Перевод "смертельная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смертельная ловушка долгов | The Debt Death Trap |
| Смертельная отсрочка в реструктуризации долга Греции | The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring |
| Жизнь это смертельная болезнь, передающаяся половым путём. | Life is a fatal sexually transmitted disease. |
| Смертельная комбинация этих факторов уничтожает любую перспективу экономического роста, приводя к нежизнеспособному увеличению долга. | The lethal combination of these factors thwarts any prospect of economic growth while leading to an unsustainable level of debt. |
| Для него Европа всего лишь практическая и географическая реальность, а не сияющая мечта или смертельная угроза. | Europe, for him, is a simply a practical and geographic reality neither a shining vision nor a mortal threat. |
| Сегодня утром в поезде раздавали анти SAITM листовки под лозунгом Смертельная ловушка SAITM и Ваше будущее. | SAITM Death Trap and Your Future it says. pic.twitter.com SthLh9ovia Upul ( UpulTR) May 3, 2017 |
| Как раз в этом и заключалась смертельная ловушка долгов, в которую в 1998 2001 гг. попала Аргентина. | If GDP falls, achieving a certain deficit and debt target (as a share of GDP) becomes impossible. This, indeed, was the debt death trap that engulfed Argentina between 1998 and 2001. |
| САН ФРАНЦИСКО За падением обменного курса евро таится смертельная борьба между евро и европейским государством всеобщего благосостояния. | SAN FRANCISCO Hidden behind the euro's falling exchange rate is a life and death struggle between it and Europe's welfare state. |
| Как раз в этом и заключалась смертельная ловушка долгов, в которую в 1998 2001 гг. попала Аргентина. | This, indeed, was the debt death trap that engulfed Argentina between 1998 and 2001. |
| Для человека, мать которого настигла смертельная пуля, писать о матерях и о Дне матери не очень то полезно. | For someone who lost her mother to a lethal bullet, writing about mothers, and about Mother's Day, is not completely therapeutic. |
| Действительно, ежедневное демонизирование Ирана, Сирии и Хезболла то же самое, что и смертельная демонизация Саддама перед войной в Ираке. | Indeed, the daily demonizing of Iran, Syria, and Hezbollah is the same as the morbid demonization of Saddam before the Iraq War. |
| Оптимисты утверждают, что новый вариант болезни Крейцфельда Якоба человеческая форма (всегда смертельная) губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота или коровьего бешенства идет на убыль. | Optimists are proclaiming that variant Creutzfeldt Jakob disease (CJD), the human form always fatal of bovine spongiform encephalopathy (BSE), or Mad Cow Disease, is on the wane. |
| Таракановые имеют гораздо более развитую способность сопротивляться радиации, чем позвоночные смертельная доза излучения для них превышает таковую для людей в 6 15 раз. | Cockroaches do indeed have a much higher radiation resistance than vertebrates, with the lethal dose perhaps six to 15 times that for humans. |
| ПРИНСТОН Смертельная вспышка лихорадки Эбола в Либерии, Сьерра Лионе и Гвинее, которая началась в прошлом году, вытащила на свет проблему в производстве фармацевтических препаратов. | PRINCETON The deadly outbreak of Ebola in Liberia, Sierra Leone, and Guinea that began last year highlighted a problem in the production of pharmaceuticals. |
| Предположим, что Меграхи виновен и что его выпустили на свободу только потому, что ему осталось жить совсем недолго, разве смертельная болезнь заключенного оправдывает сострадательное освобождение? | Assuming that Megrahi was guilty, and that he was released because he has only a short time to live, does a prisoner s terminal illness justify compassionate release? |
| Изучив случаи отравления никотином и попытки самоубийств, фармаколог Бернд Майер обнаружил, что смертельная доза для человека должна составлять 500 1000 миллиграмм усвоенного организмом а не просто принятого никотина. | After reviewing case reports of nicotine intoxications and suicide attempts, the pharmacologist Bernd Mayer found that the lethal dose of nicotine in humans must be somewhere between 500 1000 mg of absorbed not just ingested nicotine. |
| Непременно последовала бы смертельная гражданская война, если бы палестинские власти стремились сокрушить палестинских вояк во время неустанных израильских нападений и в то время, когда не было никакого ощутимого прогресса на мирных переговорах. | A deadly civil war would surely ensue if the Palestinian Authority seeks to crush Palestinian militants at a time of relentless Israeli attacks and no tangible progress in the peace talks. |
| В том году, кстати, на одном из заводов изготовителей оборудования в Китае произошёл ужасающий случай 13 молодых рабочих, не старше 25 лет покончили с собой, будто бы их, одного за другим, поразила смертельная болезнь. | Last year, though, an appalling incident in a southern OEM manufacturing compound in China 13 young workers in their late teens and early 20s committed suicide, just one by one like causing a contagious disease. |
| Также они указали на то, что будут приняты меры по предотвращению дальнейшего негативного воздействия на морскую среду. На данный момент, согласно отчетам, смертельная опасность угрожает около 20 000 дельфинов, а также другим видам морских животных. | They also had to report on the measures being taken to avoid greater environmental impact on marine fauna, now that a report has shown that approximately 20,000 dolphins, as well as other species, are in mortal danger. |
