Перевод "сместить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этого заведующего давно уж пора сместить. | It's about time the manager was removed. |
| Люди, которым удалось их сместить, широко праздновали свою безболезненную победу. | The people who deposed them celebrated largely painless victories. |
| Было ясно, что Советы намечают захватить власть и сместить правительство. | It was clear that the Soviet were planning to overthrow the government. |
| В отсутствие возможности сместить генерала посредством выборов, народ вышел на улицы. | It proved to be the tipping point, triggering waves of protests by lawyers and other groups in Pakistan s main cities. |
| В отсутствие возможности сместить генерала посредством выборов, народ вышел на улицы. | Unable to vote the general out of office, the public took to the streets. |
| Мурси почти наверняка не удастся сместить без участия армии и органов безопасности. | Morsi will almost certainly not be removed without the involvement of the army and the security establishment. |
| Первого декабря Энрике Пенья Ньето удалось сместить Фелипе Кальдерона на посту президента. | On December 1, Enrique Peña Nieto succeeded Felipe Calderón as President. |
| Чтобы поддержать экономику, США необходимо сместить свою политику помощи от финансирования проектов к удовлетворению неотложных бюджетных нужд. | To bolster the economy, the US needs to shift its aid policies away from funding projects toward providing immediate budgetary relief. |
| Молодых демонстрантов назвали коммунистами и обвинили в том, что они хотели сместить монархию, любимый институт в Таиланде. | The young protesters were demonized as communists who wanted to dislodge the monarchy, a beloved institution in Thailand. |
| Но Си Цзиньпину следует сейчас сместить акцент с преследования очередной жертвы на приобретение новых и, возможно, неожиданных союзников. | But Xi must now shift his focus from bagging another quarry to winning over new and perhaps unexpected allies. |
| В Германии электорат, по видимому, собирается сместить канцлера Герхарда Шредера из за несогласия с его умеренной приверженностью неолиберальному проекту. | In Germany, the electorate seems poised to eject Chancellor Gerhard Schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo liberal project. |
| Решимость Запада сместить Асада во имя прав человека и демократии была воспринята суннитским большинством как шанс свергнуть своего притеснителя. | The determination in the West to depose him in the name of human rights and democracy was perceived by the Sunni majority as an opportunity to overthrow their oppressor. |
| Другими словами, главная цель Лиги заключается в том, чтобы сместить Россию и Китай в мировых вопросах на второстепенные позиции. | In other words, the League s main purpose is to marginalize Russia and China in world affairs. |
| Тем не менее, в приложениях мобильных телефонов и PDA MIPS не удалось сместить прочно установившуюся там конкурирующую ARM архитектуру. | In cellphone PDA applications, MIPS has been largely unable to displace the incumbent, competing ARM architecture. |
| Недавно парламент продемонстрировал свою оппозиционность экономической политике Ахмадинежада, решив сместить президента с его традиционного поста главы Генеральной Ассамблеи Центрального банка. | Recently, parliament demonstrated its opposition to Ahmadinejad s economic policies by deciding to remove the president from his traditional post as head of the General Assembly of the Central Bank. |
| сместить с должности государственного обвинителя эры Мубарака, не осудившего десятки должностных лиц того режима, обвинявшихся в коррупции и или в злоупотреблении властью | To remove the public prosecutor, a Mubarak era holdover who failed to convict dozens of that regime s officials who had been charged with corruption and or abuse of power |
| Недовольство действиями Ричарда проявилось летом после того, как он взял под свой контроль страну, поскольку появился заговор, чтобы сместить его с трона. | Discontent with Richard's actions manifested itself in the summer after he took control of the country, as a conspiracy emerged to displace him from the throne. |
| В ответ 29 марта в Лондоне было созвано генеральное собрание с целью сместить Мазерса с должности главы и исключить его из Ордена. | In response, a general meeting was called on March 29 in London to remove Mathers as chief and expel him from the Order. |
| Более того, любые попытки Мушаррафа сместить правительство, используя свои конституционные полномочия, приведет к очередным выборам, результаты которых не будут отличаться от февральских выборов. | Moreover, any attempt by Musharraf to dislodge the government by using his constitutional authority would trigger another election, the results of which would not be much different from the vote in February. |
| Лидеры лагеря противников Ахмадинежада, братья Али и Садек Лариджани, которые возглавляют парламент и судебную власть, соответственно, помогут Хаменеи сместить президента из центра власти. | The anti Ahmadinejad camp s leaders, the brothers Ali and Sadeq Larijani, who head the parliament and judiciary, respectively, will help Khamenei to push the president from the center of power. |
