Перевод "смертную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я за смертную казнь. | I am in favor of the death penalty. |
| Многие страны упразднили смертную казнь. | Many countries have abolished capital punishment. |
| Европейский Союз отменил смертную казнь. | The European Union has abolished the death penalty. |
| Европейский Союз отменил смертную казнь. | The European Union has eliminated the death penalty. |
| Европейский Союз упразднил смертную казнь. | The European Union has abolished the death penalty. |
| Я думал, что смертную казнь надо отменить. | I thought the death penalty should be abolished. |
| Почти все европейские страны отменили смертную казнь. | Almost every European country has abolished the death penalty. |
| США часто критикуют за отказ отменить смертную казнь. | The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment. |
| Соединенные Штаты выразили обеспокоенность и осудили смертную казнь. | The United States has expressed alarm and condemned the death penalty. |
| Чтобы отменить смертную казнь по всему миру, необходимы решения. | In order to achieve global abolition of the death penalty, solutions are required. |
| Фактически, не применяя смертную казнь, правительство косвенно отнимает многие жизни. | In fact, the government would indirectly be taking many lives if it did not use capital punishment. |
| Итак, остановимся на части 3, содержащей ссылку на смертную казнь. | For now, I am going to focus on section three of the report which is where the death penalty can be found. Here is section 3 from the bill |
| Право и справедливость выступает за смертную казнь, но только в Польше. | Law and Justice is for death penalty, but only in Poland. |
| Пять лет назад я не верила в аборты или смертную казнь. | Five years ago I did not believe in abortion or the death penalty. |
| Пять лет назад я не верила в аборты или смертную казнь. | Five years ago I did not believe in abortion or the death penalty. |
| В настоящее время в Малайзии нет закона, предусматривающего смертную казнь для вероотступников. | Currently, Malaysia has no law that would impose the death penalty on apostates. |
| с) намерения правительства Демократической Республики Конго приостановить действие моратория на смертную казнь | (c) The intention of the Government of the Democratic Republic of the Congo to suspend the moratorium on the carrying out of the death penalty |
| Здесь никто не думает отменять смертную казнь, объясняет адвокат Виктор Ли Хонг. | Here, no one is concerned with abolishing the death penalty, explains lawyer Victor Lee Hong. |
| Надо ввести смертную казнь исключительно для госслужащих чиновников за взятки, за воровство. | Death should only be the penalty for bribery and embezzlement by state officials. |
| 16 17 января 1793 года голосовал за смертную казнь короля Людовика XVI. | In January 1793 he voted with the majority for the execution of King Louis XVI. |
| Из присутствующих 721 депутатов, 387 высказались за смертную казнь, 334 были против. | Of the 721 deputies present, 387 declared themselves for the death penalty, 334 were opposed. |
| Объявление в тайваньском аэропорту предупреждает, что контрабанда наркотиков влечет за собой смертную казнь. | A sign in Taiwan's airport warns that drug trafficking is punishable by death in Taiwan. |
| Россияне изменили коммунистическое определение измены Родине, изъяв оттуда смертную казнь и назвав это государственная измена''. | The Russians modified the Communist definition of treason, eliminating the death penalty and changing the name to governmental treason.'' |
| e) восстановить мораторий на смертную казнь и выполнить обязательство в отношении постепенной отмены смертной казни | (e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty |
| Если Россия отменит мараторий на смертную казнь,то она ещё ниже упадет в глазах Европы. | If Russia lifts its moratorium on the death penalty, it will sink even lower in the eyes of Europe. |
| Оказывается, уровень смертности в камере смертников от всех причин, включая смертную казнь два процента в год. | It turns out, the death rates on death row from all causes, including execution two percent a year. |
| Мы цивилизованное государство,поэтому для того чтобы быть людьми а не животными нельзя смертную казнь применять. | We are a civilized nation, and for this reason we must not use the death penalty if we want to be humans and not animals. |
| Я за смертную казнь, при условии, что у нас будут идеальные во всех отношениях милиция и судопроизводство. | I support the death penalty on condition that we have police and a judiciary ideal in all respects. |
| Поворотное решение было принято 2 февраля 1992 г., когда Конституционный Суд России де юре ввел мораторий на смертную казнь. | A landmark decision came on February 2, 1999, when Russia's Constitutional Court imposed a de jure moratorium on capital punishment. |
