Перевод "смертном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На смертном одре Том простил Мэри. | Tom forgave Mary on his deathbed. |
| На смертном одре он попросил меня продолжать тебе писать. | On his deathbed he asked me to continue writing to you. |
| МАДРИД Говорят, на смертном одре Франсиско Франко воскликнул Как трудно умирать! . | MADRID How difficult it is to die! Francisco Franco is reputed to have exclaimed on his deathbed. |
| Король Франции Людовик XV, якобы, заявил на смертном одре После меня хоть потоп . | France s King Louis XV allegedly declared on his deathbed Après moi, le déluge (After me, the flood). |
| действительно ли на смертном одре мы будем сожалеть о времени, потраченном на игры? | When we're on our deathbeds, will we regret the time we spent playing games? |
| Новость о смертном приговоре повлекла за собой удивление и возмущение в социальных сетях | News of the death sentence evoked surprise and outrage on social media |
| Его последними словами, адресованными людям, окружавшим его на смертном одре, были Я оставляю вас в руках Бога . | His final words to those surrounding him on his deathbed were, I leave you in the hands of God. |
| Вот почему сидеть рядом и даже лежать на смертном ложе статистической жизни может в итоге быть более терпимым. | This is why sitting beside, and even lying on, the deathbed of a statistical life may be more tolerable after all. |
| Более того, когда его мать была на смертном одре, она не вселяла в него надежду, что они встретятся в загробном мире. | Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld. |
| Это правда. Сотрудники хосписа люди, которые заботятся о нас в последние дни нашей жизни опубликовали отчёт о самых частых сожалениях, озвучиваемых людьми на смертном одре. | It's true. Hospice workers, the people who take care of us at the end of our lives, recently issued a report on the most frequently expressed regrets that people say when they are literally on their deathbeds. |
| Дочь аристократа Лепелетье Сюзанна, будучи ярой роялисткой, планомерно скупала все репродукции картины Давида Лепелетье де Сен Фаржо на смертном одре и уничтожала их из за того, что тот подал решающий голос за казнь короля. | Upon presenting the painting to the convention, he said Citizens, the people were again calling for their friend their desolate voice was heard David, take up your brushes.., avenge Marat... |
| RB Я думаю, что каждый должен сам... Знаете, причины поступков человека могут быть абсолютно разные. Я полагаю, что когда буду на смертном одре, мне захочется почувствовать, что я сыграл важную роль в чьей то жизни. | RB Well, I think that everybody people do things for a whole variety of different reasons and I think that, you know, when I'm on me deathbed, I will want to feel that I've made a difference to other people's lives. |
| Чавес преуспел в высмеивании своих политических врагов, однако он был слишком самовлюблен, чтобы подойти к собственному концу с юмором, который, по словам Светония, проявил на смертном одре вдохновленный император Веспасиан О, должно быть, я превращаюсь в бога . | Chávez excelled in ridiculing his political enemies, but he was too much of a narcissist to approach the end with the kind of humor that, according to Suetonius, inspired Emperor Vespasian s deathbed quip Oh dear, I must be turning into a God. |
