Перевод "смены инструмента" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

История в качестве инструмента воображения?
History as an imaging tool?
Стандартный диапазон инструмента 4 или 4,3 октавы.
The 3 refers to three notes below the 4 octave instrument.
Во первых, более жесткие санкции могут иметь смысл только в качестве инструмента дипломатии, а не грубого инструмента принуждения.
First, tighter sanctions make sense only as a diplomatic tool, not as a blunt instrument of coercion. The new sanctions simply are not severe enough to intimidate Iran into submission, and more restrictive ones would not pass muster within the Security Council.
Во первых, более жесткие санкции могут иметь смысл только в качестве инструмента дипломатии, а не грубого инструмента принуждения.
First, tighter sanctions make sense only as a diplomatic tool, not as a blunt instrument of coercion.
В результате, необходимы два вида смены парадигмы.
As a result, two kinds of paradigm shift are required.
В каждом случае история смены гражданства разная.
In each case, the story behind the change of nationality is different.
Идея смены машин во время гонок необычна.
The idea of changing cars during races is unusual.
Мини программа для быстрой смены устройств PulseAudio
An Applet for Quick Device Changing
Программа для смены обоев рабочего стола KDE4
KDE4 Wallpaper changer
У меня всего час до моей смены.
I only have an hour before my shift.
GTK интерфейс для инструмента синхронизации файлов unison 2.40.102
GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102
Включение в библиотеку JavaScript инструмента тестирования распространённая практика.
This is not a language feature per se, but it is common in most JavaScript implementations.
Это самый большой тип ручного садового режущего инструмента.
They are the largest type of manual garden cutting tool.
Я всё ещё страдаю от смены часовых поясов.
I'm still suffering from jet lag.
ТНРБ это только один пример из учебника инструмента стерилизации.
The RRR is only one example of a textbook sterilization instrument.
Рынкам присущи смены настроения и непостоянство, которые необходимо уравновешивать.
Markets have moods and biases, which need to be counterbalanced.ampnbsp
Россия использовала вопрос поставок газа в качестве инструмента внешней политики.
Russia has used the gas issue as a foreign policy instrument.
Сохранение и укрепление этого инструмента должно стать нашей всеобъемлющей задачей.
Preserving and strengthening it is and must be our paramount objective.
Предлагаемый закон будет касаться как цели , так и инструмента независимости.
The proposed legislation would affect both target and instrument independence.
Но религия использовалась в качестве очень мощного инструмента , утверждает она.
But religion was used as a very powerful tool, she says.
Сделали ли из демократии посмешище подобные смены направления после выборов?
Do such post election changes in direction make a mockery of democracy?
После смены пола, пишет Жан Моррис, мне вернули мою личность .
With sex reassignment surgery, writes Jan Morris, I achieved Identity at last.
Другой результат смены климата обесцвечивание кораллов. Это действительно красивая фотография.
The other kinds of effects of climate change this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?
Искусство стало одной из первых сфер, ставшей свидетелем смены поколений.
The arts were one of the first areas to witness this generational change.
На сегодняшний день смены сопротивляющихся колеблются от 20 до 50.
Until now, the number of people resisting had reached anywhere between 20 and 50.
После смены лидера и эта группа заключила соглашение с Мексикой.
They soon made an agreement with Mexico similar to that of Ixcanha.
Итак Эль Система в Венесуэле использует в качестве инструмента учебы скрипку.
So El Sistema in Venezuela uses a violin as a technology of learning.
Изменение позицииTimes, к сожалению, не предвещает смены курса в американском электорате.
The change of position by theTimes, unfortunately, does not herald an about face in the American electorate.
Россия борется за глобальный статус и против любых форм смены режима.
Russia is fighting for global status and against any form of regime change.
В действительности, данные два инструмента вполне могут быть взаимодополняющими в странах еврозоны.
In fact, the two instruments may well be complementary in eurozone countries. Crises are typically associated with a drop not only in actual growth, but also in a country s growth potential, owing to deferred investment.
ЭЛА С помощью этого инструмента можно добраться до довольно таки абстрактных концепций.
ELA You can get at some pretty abstract concepts with this sort of thing.
В действительности, данные два инструмента вполне могут быть взаимодополняющими в странах еврозоны.
In fact, the two instruments may well be complementary in eurozone countries.
Являлось ли их целью положить конец гражданской войне и добиться смены режима?
Is their goal to end the civil war or bring about regime change?
В общем, добились смены клининговой компании и теперь с этим все ОК.
In sum, we successfully managed to switch cleaning companies and now everything seems to be OK with this.
Самый надежный признак смены режима это когда он начинает бороться со статуями.
The surest mark of regime change is when they start attacking the statues.
Секция KEYMAP используется, чтобы обозначить соответствие клавиш какого либо канала или инструмента. Использование
The KEYMAP section is used to specify how keys are going to be mapped, within a given channel or instrument. The usage is
Правительственный индекс социальных медиа отслеживает релевантность и продуктивность соцсетей как инструмента политической элиты.
The Governance Social Media Index tracks the relevance and effective use of social media in governance.
Они пока что главным образом обеспокоены проблемами смены религиозной власти в своих общинах.
For the most part, they are still mainly concerned with the transition of religious authority within their communities.
Многие молодые избиратели, активно пользующиеся социальными сетями, выходят на улицы, требуя смены правительства.
A large number of social media savvy young voters have been turning out in the streets demanding a change of government.
Ливанские дети обучаются во время первой смены, а сирийские дети во время второй.
Lebanese children are taught during the first shift, and Syrian children in the second.
Практически всегда выделятся имя жертвы, которое было на их удостоверении до смены пола.
The name of the victim on their state ID card prior to gender reassignment is nearly always highlighted.
Моя цель состоит в возрождении идеи ЕС как инструмента солидарности, а не только дисциплины.
My goal is to revive the idea of the EU as an instrument of solidarity, not only of discipline.
Фактически, оба эти инструмента должны развиваться вместе, поскольку внутренние реформы МВФ все еще продолжаются.
In fact, these two instruments should go hand in hand as the IMF s internal reforms continue.
её произвели учёные, но без станка как инструмента у них бы ничего не получилось.
It was created by scientists, but it couldn't have been created if they didn't have a printing press as a tool.
Редко смена руководства в одной стране члене ЕС вызывала ожидания подлинной смены политического курса.
Rarely has a leadership change in one EU member state created expectations of a real policy shift.