Перевод "смене" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Речь идет о смене пола. | The question is about changes of sex. |
| Я подумываю о смене работы. | I'm thinking of changing jobs. |
| Некоторые не видели нужды в смене имени. | Some people did not see the need to change their names. |
| Сидзуко сочинила стихи о смене времён года. | Shizuko composed a poem about the change of the seasons. |
| Сидзуко написала стихотворение о смене времен года. | Shizuko composed a poem about the change of the seasons. |
| Общие выборы прошлого года привели к смене режима в Японии. | Last year s general election brought regime change to Japan. |
| Даже при смене стратегии правительству понадобится время, чтобы восстановить кредитоспособность. | Even with policy changes, it takes time for governments to restore their credibility. |
| Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики. | Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy. |
| Все это происходит во время, когда Китай готовится к смене руководства. | All of this is happening at a time when China is preparing for a change of leadership. |
| Поэтому эксперты рекомендуют регулярное обследование, особенно при частой смене сексуальных партнеров. | Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations. |
| Операции по смене пола теперь можно вычитать из суммы налогооблагаемого дохода. | Sex change operations are now tax deductible. |
| Многие надеются, что эта встреча приведет к мирной смене власти в стране. | Many are hoping the meeting will lead to a peaceful transition of power in the country. |
| Очевидно, что Европейский Совет принял решение о смене парадигмы власть переходит к ЕЦБ. | But national supervisors will be members of the board that will take key decisions, which they will prepare and implement. |
| Но разрешение проблемы заключается в изменении системы, а не только в смене главы. | But the solution lies in changing the system, not just the leader. |
| Таким образом, суд над Саддамом продемонстрирует, каковы пределы законности при резкой смене режима. | Saddam s trial will thus demonstrate the limits of the law in jumpstarting regime transition. |
| Очевидно, что Европейский Совет принял решение о смене парадигмы власть переходит к ЕЦБ. | Clearly, the European Council has decided on a paradigm shift powers are moving to the ECB. |
| На Ближнем Востоке только беспорядки в Йемене могут привести к еще одной смене режима. | In the Middle East, only in Yemen is unrest likely to bring about another regime change. |
| В безразличии китайского сообщества к торжественной смене власти в их стране нет ничего удивительного. | The Chinese public s indifference to their country s ceremonial transition of power is hardly surprising. |
| Когда он перестал попадать в нашу национальную сборную, пришло время задуматься о смене гражданства. | When he stopped making it onto our national team, the time had come to start thinking about changing nationality. |
| С 28 апреля 2002 года началось проведение ребрендинга компании, который заключался в смене логотипа. | Rebranding of the company was started on April 28, 2002, by change of the logo. |
| Первоначально издателем игры являлась Interplay Entertainment, однако финансовые трудности компании привели к смене издателя. | Interplay Entertainment was originally set to publish the game, but financial difficulties led to a change of publisher. |
| По большому счету, они утверждают, что Америка будет сильно настаивать на смене режима в Иране. | At most, they argue, America will actively push for regime change in Iran. |
| Один депутат также призвал к смене состава членов MNHRC в связи с неисполнением ими своих обязанностей. | A lawmaker has also called for the replacement of MNHRC members for their mishandling of the case. |
| В таких ситуациях великое преимущество демократий заключается в том, что смена правителей не приводит к смене режима. | In such situations, the great advantage of democracies is that they allow a change of rulers without a change of regime. |
| Несколько десятков людей прибыло в госпиталь Газы Аль Шифа , где я был на смене в ту ночь. | Dozens of people arrived to Gaza City s al Shifa hospital, where I was on shift that night. |
| Каждое из этих движений имеет золотое дно уроков для климатических активистов о драматической смене успехов и неудач. | Each of those other movements holds a bonanza of lessons for climate activists on how sweeping change succeeds or fails. |
| В бывшем Советском Союзе и его государствах сателлитах политическая активность по охране окружающей среды значительно способствовала смене режима. | In the former Soviet Union and its satellite states, environmental activism contributed dramatically to regime change. |
| Этим сообщением на своей странице в Facebook Майкл Щур , телеведущий сатирической новостной программы, заявил о смене его карьеры. | With this post on his Facebook page, Michael Shchur, the television host of a satirical news program, announced his career change. |
| Почему? Потому что совершенно бесплатно, это не новая технология, это просто письмо, мы получаем огромный результат в смене поведения. | Why? Because for free, this isn't a new technology, this is a letter we're getting a Big Bang in behavior. |