| Бывшая первая леди Либерии Джевел Говард Тэйлор внесла на рассмотрение законопроект , предусматривающий смертную казнь в качестве наказания за гомосексуализм. | Former Liberian first lady Jewel Howard Taylor has introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence. |
| Oculus Dada ( daddy_san) К вашему сведению, 12 часов назад Индия проголосовала против резолюции Генеральной Ассамблеи ООН, запрещающей смертную казнь. | Oculus Dada ( daddy_san) FYI, 12 hours ago, India voted against a UN General Assembly resolution banning the death penalty. |
| c) побития камнями в качестве одного из методов проведения казни и продолжающегося вынесения приговоров, предусматривающих смертную казнь через побитие камнями | (c) Stoning as a method of execution, and the continued issuing of sentences of execution by stoning |
| Всего несколько лет назад более 70 поляков поддерживали смертную казнь, поэтому цифра 51 на сегодняшний день совсем не удивляет меня. | Just a few years ago more than 70 of the Poles were death penalty supporters, so today's 51 doesn't surprise me at all. |
| Например, обещания PiS вновь ввести смертную казнь и вернуть Польшу к ее консервативным христианским истокам нарушают нормы ЕС и Совета Европы. | For example, the PiS s promises to reintroduce the death penalty and return Poland to its conservative Christian roots violate EU and Council of Europe standards. |
| Надо признать, что аргумент в пользу смертной казни становится менее убедительным по мере уменьшения числа спасенных жизней на каждую смертную казнь. | Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls. |
| a) как можно скорее отменить в законодательном порядке смертную казнь для лиц, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет | (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence |
| После его заявления многие польские политики правого крыла признались , что они лично поддерживают смертную казнь, хотя и признают закон, ее запрещающий. | After his statement, many among Polish right wing politicians announced that they privately supported the capital punishment, although they accepted the Polish law, which marked it as illegal. |
| На одном из обсуждений в рамках конгресса были собраны мнения о новом направлении с целью поддержания образования, которое отменит смертную казнь . | One of the conference workshops gathered opinions about new tools that aim for education to abolish the death penalty . |
| В деле, ставшем 2 августа вехой в судебной практике, высшая судебная инстанция смягчила приговор , заменив смертную казнь на пожизненное тюремное заключение. | On August 2, in a landmark case, an apex court commuted the death penalty of a rapist to life in prison. |
| После 13 лет переговоров, отсрочек и нерешительности Генеральная Ассамблея ООН проголосует в этом месяце за предложение по введению моратория на смертную казнь. | After 13 years of negotiations, delays, and hesitation, the UN General Assembly will vote this month on the proposal for a universal moratorium on the death penalty. |
| Хотя Москва предпочла постепенные шаги, вместо того, чтобы сразу и определенно запретить смертную казнь, в феврале 1996г. Россия была принята в члены Совета. | Though Moscow promised to phase out the death penalty rather than place an immediate and definitive ban on it, Russia was granted Council membership in February 1996. |
| Но с закатом светского национализма и подъемом Исламизма, скрытая избирательная власть Мусульманского Братства представляет собой смертную угрозу режиму и его стратегическому союзу с Западом. | But, with the decline of secular nationalism and Islamism s rise, the hidden electoral power of the Muslim Brotherhood poses a mortal threat to the regime and its strategic alliance with the West. |
| Активистов из сообщества ахвазских арабов часто обвиняют в сепаратизме и подрыве национальной безопасности подобные обвинения обычно влекут за собой смертную казнь или суровые тюремные приговоры. | Ahwazi Arabs activists are commonly accused of secession and being threats to national security, a charge that usually carries the death penalty or a very harsh prison sentence. |
| Мало вероятно, что, будучи частью Европейского Союза, Польша изменит закон 1997 года, запрещающий смертную казнь . Но, как оказалось, большая часть польского общества согласна с господином Качиньским. | Being part of the European Union, it is highly unlikely that Poland would change the 1997 law that banned death penalty, but as it turns out a large part of the Polish society agrees with Mr. Kaczyński. |
| Но сенатор Тэйлор, недавно внесшая на рассмотрение законопроект, который может установить смертную казнь в качестве наказания за гомосексуализм, может послужить серьезным препятствием в борьбе за равноправие. | But Senator Taylor, who recently introduced a bill that would make homosexual acts punishable by death, could serve as a huge roadblock to equality. |
