Перевод "смертная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смертная казнь необратима. | The death penalty is irreversible. |
| Только смертная казнь. | 'Yes' to the death penalty without any alternatives. |
| Сюда относится и смертная казнь. | This includes capital punishment. |
| Смертная казнь должна быть отменена. | The death penalty should be abolished. |
| Смертная казнь окончательна и необратима. | The death penalty is final and irreversible. |
| В исключительных случаях смертная казнь необходима! | The death penalty is necessary in exceptional cases. |
| В некоторых странах смертная казнь незаконнa. | In some countries capital punishment is illegal. |
| Смертная казнь это пережитки каннибализма и дикарства. | The death penalty is a vestige of cannibalism and savagery. |
| Смертная казнь отменена во многих штатах США. | The death penalty has been done away with in many states in the USA. |
| Смертная казнь окончательна и не подлежит отмене. | The death penalty is final and irreversible. |
| Том считает, что смертная казнь должна быть отменена. | Tom believes that the death penalty should be abolished. |
| Во многих странах строжайшая мера наказания смертная казнь. | In many countries, the death penalty is the most severe punishment. |
| Сейчас нам грозит пятнадцатилетнее заключениее или даже смертная казнь. | We are now facing fifteen years to life imprisonment or even the death penalty. |
| В настоящее время смертная казнь приводится в исполнение через расстрел. | The state's current execution method is by shooting. |
| В Португалии смертная казнь была полностью отменена в 1867 году. | In Portugal, after legislative proposals in 1852 and 1863, the death penalty was abolished in 1867. |
| 2. призывает все государства, в которых все еще сохраняется смертная казнь | 2. Calls upon all States that still maintain the death penalty |
| Смертная казнь по прежнему существует в некоторых странах по всему миру. | The death penalty is the current reality in several countries worldwide. |
| За круглым столом участники дискуссии Несовершеннолетние и смертная казнь во всем мире . | Round table panelists Minors and the death penalty around the world. |
| Смертная казнь за преступления, связанные с торговлей наркотиками, обязательна в 12 странах. | The death penalty is obligatory for drug related crimes in a total of 12 countries. |
| 27. призывает все государства, особенно те государства, в которых смертная казнь не отменена | 27. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished |
| 31. призывает все государства, особенно те государства, в которых смертная казнь не отменена | 31. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished |
| 36. призывает все государства, особенно те государства, в которых смертная казнь не отменена | 36. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished |
| 3. призывает государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь | 3. Calls upon States which have abolished the death penalty not to reintroduce it |
| В мае прошлого года Уоррен обсуждал часть 3 законопроекта, где предусматривается смертная казнь | In May last year, Warren discussed section 3 of the bill, which deals with the death penalty |
| В случае вынесения обвинительного приговора им может грозить пожизненное заключение или смертная казнь. | If convicted, they could be sentenced to life in prison, or death. |
| Филиппинка, которой грозит смертная казнь за контрабанду наркотиков, рассказала, как она оказалась в тюрьме. | A Filipina worker facing the death penalty in Indonesia for drug smuggling has narrated the story of how she ended up in jail. |
| В Церковной истории последующих веков, в истории христианских государств Византийской, Российской империи смертная казнь используется. | The death penalty was used in the Church history of subsequent ages and in the history of Christian states such as the Byzantine and Russian empires. |
| Большинство пользователей Интернета считают, что для достижения справедливости, Яо Яаксину должна быть назначена смертная казнь. | Most netizens believe that Yao Jiaxin must be given the death penalty for justice to be served. |
| Согласно белорусскому законодательству, за отсутствие в квартире или доме портрета Президента Лукашенко полагается смертная казнь. | According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty. |
| Однако, это абсолютно неверное заключение в глазах тех, кто верит, что смертная казнь имеет сдерживающий эффект. | Yet that is absolutely the wrong conclusion for anyone who believes that capital punishment deters. |
| Знали ли вы о том, что тем, кто помогает сделать аборт в Кении, грозит смертная казнь? | Did you know that a person found helping to complete an abortion in Kenya can be subject to capital punishment? |
| Согласно докладу Комитета по делам юриспруденции и парламента от 2011 года, смертная казнь осталась в законопроекте. | In a 2011 report done by the Legal and Parliamentary Affairs committee, the death penalty remained in the bill. |
| Криминологи подтвердили статистикой, что в тех американских штатах, где разрешена смертная казнь, количество серьезных преступлений не уменьшилось. | Criminologists have shown, statistically, that in US states where convicts are executed, serious crimes have not diminished. Other criminologists argue that this finding, if well founded, should then apply to any criminal law every day, criminal prohibitions are infringed yet if we did not have such prohibitions, crimes would be even more rampant. |
| Но даже при ограниченном объеме количественных данных, имеются хорошие основания считать, что смертная казнь имеет сдерживающий эффект. | But, even with the limited quantitative evidence available, there are good reasons to believe that capital punishment deters. |
| Криминологи подтвердили статистикой, что в тех американских штатах, где разрешена смертная казнь, количество серьезных преступлений не уменьшилось. | Criminologists have shown, statistically, that in US states where convicts are executed, serious crimes have not diminished. |
| Смертная казнь была бы гораздо более эффективным средством борьбы с преступностью, если б она применялась до преступления | The death penalty would be a much more effective means of combatting criminality if it were applied before the crime. |
| С целью подчеркнуть чрезвычайность ситуации, за хранение розового зерна по истечении отведенных двух недель была объявлена смертная казнь. | To stress the urgency, a death penalty for possessing pink grain after that date was declared. |
| Если человек стал преступником и обвинён в изнасиловании, тогда для него должно существовать только одно наказание смертная казнь. | If a person is found as a criminal and arrested in a rape case, then there should be only one punishment for him sentence to death. |
| В Йемене также существует смертная казнь, и согласно Международной Амнистии , страна занимает шестое место по количеству смертных казней. | Yemen also has the death penalty and ranks sixth in the world when it comes number of executions, according to Amnesty International. |
| Среди стран, которые еще несколько лет назад применяли смертную казнь без ограничений, стоит упомянуть Францию, в которой смертная казнь была отменена в 1981 году, и Испанию, в которой смертная казнь перестала применяться с 1995 года в отношении всех видов преступлений. | Among the countries which only a few years back practiced the death penalty in full force, worthy of special mention were France, in which the death penalty was abolished in 1981, and Spain, in which the death penalty was eliminated in 1995 for all crimes. |
| Кроме того, смертная казнь для убийц предотвращает рецидивы если их выпускают из тюрьмы, то они вновь могут стать убийцами. | Furthermore, killing murderers prevents recidivism if released from prison, they might kill again. |
| b) представлять Генеральному секретарю информацию о применении смертной казни и соблюдении гарантий защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь | (b) To provide the Secretary General with information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| Действительно, многие европейские интеллектуалы утверждают, но не только смертная казнь, но и вообще любое наказание не удерживает от совершения преступлений. | Indeed, many European intellectuals argue that not just capital punishment, but punishment in general, does not deter criminals. |
| По его словам, уже не предусматриваются смертная казнь и тюремное заключение для людей, не донесших властям на своих родственников гомосексуалистов. | He claims to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities. |
| Это дает повод задуматься заставляет задуматься тех из вас, кто верит, что смертная казнь будет иметь огромный эффект в предотвращении преступлений. | That makes you pause gives you some pause those of you who believe that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime. |
