Перевод "смертного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том ожидает исполнения смертного приговора. | Tom is on death row. |
| Вы когда нибудь сидели у смертного ложа статистической жизни? | Have you ever sat at the deathbed of a statistical life? |
| Команда адвокатов Саипова ранее попросила прокуроров не требовать смертного приговора. | Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty. |
| Я твердо уверен, что улик для смертного приговора было недостаточно. | I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence. |
| Так что, если Вы когда нибудь сидели у чьего нибудь смертного ложа, Вы вполне может ответить да Вы сидели у смертного ложа статистической жизни. | So, if you have ever sat at somebody s deathbed, the answer may very well be yes you sat at the deathbed of a statistical life. |
| Я стоял у смертного ложа нескольких известных людей, которых вы, наверняка, знаете. | I've stood at the deathbed of several famous people, whom you would know. |
| Джакарта отклонила все ходатайства об отмене смертного приговора за преступления, связанные с наркотиками. | Indonesia has denied all appeals to reverse the death penalty conviction for drug related crimes. |
| В марте 1861 году умерла мать Виктории, причём дочь находилась у смертного одра. | Widowhood In March 1861, Victoria's mother died, with Victoria at her side. |
| Федеральные прокуроры требуют редкого смертного приговора для подозреваемых в террористических атаках в Нью Йорке | Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect |
| В настоящее время Мемет ожидает ответа, предпримет ли правительство Чили действия против вынесенного Файяду смертного приговора. | Memet is now waiting to learn if the Chilean government will take a stand against Fayadh s sentence. |
| Чтобы избежать тюремного заключения, а возможно и смертного приговора, семье опять пришлось покинуть родину ради науки. | To avoid jail or even death, this time, the family had to flee for science. |
| Прошло десятилетие с тех пор, как Южный район Нью Йорка в последний раз вел случай смертного приговора. | It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case. |
| Некоторые не верят в то, что возможность вынесения смертного приговора невиновному лицу, является причиной для отмены смертной казни. | Some do not believe that the possibility of innocent people being sentenced to death is a serious reason to scrap capital punishment. |
| В случае признания виновным в таком преступлении, осужденному грозит наказание от тюремного заключения сроком от 10 лет до смертного приговора. | If convicted, such a crime would warrant punishment ranging from 10 years in jail to death. |
| В следующем году Генрих III скончался, Виктор был возле него у смертного одра в Ботфельде, Гарц, 5 октября 1056 года. | In the following year, he was summoned to the Emperor's side, and was with Henry III when he died at Bodfeld in the Harz on 5 October 1056. |
| Появилось общераспространённое мнение, будто бы финансовые рынки это некие высшие информационные инстанции, являющиеся выражением коллективного мнения, которое превосходит мнение любого простого смертного. | It became widely believed that financial markets are such sublime poolers of information that they represent a collective judgment that transcends that of any mere mortal. |
| Я поддерживаю вынесение смертного приговора некоторым людям, осужденным за убийство, потому и только потому что верю, что это удерживает других от совершения убийств. | I support executing some people convicted of murder because and only because I believe that it deters other murders. |
| Через несколько дней Станкулеску был среди тех, кто руководил показательным процессом над четой Чаушеску, закончившимся вынесением им обоим смертного приговора, который на месте был приведен в исполнение. | Within days, Stanculescu was among those masterminding the show trial of the Ceausescus which ended with their being sentenced to death and executed on the spot. |
| Однако, несмотря на все свои подвиги, он не получает прощения смертного греха ведь всё, что он сделал в жизни, он сделал только для одного лишь себя, стремясь избежать Ада. | At age 15, he committed suicide to escape his visions, but he was revived after spending two minutes in Hell, and his soul is bound for Hell when he dies for the sin of taking his own life. |
| Он охарактеризовал показания своей жены Гу Кайлай, сейчас ожидающей отсроченного смертного приговора за убийство британского бизнесмена Нила Хейвуда в 2011 году, как комичные и вымышленные , да вдобавок еще назвал ее сумасшедшей . | He characterized testimony given by his wife, Gu Kailai, now serving a suspended death sentence for murdering the British businessman Neil Heywood in 2011, as comical and fictional, and he called her crazy. |
| Чтобы объяснить смертный приговор, прокуроры должны будут доказать, что Саипов умышленно убил восемь жертв и умышленно нанес тяжкие повреждения, согласно уведомлению о намерении требовать смертного приговора, зарегистрированному в Южном районе Нью Йорка. | In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov intentionally killed the eight victims and intentionally inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York. |
| Федеральные прокуроры в Нью Йорке требуют смертного приговора для Сайфулло Саипова, подозреваемого в теракте в Нью Йорке, в результате которого погибло 8 человек, редкой формы назакания, которая не применялась в штате за федеральные преступления с 1953 года. | Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953. |
