Перевод "смены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате, необходимы два вида смены парадигмы. | As a result, two kinds of paradigm shift are required. |
| В каждом случае история смены гражданства разная. | In each case, the story behind the change of nationality is different. |
| Идея смены машин во время гонок необычна. | The idea of changing cars during races is unusual. |
| Мини программа для быстрой смены устройств PulseAudio | An Applet for Quick Device Changing |
| Программа для смены обоев рабочего стола KDE4 | KDE4 Wallpaper changer |
| У меня всего час до моей смены. | I only have an hour before my shift. |
| Я всё ещё страдаю от смены часовых поясов. | I'm still suffering from jet lag. |
| Рынкам присущи смены настроения и непостоянство, которые необходимо уравновешивать. | Markets have moods and biases, which need to be counterbalanced.ampnbsp |
| Сделали ли из демократии посмешище подобные смены направления после выборов? | Do such post election changes in direction make a mockery of democracy? |
| После смены пола, пишет Жан Моррис, мне вернули мою личность . | With sex reassignment surgery, writes Jan Morris, I achieved Identity at last. |
| Другой результат смены климата обесцвечивание кораллов. Это действительно красивая фотография. | The other kinds of effects of climate change this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right? |
| Искусство стало одной из первых сфер, ставшей свидетелем смены поколений. | The arts were one of the first areas to witness this generational change. |
| На сегодняшний день смены сопротивляющихся колеблются от 20 до 50. | Until now, the number of people resisting had reached anywhere between 20 and 50. |
| После смены лидера и эта группа заключила соглашение с Мексикой. | They soon made an agreement with Mexico similar to that of Ixcanha. |
| Изменение позицииTimes, к сожалению, не предвещает смены курса в американском электорате. | The change of position by theTimes, unfortunately, does not herald an about face in the American electorate. |
| Россия борется за глобальный статус и против любых форм смены режима. | Russia is fighting for global status and against any form of regime change. |
| Являлось ли их целью положить конец гражданской войне и добиться смены режима? | Is their goal to end the civil war or bring about regime change? |
| В общем, добились смены клининговой компании и теперь с этим все ОК. | In sum, we successfully managed to switch cleaning companies and now everything seems to be OK with this. |
| Самый надежный признак смены режима это когда он начинает бороться со статуями. | The surest mark of regime change is when they start attacking the statues. |
| Они пока что главным образом обеспокоены проблемами смены религиозной власти в своих общинах. | For the most part, they are still mainly concerned with the transition of religious authority within their communities. |
| Многие молодые избиратели, активно пользующиеся социальными сетями, выходят на улицы, требуя смены правительства. | A large number of social media savvy young voters have been turning out in the streets demanding a change of government. |
| Ливанские дети обучаются во время первой смены, а сирийские дети во время второй. | Lebanese children are taught during the first shift, and Syrian children in the second. |
| Практически всегда выделятся имя жертвы, которое было на их удостоверении до смены пола. | The name of the victim on their state ID card prior to gender reassignment is nearly always highlighted. |
| Редко смена руководства в одной стране члене ЕС вызывала ожидания подлинной смены политического курса. | Rarely has a leadership change in one EU member state created expectations of a real policy shift. |
| Проще говоря, администрация президента Барака Обамы унаследовала неоконсервативную философию смены режима на Ближнем Востоке. | To put it simply, President Barack Obama s administration has inherited the neoconservative philosophy of regime change in the Middle East. |
| Колясников считает, что факт смены имени Соколовским является свидетельством чего то неясного, но зловещего. | Kolyasnikov offers the fact that Sokolovsky changed his name as evidence of something unspecified but sinister. |
| Тима начал процесс регистрации смены пола в октябре 2016 при финансовой поддержке фонда Movilh. | Tima began the registration process in October 2016 with legal sponsorship from the Movilh Foundation. |
| Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима. | In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status. |
| Идеологически мотивированная стратегия смены режима с помощью военной силы втянула США в катастрофическую иракскую войну. | The ideologically driven strategy of regime change by means of military force led the US into the Iraq war disaster. |
| Система простого большинства до сих пор представляет собой наиболее эффективный способ обеспечения нормальной смены власти. | The first past the post system is still the most effective method of ensuring orderly change. |
| Там работает около 1500 африканцев, обрабатывающих американские заявки по медицинскому страхованию круглосуточно, в три смены. | The Africans speak English, type at least 50 words a minute on a computer, take data from paper claim forms supplied by US health insurers via satellite in electronic form, put it into new digital forms, and ship them back to the US. |
| Насаждение демократии путем смены режима или без него было единственной альтернативой хаосу и подъему фундаментализма. | Implementing democracy, with or without regime change, was the only alternative to chaos and the rise of fundamentalism. |
| Более того, революция в Тунисе была местной, не импортированной как часть некоторой насильственной смены режима. | Moreover, Tunisia s revolution was indigenous, not imported as part of some forcible regime change. |
| Администрация Джорджа Буша первоначально надеялась, что она сможет решить северокорейскую ядерную проблему путем смены режима. | George W. Bush s administration initially hoped that it could solve the North Korean nuclear problem through regime change. |
| Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима. | This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change. |
| После смены гвардии, следом за распадом красной зеленой немецкой коалиции, постепенно произошло фундаментальное изменение отношения. | Following the changing of the guard after the end of Germany s red green coalition, a fundamental shift in attitude has gradually taken place. |
| Там работает около 1500 африканцев, обрабатывающих американские заявки по медицинскому страхованию круглосуточно, в три смены. | There some 1,500 Africans process American health insurance claims working around the clock, in three shifts. |
| Но, с другой стороны, его назначение можно рассматривать как часть более широкого процесса смены поколений. | On another level, however, his appointment can be seen as part of a broader generational shift. |
| Для смены штатного браузера, выберите Настройка Настроить kmyapplication в главном меню. Появится окно Изменить предпочтения. | To choose a different web browser, choose Settings Configure konversation on the main menu. The Edit Preferences screen will appear. |
| Переименовывание файла без смены расширения, одиночный режим, сворачивание в системный лоток, проверка выхода в конфигураторе | Renaming a filename without extension, single instance mode, start to system tray, check this out in Konfigurator |
| Петр Замковой Мне не нравится власть Путина, я имею право законным путём добиваться её смены?! | Petr Zamkovoi I don t like the Putin regime. Do I have the right to see a new government by legal means?! |
| Всякий раз, как я еду за границу, я страдаю от смены часовых поясов и диареи. | Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. |
| Будет ли NEPAD настаивать на механизмах для периодической и мирной смены политического руководства в странах членах? | Will NEPAD insist on mechanisms for the periodic and peaceful change of political leadership in member countries? |
| Имейте в виду, это данность для Москвы, которая имеет свой собственный глубоко укоренившийся страх смены режима. | Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep seated fear of regime change. |
| Джим Форман с ночной смены канала KING 5 в Западном Вашингтоне также описал ситуацию в самолете | Jim Forman from the KING 5 Night Team in Western Washington also tweeted an airplane experience |
