Перевод "сместился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако четыре дня спустя, когда газета раскрыла свой источник, фокус сместился. | However, the topic of interest quickly changed when the newspaper revealed its source on four days later. |
| Итак, если миссия примирения ещё имеет какой то смысл, то её фокус сместился. | So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted. |
| Поскольку мировой центр экономического тяготения сместился на восток, маятник финансовой активности должен последовать за ним. | As the world s center of economic gravity shifts east, the balance of financial activity is bound to move with it. |
| Эта продолжающаяся Уберизация рынка труда США означает, что баланс в процессе установления заработной платы сместился. | This ongoing Uberization of the US labor market means that the balance in the wage setting process has shifted. |
| Политический баланс в этих странах решительно сместился в пользу групп, являющихся сторонниками торговли и ориентированных на внешний мир. | The political balance in these countries has tilted decisively in favor of pro trade groups with an outward looking orientation. |
| Со временем центр этих религиозных убийств сместился с Южного Пенджаба в Парачинар и Белуджистан, где атакам подвергаются общины хазарейцев шиитов. | With time the centre of these faiths based killings have moved from South Punjab to Parachinar (KPK) and Balochistan where the Shiite Hazara tribe is notably at the receiving end. At least twelve Shi'ite Hazara community members were gunned down in Pakistan's southern city of Quetta. |
| Однако, благодаря доступности вакцин для жителей развитых стран, центр усилий по профилактике сместился на пропаганду изменения образа жизни, способствующего возникновению рака. | But, given the ready availability of vaccines in developed countries, the focus of prevention efforts has shifted to changing cancer causing lifestyles. |
| С точки зрения внутренних и международных позиций Израиль не столько сместился в центр, сколько сформировал новый тип национального консенсуса, который стал появляться в 2011 году. | In both domestic and in international terms, Israel has not so much moved to the center as it has embraced a new type of national consensus that began to emerge in 2011. |
| Результаты исследований показали, что значительная часть избирателей в Центральной Европе причисляет себя к правым, однако за долгие годы коммунистической опеки политический центр тяжести явно сместился влево. | In various surveys, significant segments of Central European electorates describe themselves as rightist,'' but years of communist paternalism pushed the region's political center of gravity firmly to the left. |
| После налаживания в 1972 году Президентом США Ричардом Никсоном отношений с Китаем, баланс сместился, США и Китай сотрудничали, чтобы ограничить то, что они рассматривали как опасное усиление мощности Советского Союза. | After US President Richard Nixon s opening to China in l972, the balance shifted, with the US and China cooperating to limit what they viewed as a dangerous rise in the Soviet Union s power. |
| Политический эпицентр в этом неспокойном регионе сместился от конфликта между Израилем и палестинцами к Персидскому заливу и борьбе за региональное господство между Ираном, по одну сторону баррикад, и Саудовской Аравией, Турцией и Египтом по другую их сторону. | The political epicenter of this troubled region has shifted from the conflict between Israel and the Palestinians toward the Persian Gulf and the struggle for regional mastery between Iran on one side and Saudi Arabia, Turkey, and now Egypt on the other. |