| Чтобы занял место мэра в начале года, нужно было сместить бывшего на этом месте давнего своего человека Махмадсаида Убайдуллоева, ключевого представителя пархарского клана. | In order for to slide into the mayor s seat at the start of the year, it was necessary to displace former incumbent and long time insider Mahmadsaid Ubaidulloev, a key exponent of the Farkhor clan. |
| Не могли сместить приоритеты в сторону выполнения Досье Мира , обсуждая это , чтобы в конце концов получить машины Mercedes как награду за выполненную работу? | Could they not have waited for the normalization of the economy, the reduction of the cost of living to match the people's budgets, could they not have given priority to the realization of the Peace dossier , approving the instruments under discussion , to receive such Mercedes afterwards as a reward for the job being done? |
| Политические бандиты, связанные с президентом, прибегли к силовым методам в попытке сместить губернатора, разозлившись на то, что он не отдал им прибыльные государственные подряды. | Political thugs linked to the president resorted to strong arm tactics in an attempt to remove one of the governors, angry that he had not given them lucrative public contracts. |
| К тому моменту будет крайне важно разработать меры по постепенному сокращению относительного уровня государственных расходов для того, чтобы сместить бюджетный префицит и облегчить бремя долга. | At that point, it will be important to develop policies to reduce gradually the relative level of government spending in order to shift to fiscal surpluses and reduce the debt burden. |
| Подобное корректирование до перехода от значительного дефицита к балансу должно сместить активный торговый баланс США на 700 миллиардов долларов или почти на 5 ВВП США. | The adjustments needed amount to a sizeable deficit to balance swing of around 700 billion in the US current account, or nearly 5 of US GNP. |
| В случае продолжительных протестов и потенциального насилия высшие военные командные чины могут решить сместить Мушаррафа, что не станет чем то беспрецедентным в хронически неспокойной истории Пакистана. | In the event of sustained protests and potential violence, top military commanders may decide to send Musharraf home a decision that would not be unprecedented in Pakistan s chronically turbulent history. |
| И, учитывая огромный рейтинг его популярности, он может решить действовать непредсказуемо, стать скептиком евро, занять антиправительственную позицию и попытаться сместить технократическую администрацию премьер министра Марио Монти. | He may not wish to be king again, but he certainly can be a kingmaker, owing to his control of Mediaset, Italy s largest media group. And, given his abysmal popularity ratings, he may decide to play the wild card, embrace a euro skeptic and anti government stance, and try to bring down Prime Minister Mario Monti s technocratic administration. |
| Предполагаемое прекращение попыток к выздоровлению в большинстве развитых экономик подразумевает, что более сильное азиатское экономическое развитие за пределами Японии может сместить мировую экономику с нынешней траектории. | The virtual abandonment of recovery efforts in most developed economies presumes that stronger Asian economic growth outside Japan can lift the world economy from its current trajectory. |
| И, учитывая огромный рейтинг его популярности, он может решить действовать непредсказуемо, стать скептиком евро, занять антиправительственную позицию и попытаться сместить технократическую администрацию премьер министра Марио Монти. | And, given his abysmal popularity ratings, he may decide to play the wild card, embrace a euro skeptic and anti government stance, and try to bring down Prime Minister Mario Monti s technocratic administration. |
| Кампания V15 (буква V означает победу, анг. Victory) имеет ту же стратегическую цель сместить Нетаньяху, о чём говорит и её лозунг Кто угодно, только не Биби . | The V15 Campaign (Hebrew) ( V for victory) was formed with a similar strategic agenda to oust Netanyahu, as evidenced by its motto, Anyone but Bibi. |
| Новый Совет безопасности страны будет оформлять политическое доминирование армии в пакистанском обществе, так чтобы высшее руководство вооруженных сил имело бы полномочия сместить премьер министра и распустить избранный парламент. | A new National Security Council would formalize the army's political domination of Pakistani society, with the armed forces chiefs having the power to sack the Prime Minister and dismiss an elected Parliament. |
| Разрыв в министерстве перешёл в открытый конфликт 8 февраля 1708 года, когда Годольфин и Мальборо заявили, что королева должна сместить Харли или в дальнейшем обходиться без их услуг. | The division within the ministry came to a head on 8 February 1708, when Godolphin and the Marlboroughs insisted that the Queen had to either dismiss Harley or do without their services. |
