Перевод "смене приоритетов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новая расстановка приоритетов | Rebalancing Priorities |
| Это вопрос приоритетов. | It's a matter of priorities. |
| Речь идет о смене пола. | The question is about changes of sex. |
| Я подумываю о смене работы. | I'm thinking of changing jobs. |
| Это странный выбор приоритетов. | This is a bizarre set of priorities. |
| Жизнь это вопрос приоритетов. | Life is a question of priorities. |
| Поэтому обсуждение приоритетов является критическим. | Discussing our priorities is crucial. |
| Часто политики избегают определения приоритетов. | Often, politicians avoid prioritization. |
| Другие говорил об изменении приоритетов | Others talked about changes in priorities |
| Некоторые не видели нужды в смене имени. | Some people did not see the need to change their names. |
| Сидзуко сочинила стихи о смене времён года. | Shizuko composed a poem about the change of the seasons. |
| Сидзуко написала стихотворение о смене времен года. | Shizuko composed a poem about the change of the seasons. |
| Переориентация наших приоритетов имеет огромный смысл. | Reversing our priorities has a powerful implication. |
| Общие выборы прошлого года привели к смене режима в Японии. | Last year s general election brought regime change to Japan. |
| Даже при смене стратегии правительству понадобится время, чтобы восстановить кредитоспособность. | Even with policy changes, it takes time for governments to restore their credibility. |
| Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики. | Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy. |
| Все это происходит во время, когда Китай готовится к смене руководства. | All of this is happening at a time when China is preparing for a change of leadership. |
| Поэтому эксперты рекомендуют регулярное обследование, особенно при частой смене сексуальных партнеров. | Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations. |
| Операции по смене пола теперь можно вычитать из суммы налогооблагаемого дохода. | Sex change operations are now tax deductible. |
| Здравомыслящий диалог по вопросам политики требует отрытого обсуждения наших приоритетов. | A sensible policy dialogue requires us to talk openly about our priorities. |
| Встреча большой восьмерки поставила определение глобальных приоритетов на повестку дня. | The G 8 meeting has put global prioritization on the agenda. |
| Пожалуй, Обама мог бы включить это в список своих приоритетов. | Arguably, this should be among Obama s top priorities. |
| Генеральная Ассамблея ООН в целом высказалась в поддержку данных приоритетов. | The General Assembly as a whole has spoken in favor of these priorities. |
| Был ли ты сделан одним из приоритетов во внешней политике? | Have you not yet been made a foreign policy priority? |
| Многие надеются, что эта встреча приведет к мирной смене власти в стране. | Many are hoping the meeting will lead to a peaceful transition of power in the country. |
| Настало время для всех нас пересмотреть и сравнить наши списки приоритетов. | It s time for all of us to consider and compare our own priority lists. |
| Очевидно, что Европейский Совет принял решение о смене парадигмы власть переходит к ЕЦБ. | But national supervisors will be members of the board that will take key decisions, which they will prepare and implement. |
| Но разрешение проблемы заключается в изменении системы, а не только в смене главы. | But the solution lies in changing the system, not just the leader. |
| Таким образом, суд над Саддамом продемонстрирует, каковы пределы законности при резкой смене режима. | Saddam s trial will thus demonstrate the limits of the law in jumpstarting regime transition. |
| Очевидно, что Европейский Совет принял решение о смене парадигмы власть переходит к ЕЦБ. | Clearly, the European Council has decided on a paradigm shift powers are moving to the ECB. |
| Нигде более изменение порядка приоритетов не является настолько необходимым, как в еврозоне. | Nowhere is this reordering of priorities more needed than in the eurozone. |
| Изменение приоритетов и тенденцию игнорировать этот факт за пределами Китая понять несложно. | The change in priorities and outsiders' tendency to overlook it is not difficult to understand. |
| Другие проголосуют против его кандидатуры из за его окружения или приоритетов бюджета. | Others will oppose him due to his environmental record or his budget priorities. |
| Но они ошибаются относительно наших приоритетов и выступают в поддержку неэффективного решения. | But they are wrong about our priorities, and they are advocating an inefficient remedy. |
| Отнюдь не предлагая политику невмешательства, этот вопрос напрямую касается проблемы определения приоритетов. | Far from suggesting a policy of laissez faire, this question addresses the pressing problem of prioritization head on. |
| По правде говоря, иметь 169 приоритетов значит не иметь вообще ни одного. | In truth, having 169 priorities is like having none at all. |
| сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом приоритетов палестинцев, | Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities, |
| На Ближнем Востоке только беспорядки в Йемене могут привести к еще одной смене режима. | In the Middle East, only in Yemen is unrest likely to bring about another regime change. |
| В безразличии китайского сообщества к торжественной смене власти в их стране нет ничего удивительного. | The Chinese public s indifference to their country s ceremonial transition of power is hardly surprising. |
| Когда он перестал попадать в нашу национальную сборную, пришло время задуматься о смене гражданства. | When he stopped making it onto our national team, the time had come to start thinking about changing nationality. |
| С 28 апреля 2002 года началось проведение ребрендинга компании, который заключался в смене логотипа. | Rebranding of the company was started on April 28, 2002, by change of the logo. |
| Первоначально издателем игры являлась Interplay Entertainment, однако финансовые трудности компании привели к смене издателя. | Interplay Entertainment was originally set to publish the game, but financial difficulties led to a change of publisher. |
| Я настаиваю, чтобы качество всеобщего начального образования было одним из главных приоритетов ЦУР. | I insist that quality universal primary education must be one of the SDGs top priorities. |
| Но нам нужна эта смена приоритетов, нам нужна инфраструктура, чтобы с этим продолжать. | But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this. |
| По большому счету, они утверждают, что Америка будет сильно настаивать на смене режима в Иране. | At most, they argue, America will actively push for regime change in Iran. |
