Перевод "смертные грехи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Держитесь в стороне, смертные. | Stand aside, mortals. |
| Смертные казни происходят с тревожной частотой. | Executions are taking place at an alarming rate. |
| Я отпускаю твои грехи. | I absolve you from your sins. |
| Пусть Бог благословит ваши грехи ... | May god bless your sins |
| Грехи юности порождают старческие немощи. | The sins of youth beget the infirmities of age. |
| Иисус умер на кресте за наши грехи. | Jesus died on the cross for our sins. |
| Легко заметить грехи других, свои же трудно. | It is easy to see the fault of others, but it is hard to see one's own. |
| Но он сможет скрыть грехи оккупации только временно. | But he can hope to obscure the sins of occupation only temporarily. |
| Сегодня грехи в моде, например гомосексуализм и феминизм. | Today, vices are fashionable, including homosexuality and feminism. |
| Конечно, сын не должен отвечать за грехи своего отца. | Of course, the sins of the father should never be visited on the son. |
| Они никогда не были даже вынуждены принять свои грехи. | They were never even forced to face their sins. |
| vi) выносимые Конголезским объединением за демократию Гома смертные приговоры и осуществляемые им суммарные казни | (vi) The death sentences and summary executions by the Congolese Rally for Democracy Goma |
| Осуди религиозный экстремизм, и тебе скажут извиняться за грехи других. | Condemn religious extremism, and I would be told to apologize for the sins of others. |
| Принести искренние извинения за грехи и упущения предыдущих поколений всегда сложно. | Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy. |
| И (ведь) Аллах прощающий (грехи Своих рабов), (и) милосердный (к ним)! | Yet God is forgiving and kind. |
| Извинись за грехи других, и тебе скажут, что ты потворствуешь исламофобии. | Apologize for the sins of others, and I'd be told that I'm pandering to Islamophobia. |
| Противники утверждают, что законная система обмена будет неизбежно копировать грехи черного рынка. | Opponents allege that a legal system of exchange will inevitably replicate the sins of the black market. |
| Однако есть различие грехи банкиров были грехами получения комиссии, в то время как грехи политических деятелей неоднократные неудачные попытки найти решения, которые бы соответствовали масштабу проблемы являются грехами бездействия. | Perhaps there is a difference the bankers sins were sins of commission, while the politicians sins repeated failed efforts to produce a solution to match the scale of the problem are sins of omission. |
| (И) приказывает он сатана вам только плохое малые грехи и мерзость большие грехи и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете измышляли ложь против Аллаха без знания . | He will ask you to indulge in evil, indecency, and to speak lies of God you cannot even conceive. |
| В 2007 2008 годах грехи банкиров пали на политических деятелей теперь все наоборот. | In 2007 2008, the sins of the bankers were visited on the politicians now the reverse is true. |
| Он молится за нее и просит бога простить ее грехи..... И так лучше. | He prays for her and asks God to forgive her her sins, and it is better so. |
| Те, чьи грехи прощены, считаются безгрешными, так что могут найти путь в рай. | Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. |
| (Содом и Гоморра города из библейских мифов Ветхого Завета, уничтоженные за грехи их жителей.) | Everything will end up like Sodom and Gomorrah , a reference to the Biblical cities present in the Old Testament that were destroyed because of the perversions of their people. |
| Смертные рассматривают смерть как ворота в истинную жизнь, что во многом похоже на то, как гусеница могла бы рассматривать бабочку. | Mortals see death as the gateway to true life, much as a caterpillar might look at a butterfly. |
| Пока правящая элита работает в этом блеске, нельзя ожидать, что ее представители когда либо будут вести себя как простые смертные. | As long as the governing elite works in this splendor, one cannot expect that they will ever behave like common mortals. |
| Международное сообщество согласилось, что последний вердикт и массовые смертные приговоры не совместимы с гарантиями Египта, в соответствии с международным правом. | The international community agreed that the latest verdict and mass death sentences are not consistent with Egypt's obligations under international law. |
| Какие особенные грехи имеете? прибавил он без малейшего промежутка, как бы стараясь не терять времени. | What are your particular sins?' he continued without the slightest pause, as if anxious not to waste time. |
| Вы продолжаете загрязнять реку, потому что думаете Ганг это Ганг, он заберет все наши грехи. | You continue to pollute the river because you think the Ganges is the Ganges and it washes away all of our sins. |
