Перевод "смести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам нужно смести пыль. | We need to sweep up the dust. |
| Будет нелегко смести эти крошки. | It will be hard to sweep these crumbs. |
| Растущее давление миграции угрожает смести любые иллюзии пограничного контроля. | Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls. |
| Неамериканцы должны понимать, что в США назревает еще одна революция, которая может смести сенаторов Клинтон и МакКейна. | Non Americans must understand that there is yet another revolution brewing in the US, and that Senators Clinton and McCain are both likely to be swept away by it. |
| Только яркий свет демократической прозрачности может смести эти препятствия наше правительство полно решимости помочь снова засиять нашей экономике. | Only the bright light of democratic transparency can remove such impediments our government is determined to help it shine through. |
| Иранское стремление создать ядерное оружие, предупредил Нетаньяху, может быть понято только в контексте повторяющихся клятв его лидеров смести еврейское государство с лица земли . | Iran s race to develop nuclear weapons, Netanyahu warned, can be understood only in the context of its leaders repeated vows to wipe the Jewish state off the face of the earth. |
| Вместе взятые, эти события потенциально способны смести сложившийся на сегодняшний день режим контроля за ядерными вооружениями и республиканское большинство в американском Сенате встретило бы это без сожаления. | Taken together, these events have the potential to sweep aside today's nuclear arms control regime something that the Republican majority in America's Senate would not be sorry to see. |
| Когда члены правительств стран Евросоюза назначили Барросо, бывшего премьер министра Португалии, на пост в Евросоюзе, они предназначали ему роль новой метлы , призванной энергично смести паутину, оставленную его предшественником итальянцем Романо Проди. | When Barroso, the former Portuguese prime minister, was awarded the EU post by his fellow heads of government, he appeared to be a dynamic new broom who would sweep away the cobwebs left by his predecessor, Italy s Romano Prodi. |