| Теперь Мурси, пытаясь сместить обвинителя, придется избегать открытия второго фронта против генералов секретных служб эры Мубарака, которые понадобятся ему для защиты государственных институтов и поддержания минимального уровня государственной безопасности. | Now, Morsi, in his effort to force out the prosecutor, will have to avoid opening another front with the Mubarak era security generals, whom he will need to protect state institutions and maintain a minimum level of public security. |
| При этом он забыл сосредоточиться на структурных проблемах, которые и побудили послушное до этого общество выйти на улицы два с половиной года назад, чтобы сместить его предшественника Хосни Мубарака. | In doing so, he neglected to focus on the structural problems that propelled a docile society to pour into the streets two and a half years ago to bring down his predecessor, Hosni Mubarak. |
| Даже если США, в конечном счете, стремились сместить Асада с должности, их грубые действия ожесточили сопротивление Асада, а также его двух союзников в Совете Безопасности ООН, Россию и Китай. | Even if the US ultimately sought to force Assad from office, its blunt action hardened Assad s resistance, as well as that of his two allies in the UN Security Council, Russia and China. |
| Вероятно, что Совет Попечителей, который может наложить вето на использование законодательства и может запретить участвовать кандидатам в выборах, использует свою власть, чтобы сместить баланс в пользу консервативных критиков Ахмадинежада. | It is likely that the Guardian Council, which can veto legislation and bar candidates from standing in elections, will use its power to shift the balance in favor of Ahmadinejad s conservative critics. |
| После попытки военного переворота с целью сместить Таксина жёлтые рубашки Бангкока едва ли могут обвинять красные рубашки в использовании недемократической тактики с целью вынудить текущее правительство уйти в отставку. | After endorsing a military coup to get rid of Thaksin, the yellow shirts of Bangkok can hardly blame the red shirts for using undemocratic tactics to force the current government to step down. |
| После попытки военного переворота с целью сместить Таксина жёлтые рубашки Бангкока едва ли могут обвинять красные рубашки в использовании недемократической тактики с елью вынудить текущее правительство уйти в отставку. | After endorsing a military coup to get rid of Thaksin, the yellow shirts of Bangkok can hardly blame the red shirts for using undemocratic tactics to force the current government to step down. |
| Сместить Саддама Хусейна было важно, но сейчас Ирак является неспокойным местом, в котором правит сектантская группировка согласно одному из индексов уровня коррупции Ирак находится на 169 месте из 174 стран. | Removing Saddam was important, but Iraq is now a violent place governed by a sectarian group, with one corruption index ranking it 169th out of 174 countries. |
| 160 160 160 160 160 160 160 160 сместить с должности государственного обвинителя эры Мубарака, не осудившего десятки должностных лиц того режима, обвинявшихся в коррупции и или в злоупотреблении властью | 160 160 160 160 160 160 160 160 To remove the public prosecutor, a Mubarak era holdover who failed to convict dozens of that regime s officials who had been charged with corruption and or abuse of power |
| Это весьма печально, что его отправили в отставку практически безосновательно. Но что можно сказать? До 7 декабря 2012 года мы застряли с этим президентом, и пока его нельзя сместить, остается только молчать. | It s rather unfortunate a flimsy excuse has been given for his dismissal but what can we say he is the president so until 7th December 2012 that i can exercise my franchise to kick him out i remain quiet. |
| Вытеснение России как лидирующего поставщика оружия в Индию было важным дипломатическим триумфом для США, схожим с решением Египта во время холодной войны сместить свою лояльность, а также своего поставщика оружия, с Советского Союза на Америку. | For the US, displacing Russia as India s leading arms supplier was a major diplomatic triumph, akin to Egypt s decision during the Cold War to shift its allegiance and its arms supplier from the Soviet Union to America. |
| Попытка подавить Братьев мусульман и сместить Мурси с поста президента, на который он был избран, скорее всего, приведет к массовому насилию и удушению демократии, однако и Запад, и египетские анти исламисты пытаются оправдать свои действия. | The attempt to repress the Muslim Brotherhood and to deny Morsi the presidency to which he was elected will most likely lead to massive violence and the strangulation of democracy, however the West and Egyptian anti Islamists try to justify their actions. |
| Внезапное падение Бо Силая и призыв из провинции Юньнань сместить двух его самых приближенных членов Политбюро это лишь один из примеров борьбы без правил, которая сейчас ведется в Чжуннаньхай, закрытом районе Пекина, где собирается руководство страны. | The sudden downfall of Bo Xilai and the call from Yunnan Province for the removal of the two Politburo members closest to him is just one example of the no holds barred infighting now taking place in Zhongnanhai, the closed leadership compound in Beijing. |