| Но в 1990 х, с приходом Интернета, люди, пережившие эти операции по смене пола, заявили о себе, недовольные результатом . | But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward not happy with the outcome. |
| Сиомати объясняет, что когда люди настолько перегружены, они не могут принимать рациональные решения , включая решение о смене места работы. | Shiomachi explained that when people are that overworked, they aren't capable of making rational decisions, including on whether to change jobs. |
| В свою очередь это перемещение прокладывает дорогу смене поколений в руководстве и, что более важно, означает переход к пост ословской политике. | That shift, in turn, clears the way for a generational change in leadership and, more importantly, a transition to post Oslo politics. |
| И поиск модус вивенди США с Ираном где новый президент говорит о смене курса в области внешней политики может быть возобновлен. | And the search for a US modus vivendi with Iran where a new president suggests a change of course on foreign policy could be revived. |
| Два наиболее вероятных сценария, в таком случае, заключаются в последовательной смене правительства или предсказуемом изменении (годами ожидалось, что правые получат президентство). | The two most likely scenarios, then, are government continuity or predictable change (the right has been expected to capture the presidency for years). |
| И таким образом цель США о смене режима в Багдаде не кажется такой уж плохой, хотя ее и нельзя поддержать публично. | So the US goal of regime change in Baghdad does not look too bad, even if it cannot be publicly supported. |
| Примеры Мексики и посткоммунистической Европы говорят о том, что умные и гибкие элиты могут заново создать себя при смене политической системы. | As Mexico and postcommunist Europe demonstrated, nimble elites can re invent themselves as they change their political system. |
| Корректировки в оперативной доктрине в применении к стратегическим, тактическим и обычным силам могли бы сделать гигантский шаг к смене военизированной структуры отношений. | Adjustments in operational doctrine, as applied to strategic, tactical, and conventional forces, would constitute a giant step toward ending the relationship s militarized framework. |
| А мечта о смене режима в Тегеране также не исполнится скорее иранская демократическая оппозиция понесет тяжелые потери, а теократический режим лишь укрепится. | And the dream of regime change in Tehran would not come true, either rather, Iran s democratic opposition would pay a high price, and the theocratic regime would only become stronger. |
| Иностранное военное вторжение может привести к смене режима, но очевидно, что оно не может привести к восстановлению порядка на основе центрального правительства. | Foreign military intervention can effect regime change, but it evidently cannot reestablish order based on centralized government. |
| Это произошло в среде, склонной к одам смене режима , согласно которым Иран должен был стать следующим полем битвы в американской войне с террором . | This occurred in an environment prone to 'regime change' paeans that saw Iran as the next battleground in the American 'war on terror.' |
| В ходе инспекции, милиция и прокуратура планировали установить, содержат ли статьи, опубликованные на веб сайте, призывы к этническим конфликтам или пропаганду к смене режима. | During the inspection, the police and prosecutor's office plan to establish if the articles published on the Web site contain calls for ethnic conflicts or promote the regime change. |
| Из репортажа о протестах на Украине иранского издания Farda News. О протестах на Украине и смене власти в Киеве иранские СМИ писали с энтузиазмом. | Ukraine's protest, as covered by Iran's Farda News Ukraine's protests and change of power in Kiev were covered with enthusiasm in Iran's media. |
| В ответ управляемые Западом институты, такие как Мировой Банк и Азиатский Банк Развития, активно расширяют свои инфраструктурные инвестиционные операции и открыто призывают к смене парадигмы. | Sebagai reaksinya, lembaga lembaga keuangan yang dipimpin negara negara Barat seperti World Bank and Asian Development Bank, secara agresif memperluas operasi investasi infrastrukturnya, dan secara terbuka menyerukan perubahan paradigma. |
| Благодоря CENESEX, которым руководит Мариэла Кастро, дочь президента Рауля Кастро и активист ЛГТБ движения Кубы, четыре года назад Венди была проведена операция по смене пола. | Wendy had a sex change operation four years ago thanks to CENESEX, the Sex Education Center led by President Raul Castro s daughter Mariela Castro, an advocate of LGBT rights. |
| Даже когда Вьетнам движется по направлению к США, видя в нем защиту против силовой стратегии Китая, некоторые вьетнамские лидеры боятся, что американцы остаются заинтересованными в смене режима. | Even as Vietnam moves closer to the US as a hedge against China s muscular strategy, some Vietnamese leaders fear that the Americans remain committed to regime change. |