Перевод "смену" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Врач порекомендовал смену обстановки. | The doctor advised a change of air. |
| Электровозы пришли на смену паровозам. | Steam trains were replaced by electric trains. |
| Том работает в ночную смену. | Tom works the night shift. |
| Фома работает в вечернюю смену. | Tom works the evening shift. |
| Он работает в ночную смену. | He works the night shift. |
| На смену радио пришло телевидение. | Radio's been replaced by the TV. |
| Том работает в ночную смену. | Tom works the late shift. |
| На смену закрытой лаборатории открывается другая. | When one lab is shut, another opens. |
| Но что придет ему на смену? | But what will replace it? |
| Каждую смену мы выкидывали эти кусочки. | And every nursing shift we would throw this material out. |
| Но что могло прийти ему на смену? | But what would replace it? |
| На смену утреннему туману недоверия пришла печаль. | Morning clouds of disbelief have given way to sadness. |
| Том не любит работать в ночную смену. | Tom doesn't like working the graveyard shift. |
| Том заканчивает свою смену в половине третьего. | Tom finishes his shift at 2 30. |
| Кажется, на смену политике надежды пришла политика клабища. | It seems as though the politics of hope have given way to the politics of the cemetery. |
| Он начал усиленно приветствовать смену режима в Ираке. | Schröder implicitly began to welcome regime change in Iraq. |
| Если неолиберализм провалился, что придет ему на смену? | If neoliberalism has failed, what comes next? |
| Электропоезда пришли на смену поездам с паровой тягой. | Steam trains were replaced by electric trains. |
| Том на этой неделе работает в ночную смену. | Tom is on the night shift this week. |
| На смену Sinclair ZX80 пришёл хитро названный Sinclair ZX81. | So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named Sinclair ZX81. |
| На следующей неделе я буду работать в ночную смену. | Next week I'll have the late shift. |
| На следующей неделе я буду работать во вторую смену. | Next week I'll have the late shift. |
| Со следующей недели я буду работать во вторую смену. | Starting next week, I'll be on the late shift. |
| Он работал и в дневную, и в вечернюю смену. | He worked both the lunch and dinner shift. |
| На смену установленному Мао Цзэдуном социализму пришло очень циничное мировоззрение. | The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed. |
| Теперь им на смену приходит поколение, родившееся уже после СССР. | They're now being replaced by a generation born after the USSR. |
| Для консервирования фабрики была оставлена бригада рабочих на полную смену. | A team stayed on to work full time on preserving the place. |
| Он работал как в дневную, так и в вечернюю смену. | He worked both the lunch and dinner shift. |
| И техасскому чванству просто придёт на смену утончённое презрение бостонского брамина ? | Is Texas swagger merely to be replaced by the distinguished disdain of a Boston Brahmin? |
| ДЖАКАРТА В юго восточной Азии политический кризис пришел на смену финансовому. | JAKARTA Political crisis has replaced financial crisis in Southeast Asia. |
| Но на смену этому самоуверенному отношению пришли сомнения, вопросы и скептицизм. | But that self assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism. |
| Поведение Президента Александра Лукашенко возмутительно, и это делает смену режима возможным. | Because President Alexander Lukashenka's behavior is so outrageous, a change of regime becomes possible. |
| Защитники здравоохранения и защитники окружающей среды приветствовали неожиданную смену курса Прюитта. | Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course. |
| Если правительство запретит Интернет, на смену ему вернутся пиратские CD диски. | The pirated CD could have come back if the government shut down the Internet. |
| Всегда ли на смену горячим временам борьбы приходит несколько пресноватый вкус победы? | Do heady times of struggle always give way to a somewhat deflating taste of victory? |
| Аргентина пережила экономический крах и смену четырех президентов за последние три года. | Argentina endured economic collapse and four failed presidencies during the past three years. |
| Так что Кремль заплатил несколько сотен миллионов долларов за смену нескольких вывесок. | So the Kremlin paid out several hundred million dollars just to replace some signs. |
| Так же, как не смогли они инициировать и смену правительства в Багдаде. | Nor could sanctions trigger a change in government in Baghdad. |
| Вопрос теперь в том, что придет на смену Pax Americana ( Американскому миру ). | The question now is what will replace Pax Americana. |
| В августе 2005 года на смену УАЗ 3162 начат выпуск UAZ Patriot. | In 2005, a new SUV like car, UAZ Patriot, was unveiled. |
| Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение. | Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution. |
| Вместо этого на смену пришли дестабилизация и хаос, сопровождаемые ощущением неуверенности и непредсказуемости. | Destabilization and chaos followed, accompanied by a sense of uncertainty and unpredictability. |
| отмечая также налаживание демократического процесса и плавную смену правительства в ноябре 1998 года, | Noting also the functioning of the democratic process and the smooth transition of government in November 1998, |
| Мы утратили наш организующий принцип, и никакая другая идея не пришла ему на смену. | We lost our organizing principle and no other idea has replaced it. |
| В июле, после того, как американские оккупационные власти пришли на смену советским, ситуация изменилась. | In July, when Americans replaced the Soviets in our Berlin district, this changed. |
