Перевод "смелых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Удача любит смелых. | Fortune favors the bold. |
| Удача любит смелых. | Fortune favours the bold'>brave. |
| Удача любит смелых. | Fortune favors the bold'>brave. |
| Удача любит смелых. | Fortune favours the bold. |
| Фортуна привечает смелых. | Fortune favors the bold. |
| Несколько смелых пассажиров поймали карманника и передали его полиции. | Some bold'>brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. |
| Взрыв отдачи новой экономики превысил прогнозы даже самых смелых мечтателей. | The boost to wealth provided by the new economy is exceeding even its most avid boosters' wildest dreams. |
| Пришло время для поиска смелых, четких и практических долгосрочных решений. | Now is the time to search for bold, clear, and practical long term solutions. |
| Во Франции президент, который понимает необходимость смелых, далеко идущих действий. | France has a president who understands the need for bold, far reaching actions as well. |
| И для смелых инвесторов не достаточно найти пузырь, чтобы заняться им. | And, for daring investors, it is not enough to find a bubble to pile into. |
| Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей. | Bush first ran for office as a cautious conservative, prepared to be moderate at home and humble abroad. |
| Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей. | Cheney was better known as a ruthless bureaucratic operator than a man of bold ideas. |
| Эти успехи результат смелых институциональных реформ и роста государственных затрат на социальные программы. | These advances are the result of audacious institutional reforms and the government's sustained and increased investment in social programs. |
| Этот план, вероятно, войдет в историю как одна из самых смелых стратегических инициатив Китая. | This Plan is likely to go down in history as one of China s boldest strategic initiatives. |
| Проявив готовность навсегда покончить с призраками прошлых диктатур, Нигерия созрела для смелых и решительных реформ. | With Nigeria on the verge of burying the ghosts of its past dictatorships the time is ripe for daring reforms. |
| Но даже в самых смелых своих мечтах Линкольн не мог представить, как далеко распространится его слава. | But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach. |
| Многие знакомы с суши и японским сладким картофелем, однако существует множество довольно смелых блюд японской кухни. | While most people are familiar with sushi and Japanese sweet potato, there are a lot of more adventurous Japanese foods out there. |
| При оценке итогов третьего Пленума, наблюдателям действительно стоит обратить внимания на наличие доказательств смелых стратегий в политических реформах. | In assessing the outcome of the Third Plenum, what observers should really be looking for is evidence of a bold strategy for political reform. |
| К сожалению, когда дело доходит до смелых и новаторских программ, направленных на удовлетворение основных потребностей человека, Америка умывает руки. | Unfortunately, when it comes to bold and innovative programs to meet critical human needs, America is out of practice. |
| Недавняя история показывает, что назначенные политические деятели очень часто отказываются от принятия смелых и непопулярных решений для стабилизации экономики. | A modern US president certainly remembers how difficult it was to convince voters to put him where he is, and is perpetually campaigning to maintain approval ratings and to preserve his party s prospects in the next election. |
| Недавняя история показывает, что назначенные политические деятели очень часто отказываются от принятия смелых и непопулярных решений для стабилизации экономики. | Recent history shows that political appointees often fail to take courageous or unpopular steps to stabilize the economy. |
| Но без предпринимателей немногие из действительно смелых новшеств, которые сформировали нашу современную экономику и наши жизни, были бы в употреблении. | But without entrepreneurs, few of the really bold innovations that have shaped our modern economy and our lives would be in place. |
| В этом году он вернулся с командой смелых женщин, выживших после пожара, которых он собрал вместе на глянцевых страницах календаря. | This year, he is back with a team of bold'>brave women, all burn survivors, who feature on the glossy pages of a calendar he has put together. |
| К сожалению, из отчетов инспекторов четко ясно одно они не сделают смелых шагов, которые нужны международному сообществу, чтобы разоблачить мошенничество Ирака. | Unfortunately, the inspectors' reports make one thing clear they will not take the bold steps that the international community needs to expose Iraqi cheating. |
| НЬЮ ЙОРК Суверенные долговые кризисы, такие как в Греции, могут быть решены только путем смелых шагов как должника, так и кредитора. | NEW YORK Sovereign debt crises such as the one in Greece can be resolved only through bold steps by both debtor and creditor. |
| Для смелых и агрессивных инвесторов, ориентир, который включает в себя будущий предсказанный ВВП, придает намного больше веса развивающимся рынкам, особенно экономикам роста. | For bold and aggressive investors, a benchmark that incorporates future predicted GDP gives a lot more weight to emerging markets, especially to the growth economies. |
| Скорее, они являются ошибками, которые возникают от вдумчивого, аккуратного экспериментирования на основе смелых идей таких идей, которые могут привести к крупным прорывам. | Rather, they are the mistakes that arise from thoughtful, meticulous experimentation based on bold ideas the kind of ideas that can lead to major breakthroughs. |
| Без быстрых и смелых действий международного сообщества (особенно тех, кто гарантирует соблюдение мирного соглашения) по обеспечению гарантий выполнения обещаний, эта возможность будет потеряна. | Without swift and bold action from the international community particularly from those who guarantee the peace agreement to ensure that promises are kept, this opportunity will be lost. |
| Не все. Было несколько смелых египтян, которых нужно поблагодарить за их храбрость, их всего пару сотен которые протестовали, которых избивали и сажали под арест. | Not everyone. There were actually a few bold'>brave Egyptians that I have to thank for being so bold'>brave going into protests as a couple of hundred, getting beaten up and arrested. |
