Перевод "смены образцов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько образцов? | How many samples? |
| В 2007 году было произведено несколько опытных образцов. | In 2007 it was made a few prototypes. |
| Он также получил первые рентгенограммы частично ориентированных образцов ДНК. | He also obtained the first X ray patterns of partially oriented samples of DNA. |
| Тестирование плат Arduino для будущих образцов датчиков качества воды. | Testing arduino plates to future prototypes of water quality sensors. |
| От трёх до пяти образцов будут отобраны для испытаний. | Three to five candidates will be selected for the competition. |
| Захваченные образцы были использованы победителями при разработке собственных образцов. | So the Hungarians were on their own with this problem. |
| В результате, необходимы два вида смены парадигмы. | As a result, two kinds of paradigm shift are required. |
| В каждом случае история смены гражданства разная. | In each case, the story behind the change of nationality is different. |
| Идея смены машин во время гонок необычна. | The idea of changing cars during races is unusual. |
| Мини программа для быстрой смены устройств PulseAudio | An Applet for Quick Device Changing |
| Программа для смены обоев рабочего стола KDE4 | KDE4 Wallpaper changer |
| У меня всего час до моей смены. | I only have an hour before my shift. |
| Для более умеренной современной интерпретации Ислама есть несколько образцов для подражания. | There are few role models for a more moderate, contemporary minded interpretation of Islam. |
| В этом году мы получили финансирование на сбор большего количества образцов. | So we got more money this year to carry on collecting more and more samples. |
| Я всё ещё страдаю от смены часовых поясов. | I'm still suffering from jet lag. |
| Но непрерывная международная помощь должна быть ограничена добровольным предоставлением образцов умелого правления. | But ongoing international assistance should be limited to providing voluntary good governance templates. |
| Нас заинтересовало получение образцов ткани для генетиков, потому что они очень ценны. | Now we had an interest in getting tissue samples for genetics because we knew they were very valuable. |
| Рынкам присущи смены настроения и непостоянство, которые необходимо уравновешивать. | Markets have moods and biases, which need to be counterbalanced.ampnbsp |
| Каждый образец дает примерно 50 000 точек данных с постоянным измерением тысяч образцов. | So each sample gets us about 50,000 data points with repeat measurements, a thousand samples. |
| то есть по сути мы являемся приматами которые стремятся к нахождению образцов, шаблонов | Essentially, we are pattern seeking primates. |
| Ученые в средствах индивидуальной защиты (СИЗ) проводят тестирование образцов вируса Эбола общественное достояние | Scientists wearing personal protective equipment (PPE) testing samples for the Ebola virus Public Domain |
| Сделали ли из демократии посмешище подобные смены направления после выборов? | Do such post election changes in direction make a mockery of democracy? |
| После смены пола, пишет Жан Моррис, мне вернули мою личность . | With sex reassignment surgery, writes Jan Morris, I achieved Identity at last. |
| Другой результат смены климата обесцвечивание кораллов. Это действительно красивая фотография. | The other kinds of effects of climate change this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right? |
| Искусство стало одной из первых сфер, ставшей свидетелем смены поколений. | The arts were one of the first areas to witness this generational change. |
| На сегодняшний день смены сопротивляющихся колеблются от 20 до 50. | Until now, the number of people resisting had reached anywhere between 20 and 50. |
| После смены лидера и эта группа заключила соглашение с Мексикой. | They soon made an agreement with Mexico similar to that of Ixcanha. |
| Исследования образцов керна из ледяных шапок Гренландии, например, указывают на периодические внезапные понижения температуры. | Core samples from the Greenland ice cap, for example, show occasional sudden drops in temperature. |
| Кроме того, Северная Корея нарушила свои обязательства по договору и произвела взрыв двух черновых образцов. | In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices. |
| Таким образом, две эти женщины являются довольно разными вариантами лидеров и потенциальных образцов для подражания. | Both women therefore represent very different choices as leaders and potential role models. |
| Чапмeн прилетел для сбора образцов в Латинскую Америку, где торговля плавниками находится на самом пике. | Chapman flew to Latin America, where the fin trade is booming, to collect samples. |
| Изменение позицииTimes, к сожалению, не предвещает смены курса в американском электорате. | The change of position by theTimes, unfortunately, does not herald an about face in the American electorate. |
| Россия борется за глобальный статус и против любых форм смены режима. | Russia is fighting for global status and against any form of regime change. |
| Каковы успехи нашего проекта? Мы получили около 25 тысяч образцов ДНК коренного населения со всего мира. | So how are we doing on the project? We've got about 25,000 samples collected from indigenous people around the world. |
| Сейчас в продаже новые брелоки для смартфонов в виде образцов еды в универмаге Токю на Китидзёдзи. | Now on sale new smartphone straps based on food samples used at Kichijoji Tokyu department store. |
| Являлось ли их целью положить конец гражданской войне и добиться смены режима? | Is their goal to end the civil war or bring about regime change? |
| В общем, добились смены клининговой компании и теперь с этим все ОК. | In sum, we successfully managed to switch cleaning companies and now everything seems to be OK with this. |
| Самый надежный признак смены режима это когда он начинает бороться со статуями. | The surest mark of regime change is when they start attacking the statues. |
| Всякий, у кого есть немного средств и несколько биологических образцов в холодильнике, может сделать тысячи предполагаемых открытий . | Anyone with a little funding and a few biological specimens in a refrigerator can make thousands of postulated discoveries. |
| Большинство людей сказали бы, что телевизионное реалити шоу это необязательно хорошее место для поиска образцов для подражания. | Most people would say that reality television isn't necessarily a good place place to look for role models. |
| Они пока что главным образом обеспокоены проблемами смены религиозной власти в своих общинах. | For the most part, they are still mainly concerned with the transition of religious authority within their communities. |
| Многие молодые избиратели, активно пользующиеся социальными сетями, выходят на улицы, требуя смены правительства. | A large number of social media savvy young voters have been turning out in the streets demanding a change of government. |
| Ливанские дети обучаются во время первой смены, а сирийские дети во время второй. | Lebanese children are taught during the first shift, and Syrian children in the second. |
| Практически всегда выделятся имя жертвы, которое было на их удостоверении до смены пола. | The name of the victim on their state ID card prior to gender reassignment is nearly always highlighted. |
| Вронский это один из сыновей графа Кирилла Ивановича Вронского и один из самых лучших образцов золоченой молодежи петербургской. | 'Vronsky is one of Count Cyril Ivanovich Vronsky's sons, and a very fine sample of the gilded youth of Petersburg. |
