Перевод "смертельной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lethal Deadly Fatal Injection Mortal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта комбинация оказалась смертельной.	It has proven to be a lethal combination.
Последняя рана оказалась смертельной.	The last wound proved fatal.
Разрешено использование смертельной силы.	Use of deadly force has been authorized.
Последняя рана была смертельной.	The wound was not immediately deadly.
Рана была смертельной для него.	The wound was fatal to him.
Он пал жертвой смертельной болезни.	He fell a victim to a deadly disease.
Её жизнь в смертельной опасности.	Her life is in grave danger.
Все пассажиры находятся в смертельной опасности.	All the passengers are in mortal danger.
Сочетание всех этих компонентов является смертельной смесью.	All of this makes for a lethal brew.
Так что, назовём это смертельной спиралью негативности.	So let's call it the death spiral of negativity.
Наличие стены предполагает, что они как народ источник смертельной угрозы для поселенцев.	The fence assumes that they, as a people, are the source of the deadly threats to the settlers.
Внутренняя сторона реакторных зданий остается по прежнему чрезвычайно радиоактивной и смертельной для человека.	The interiors of the reactor buildings remain highly radioactive and lethal for human beings to enter.
Сдерживание распространения этой смертельной троицы заболеваний является основным моментом во всемирной борьбе с бедностью.	Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty.
Вот почему самоубийства превалируют в хлопковом поясе, в котором требования семенной промышленности быстро становятся смертельной хваткой.	This is why the suicides are most prevalent in the cotton belt on which the seed industries claim is rapidly becoming a stranglehold.
Махар, которому было тогда три года, спасся, но Алёнины мать и сестра погибли в смертельной бойне.	Makhar, then three, escaped, but Alyona's mother and sister died in the murderous carnage.
К концу карантина правительством было собрано огромное количество информации, способной помочь в борьбе с этой смертельной болезнью.	By the end of the lockdown, the government had collected mountains of data to use in the fight against this scourge.
Как и ожидалось, интеллигенция, обычно являющаяся наиболее либеральной социальной группой, больше не представляет смертельной угрозы для правления партии.	Predictably, the intelligentsia, usually the most liberal social group, is no longer a lethal threat to party rule.
Когда США столкнулись с негативным водоразделом (смертельной угрозой для страны), для устранения риска потребовались значительные финансовые и людские ресурсы.	When the US has confronted a negative watershed a lethal threat to the country it committed meaningful financial and human resources in order to address the risks.
Таким образом, поиск козлов отпущения продолжается, неискренне и без энергии, но как рефлекс смертельной агонии старых способов ведения дел.	So the search for scapegoats proceeds, not in earnest and with energy, but as a reflex, the death throes of the old ways of doing things.
Но сейчас он живет в смертельной опасности, осознавая, что его молчаливо выслеживают силы, когда то бывшие на его стороне.	Right wing religious groups in Pakistan warmly welcomed Musharraf's successful coup. But today he lives in mortal danger, aware that he is silently stalked by the forces that once sided with him.
Но сейчас он живет в смертельной опасности, осознавая, что его молчаливо выслеживают силы, когда то бывшие на его стороне.	But today he lives in mortal danger, aware that he is silently stalked by the forces that once sided with him.
За Исследование в области трансплантации органов от доноров, казненных смертельной инъекцией Вану была присуждена Премия Гуанхуа за достижения в области инноваций.	Wang s paper, A Study of Organ and Receptor Transplantation after Execution by Injection, earned him the Guanghua Innovation Contribution Award.
Animaction Decks также выпустили несколько видеороликов, настоянных на политике, в которых общественные деятели сражаются друг с другом в поединках Смертельной Битвы.	Animaction Decks has also produced several politically infused videos showing public figures fighting each other in Mortal Kombat bouts.
Дедушка делает глубокий вдох, чтобы начать свой новый день и падает возле журнала с заголовком Загрязнение воздуха достигло смертельной отметки в Тегеране .	Grandfather takes a deep breath to start his day and falls down beside a journal with the headline Deadly pollution of Tehran's air
Оно также рекомендует школам держать запасы адреналина чаще всего для инъекций используется автоматический медицинский шприц EpiPen для оказания помощи при потенциально смертельной анафилаксии.	It also recommends schools have epinephrine stocked the EpiPen brand auto injector being most commonly used to respond to potentially fatal anaphylaxis.
Он мало что говорил о бесчисленных реальных человеческих существах, которые будут превращены в пар, раздавлены, изжарены, сварены или облучены смертельной дозой радиации, если ядерная война когда либо разразится.	He did not have much to say about the countless real human beings who would be vaporized, crushed, baked, boiled, or irradiated to death if a nuclear war ever erupted.
В конце 1930 х годов, когда евреи в Германии и Австрии были в смертельной опасности, несколько стран, включая богатые США, были готовы брать к себе больше, чем горстку беженцев.	In the late 1930s, when Jews in Germany and Austria were in mortal danger, few countries, including the wealthy United States, were prepared to take in more than a handful of refugees.
Он нажил себе много травм проблем за годы своей зависимости, некоторые требовали хирургического вмешательства, включая постоянные шрамы на его руках, реструктуризация носа и новые зубы для предотвращения смертельной инфекции.	He acquired many injuries and problems in the years of his addiction, some requiring surgery, including permanent scarring on his arms, a restructured nose, and new teeth to prevent fatal infection.
Но сознательное замалчивание информации об эквивалентной дозе из первоначального сообщения Токийской энергетической компании и создание сенсационных заявлений о получении смертельной дозы за четыре часа еще одна низость со стороны СМИ.	But to purposefully omit dose equivalent information from the original information from TEPCO and add sensational claim of killing one in four hours of exposure is another low for the media.
В зависимости от результатов продолжающихся переговоров между СКАФ и Морси, размера протестов на площади Тахрир и в других странах, а также степени давления со стороны международного сообщества, нельзя исключать смертельной конфронтации.	Depending on the outcome of the ongoing negotiations between SCAF and Morsi, the size of protests in Tahrir Square and elsewhere, and the degree of pressure from the international community, a deadly confrontation cannot be ruled out.
Если это случится, а я надеюсь, что все же нет, я буду сидеть на смотровой галерее камеры смертников в тюрьме штата Оклахома, когда Ричард Глоссип будет казнен с помощью смертельной инъекции.	If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection.
А на тех, которые могут это поститься (но не постятся, например, из за старости или смертельной болезни), (то им надлежит отдавать) выкуп (в виде) кормления (одного) бедняка (за каждый пропущенный день).	For the good they do with a little hardship is better for men.
Но когда тысячи или сотни тысяч людей подверглись смертельной опасности, отвести или уменьшить которую, или, по меньше мере, заявить о которой во всеуслышание было его долгом, и на что он имел все полномочия, Аннан оказался абсолютно никчемен.	Yet when thousands or hundreds of thousands of people were exposed to mortal threats that he had the authority and duty to avert, alleviate, or at least announce, he failed abjectly.

Display this page in English