| В конце концов, он станет гибельным для человеческих жизней как, например, для смелых и преданных сотрудников ООН, не говоря уже о сотнях миллиардов долларов. | In the end, it will squander human lives such as the bold'>brave and dedicated workers of the UN not to mention hundreds of billions of dollars. |
| Успех также требует принятия смелых шагов в направлении устранения торговых барьеров и открытия экономики для инвестиций из быстроразвивающихся стран, в том числе Китая и Индии. | That is precisely what we have done. I would go so far as to say that no country in the West is more open to investment than the UK. |
| С одной стороны были либералы, класс людей, сангвинических в надежде, смелых в размышлениях, всегда стремящихся вперед и склонных верить в то, что любая перемена является улучшением . | On the one side were liberals, a class of men sanguine in hope, bold in speculation, always pressing forward and disposed to give every change credit for being an improvement. |
| В сентябре Умала поедет в Нью Йорк, чтобы в общих чертах рассказать о смелых и амбициозных действиях Перу, предпринимаемых в целях воспрепятствования развитию мирового климатического кризиса. | In September, Humala will go to New York to outline Peru s bold and ambitious actions to head off the global climate crisis. |
| В результате смелых расследований, включающих интервью в тюрьмах, большое количество мусульманских стран внесли изменения в свои уголовные кодексы, и этот вопрос занимает центральное место на международной арене. | As a result of her bold'>brave investigations, which included interviews in prisons, many Muslim countries are revising their criminal codes, and the issue has taken center stage internationally. |
| Политические решения, принятые в то время, были гораздо более рискованными, чем сегодня на Балканах, и успех Греции и Иберии демонстрирует мудрость принятых в то время смелых решений. | Political decisions taken then were far more risky than those at hand in the Balkans, and the Greek and Iberian success stories demonstrate the wisdom of the courageous decisions taken at that time. |
| Или же можно привести пример смелых заявлений правительства о намерениях заняться реформой увязшей в долгах пенсионной системы Италии, в условиях отсутствия достаточного политического влияния для ее осуществления. | Similarly, the government proclaims bold intentions to tackle reform of Italy's deeply indebted pension system, but lacks the political leverage to realize change. |
| Все это будет сниматься на камеры, индийцы будут улыбаться, а Франция будет участвовать в болливудском спектакле, который она не могла себе представить даже в самых смелых мечтах. | The cameras would roll, Indians would smile, and France would be treated to a Bollywood spectacle beyond its wildest dreams. |
| Долгосрочный рост связан с разумной денежно кредитной и фискальной политикой, политической волей к регулированию банков и сочетанием смелых государственных и частных инвестиций в инфраструктуру, навыки и передовые технологии. | Long term growth stems from prudent monetary and fiscal policies, the political will to regulate banks, and a combination of bold public and private investments in infrastructure, skills, and cutting edge technologies. |
| Это стало триумфом верховенства закона в Пакистане, и, прежде всего, триумфом смелых пакистанских юристов, вышедших прошлой осенью на улицы, чтобы высказать свой протест против введения Мушаррафом чрезвычайного положения. | This is a triumph for the rule of law in Pakistan, and above all a triumph for the bold'>brave Pakistani lawyers who took to the streets to protest Musharraf s imposition of a state of emergency last autumn. |
| Он писал Если в одном из племён будет большое количество смелых, отзывчивых, преданных членов, всегда готовых помогать и защищать друг друга, это племя справится лучше и победит противников . | He said, If the one tribe included a great number of courageous, sympathetic and faithful members who are always ready to aid and defend each other, this tribe would succeed better and conquer the other. |
| Продолжающиеся нападения на таких смелых работников ставят перед этими странами серьезную проблему в области общественного здравоохранения, а также для их коллективного стремления дойти со спасительной вакциной до каждого ребенка. | The continued targeting of such bold'>brave workers is posing a severe challenge to these countries public health communities and their collective ambition to reach every child with lifesaving vaccines. |
| 1000 участников не так много, но в Малайзии, где к протестам относятся недоброжелательно, они представляют, по меньшей мере, множество женщин, смелых и страстных настолько, чтобы выйти и быть услышанными. | 1,000 people does not sound like a lot, but in Malaysia, where protesting is not looked upon kindly, it represents at least that many women who are bold'>brave and passionate enough to come out and make themselves heard. |
| Его арест стал возможным, потому было взаимодействие между Лондонской полицией и Комиссией по Экономическим и Финансовым преступлениям Нигерии, возглавляемой одним из наших самых способных и смелых специалистов мистером Нуху Рибаду. | This arrest occurred because there was cooperation between the London Metropolitan Police and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria led by one of our most able and courageous people Mr. Nuhu Ribadu. |
| Для некоторых тот факт, что Великобритания может ратифицировать его даже раньше, чем традиционно проевропейские страны, такие как Италия, лишь подчеркивает отсутствие в договоре новых смелых инициатив, направленных на ускорение европейской интеграции. | For some, the fact that the United Kingdom might ratify it even earlier than traditionally pro European countries like Italy merely underscores the Treaty s lack of new and bold initiatives to accelerate European unification. |
| Это также должно обнадежить европейцев, обеспокоенных, что большая зависимость от частных денег означает более консервативную программу, поскольку Симфонический оркестр Сан Франциско имеет один из самых смелых и разнообразных репертуаров в США. | It also should be reassuring to Europeans who are concerned that greater reliance on private money necessarily means conservative programming that the San Francisco Symphony has one of the most adventuresome repertoires in the US. |