| О Аллах, прости нас! (и) Мы простим вам ваши грехи и умножим увеличим награду делающим добро . | We shall forgive your trespasses and give those who do good abundance. |
| Если у тебя есть грехи, сказала она, они все простились бы тебе за твой приезд и эти слова. | 'If you had any sins,' she said, 'they would all be forgiven you for coming here and for those words!' |
| Язык теологии, который мог бы запугивать кредитным кризисом в качестве расплаты за грехи , возмездием за колоссальное расточительство, стал непригодным. | Theological language that might have decried the credit crunch as the wages of sin, a come uppance for prodigious profligacy, has become unusable. |
| От плохих мусульман они отличаются тем, что, выставляя себя образцом исламской добродетели, могут совершать любые грехи и нарушать любые запреты. | They are different from the Bad Muslims in that, while they may commit every sin and indulge every prohibition, they present themselves as symbols of Islamic virtue. |
| Если же они отвернутся (от твоего решения) то знай, что Аллах лишь желает покарать их за некоторые их грехи Он не дает им следовать истине, чтобы затем уже в этом мире наказать их за эти грехи . И (ведь) поистине, многие из людей однозначно (являются) непокорными! | If they turn away, then know that God is sure to punish them for some of their sins and many of them are transgressors. |
| Может быть, он сумел бы лучше скрыть свои грехи от жены, если б ожидал, что это известие так на нее подействует. | He might perhaps have been able to hide things from her had he known that the knowledge would so distress her. |
| Создается впечатление, что смертные приговоры и пытки, которым впоследствии подверглись целые народы и миллионы людей, должны быть молча приняты сегодня и шумно отпразднованы 9 го мая в Москве. | The death sentences and torturing that were then imposed on almost entire nations and millions of people are, it now appears, to be silently accepted and noisily celebrated on May 9 in Moscow. |
| Потом, после того, как Иисус умер на кресте за наши грехи, по пути на небеса он заскочил в Америку и посетил нефитов. | Then, after Jesus died on the cross for our sins, on his way up to heaven he stopped by America and visited the Nephites. |
| Поистине, мы уверовали (в Тебя) (и последовали за Твоим посланником). Прости же нам наши грехи и защити нас от наказания Огня Ада ! , | who say O Lord, we believe forgive our trespasses and save us the torment of Hell. |
| Фактически, оно относится только к британскому премьер министру, поскольку президенту США (пока что) были отпущены все возможные грехи ввиду явного успеха иракской кампании. | In fact, the charges of lying concern only Blair, for Bush has (so far) been absolved of all possible sins in view of the apparent success of the Iraq campaign. |
| И сказали иудеи и христиане Мы сыны Аллаха и возлюбленные Его . Скажи (им) (о, Пророк) Тогда почему Он вас наказывает за ваши грехи? | Say the Jews and the Christians We are sons of God and beloved of Him. |
| Скажи (о, Посланник) Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, (тогда) полюбит вас Аллах и простит вам ваши грехи ведь Аллах прощающий, милосердный. | Say If you love God then follow me that God may love you and forgive your faults for God is forgiving and kind. |
| И Аллах хочет принять ваше покаяние простить ваши грехи , а те, которые следуют за страстями, хотят чтобы вы отклонились (от Истинной Веры) великим отклонением. | God likes to turn to you, but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray, far away. |
| Первоначально, как гласит предание, приносили в жертву либо двух мужчин, либо мужчину и женщину, называя их (то есть служащими очистительной жертвой за грехи народа). | Two men, the ugliest that could be found (the Pharmakoi) were chosen to die, one for the men, the other (according to some, a woman) for the women. |
| Нетаньяху не мог заставить себя признать грехи оккупации, или даже произнести несколько слов, которые бы выражали сочувствие к палестинской трагедии лишения прав собственности и расселения. | Netanyahu could not bring himself to admit the sins of occupation, or even to utter a minimal expression of empathy with the Palestinian tragedy of dispossession and dispersion. |
| Американцы одалживали и покупали, пока они не стали бледными от усталости, думая при этом, что рынок всегда возрастающих цен на жилье смоет все финансовые грехи. | Pumping vast taxpayer funds into financial behemoths does not solve the deeper problem of deflating an overleveraged society. Americans borrowed and shopped until they were blue in the face, thinking that an ever rising housing price market would wash away all financial sins. |
| Развитые страны пообещали выплатить компенсации за свои прошлые грехи на саммите в Рио де Жанейро в 1992 году, но продолжают откладывать свои обязательства на переговорах. | The developed nations promised to pay reparations for their past sins at the Rio de Janeiro summit in 1992 but kept deferring their obligations by negotiating. |
