котором бомба остается в центре стратегий сдерживания многих стран.	But his audacity confronted a world in which the Bomb remained at the heart of many countries deterrence strategies.
Подсознательно, граждане ожидают от своих лидеров проявления таких древних добродетелей, как справедливость, смелость и преданность делу.	Subconsciously, citizens expect their leaders to display the ancient leadership virtues of disinterestedness, courage, and devotion to service.
СМИ начнут восхвалять смелость и настойчивость своих правительств и преподнесут результаты встречи как победу по очкам .	The media will then praise their respective governments courage and assertiveness, and cast the outcome as win on points.
Если вы действительно хотите создать движение, имейте смелость присоединиться, и продемонстрируйте, как надо присоединяться. И если	If you really care about starting a movement, have the courage to follow and show others how to follow.
Я взял на себя смелость показать вам сахар за 5 лет начальной школы, только из молока.	And I've taken the liberty of putting in just the five years of elementary school sugar, just from milk.
Ливанский парламентарий Хассан Моукхейбер лаконично выразил надежды региона Вот что необходимо смелость, время и непрерывная работа .	Lebanese parliamentarian Ghassan Moukheiber summarized the region's hopes succinctly These things are necessary courage, time, and continuous action.
увидите чудака одиночку, создающего что то замечательное, имейте смелость стать первым, кто поднялся и присоединился к нему.	And when you find a lone nut doing something great, have the guts to be the first one to stand up and join in.
Решение этого вопроса зависит от наличия качеств, которые отсутствуют у большинства правительств Латинской Америки прозорливость и смелость.	But doing so requires what most Latin American governments sorely lack vision and courage.
Madame la Comtesse, христианские чувства, которые наполняют ваше сердце, дают мне, я чувствую, непростительную смелость писать вам.	'MADANIE LA COMTESSE! The Christian feelings which fill your heart encourage me to what I feel to be the unpardonable boldness of writing to you.
В эру прав человека ООН должна иметь смелость признать, что наравне с общими целями существуют и общие враги.	In the age of human rights, the United Nations must have the courage to recognize that just as there are common aims, there are common enemies.
В субботу президент сказал, что народ Америки увидел великолепие, и высокое качество, и смелость Кавано в тот день.	The President said on Saturday that the American people saw the brilliant and quality and courage of Kavanaugh that day.

Display this page in English