Перевод "смесью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mixture Blend Formula Molotov

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Смесью запахов.
The mixture of odors.
Сочетание всех этих компонентов является смертельной смесью.
All of this makes for a lethal brew.
Написанное Хайди является смесью самозащиты и самоуничижения.
Heydi's writing is a mixture of self defense and self deprecation.
Ажиотаж в США был смесью реальности и самообольщения.
The US boom has been a mix of reality and wishful thinking.
Реакция на Панамские документы в целом является смесью удивления и негодования.
Reactions to the Mossack Fonseca revelations have generally been that of surprise and indignation.
То, чем они пользуются, является смесью этической, эстетической, религиозной и практической активности.
And what they engage in is an amalgam of ethical, aesthetic, religious, and practical action.
Неудивительно, что китайский народ относится к политике со смесью осторожности и страха.
The Chinese people, unsurprisingly, regard politics with a mixture of caution and dread.
Имеются также статьи большей длины, являющиеся смесью, видимо, оригинального и заимствованного контента.
There are also longer articles with a mix of seemingly original and borrowed content.
Со своей особой смесью рынка и нововведений, экономика США действительно модернизируется с удивительной скоростью.
With its special mix of markets and innovation, the U.S. economy is indeed remaking itself with amazing speed.
Или скорее как справляться с этой смесью горечи, усталости и страха, которая никак не ослабевает.
Or rather, how to cope with that combination of bitterness, fatigue, and fear that continues unabated.
Пока элита России озабочена,Realpolitik 21 века будет смесью геополитики и геоэкономики с примесью военной мощи.
As far as Russia's elite is concerned,Realpolitik in the 21st century is a fusion of geopolitics and geo economics, with military might thrown in.
Пока элита России озабочена, Realpolitik 21 века будет смесью геополитики и геоэкономики с примесью военной мощи.
As far as Russia's elite is concerned, Realpolitik in the 21st century is a fusion of geopolitics and geo economics, with military might thrown in.
Пришло время высшему руководству Ирана закончить этот судебный процесс с его болезненной смесью комедии и трагедии.
Now is the time for Iran s senior leaders to end this judicial process, with its sick brew of farce and tragedy.
Некоторые говорят Это часть яйца пастора , когда имеют в виду, что нечто является смесью плохого и хорошего.
Someone may say It s a bit of a curate s egg , when he means that something is a mixture of good and bad.
Воодушевленные смесью из естественного оптимизма и глубокого национализма, американцы сделали лозунг президентский кампании Да, мы можем своим собственным.
Animated collectively by a combination of natural optimism and deep nationalism, Americans have made their president s campaign slogan, Yes, we can, their own.
Удивительно, но сайт пользуется определённым успехом и является примером того, чего можно достичь со смесью решимости и хорошей поисковой оптимизации.
Surprisingly, the website has enjoyed a certain amount of success, which is a testament to what one can achieve with a mixture of determination and good SEO.
Действительно, в основном новые режимы являются смесью старого авторитаризма и исламизма, что в дальнейшем приведет к социальной стагнации, негодованию и нестабильности.
Indeed, for the most part, the new regimes are combining the old authoritarianism with Islamism, resulting in further social stagnation, resentment, and instability.
Проблема с этими предсказаниями по поводу Новой экономики состоит в том, что они являются смесью малой толики правды и огромных преувеличений.
The problem with these New Economy prophecies is that a bit of truth is mixed with huge exaggerations.
Альтернатива пугает, так как приходящая в упадок сверхдержава, теряющая политическое и экономическое влияние, но все еще сохраняющая военное превосходство, является взрывоопасной смесью.
The alternative is frightening, because a declining superpower losing both political and economic dominance but still preserving military supremacy is a dangerous mix.
Этот институт, который должен по идее работать на благо своих членов, по сути является смесью некомпетентности и предвзятости в отношении интересов кредиторов.
This institution, supposedly in place to service its members, is a mix of incompetence and bias towards creditor interests.
Саеда чувствует, что все покинули его, даже международная община, которая смотрит на идеологическую борьбу направлений на Ниле со смесью любопытства и напряжения.
Saeda feels abandoned,even by the international community, which is observing the battle over the ideological direction on the Nile with a mixture of curiosity and excitement.
После скандала с детской смесью, от которой пострадали сотни человек в 2008 году, китайский южный Шенжень наслаждается новым продуктом питания грудным молоком.
Since the 2008 milk scandal in which tainted baby formula poisoned hundreds of babies, China's Southern Shenzhen are enjoying a new nourishment human breast milk.
Они происходят от особой разновидности слепоты, в сочетании со странной смесью чувства отчуждения, вины и страха в отношении как Израиля, так и Америки.
They arise from a kind of blindness, combined with a strange mixture of alienation, guilt, and fear toward both Israel and America.
Даже в качестве дипломатических посетителей нам было запрещено заговаривать или давать что либо рабочим, на которых мы смотрели со смесью любопытства и сочувствия.
Even as diplomatic visitors, we were prohibited from speaking with or giving anything to the workers, whom we watched with a mixture of curiosity and sympathy.
Эльтахави пишет, что в арабских странах крепко укоренилось женоненавистничество, и имеют место бесчисленные случаи жестокого обращения с женщинами, подогреваемые ядовитой смесью религии и культуры .
Eltahawy argues that Arab societies are fundamentally misogynistic and that endless abuses against women, fueled by a toxic mix of culture and religion take place.
Сообщается, что прошлой ночью в мечеть бросали бутылки с зажигательной смесью, которые нанесли незначительные повреждения. Для контроля над ситуацией были направлены службы охраны правопорядка.
Reports suggest that the mosque had been hurled at with petrol bombs the night before, causing minor damage, and security forces were deployed to control the situation.
Внутренняя девальвация вкупе с мерами строгой экономики и принципом работы единого рынка (который облегчает утечку капитала и катастрофические потери финансов в банковской системе) являются токсичной смесью.
Internal devaluation, combined with austerity and the single market principle (which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination.
Вы с законным беспокойством (а также смесью удивления и гнева) наблюдаете за тем, как распространяется непосильный долговой кризис Европы, а дисфункциональная политика Америки не может возродить ее умирающую экономику.
You are watching with legitimate concern (and a mixture of astonishment and anger) as Europe s crippling debt crisis spreads and America s dysfunctional politics leave it unable to revive its moribund economy.
Решения, которые сейчас рассматриваются, включают улучшение распределения воды и замедление испарения с почвы, а также опрыскивание растений защитной смесью глины и воды и выведение сортов, более устойчивых к засухе.
Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions.
Если, как нас учил Маркс, вера в высший закон является смесью сентиментальности, суеверия и подсознательных обоснований, тогда грабежи, приведшие к Оранжевой Революции, являются в действительности единственными возможными условиями для жизни.
If, as we were taught by Marx, belief in a higher law is a mixture of sentimentality, superstition, and unconscious rationalizations, then the predations that incited the Orange Revolution are in reality the only possible conditions in which we can live.
И они ходят в Whole Foods за детской питательной смесью. А Whole Foods это один из тех прогрессивных бакалейных магазинов, где кассиры выглядят, будто они временно предоставлены из Amnesty International.
And they go to Whole Foods to get their baby formula, and Whole Foods is one of those progressive grocery stores where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.
Бывшего генерального прокурора Ральфа Касамбару арестовали и заключили в тюрьму после скандала в его юридической практике, когда, по его словам, правительство Малавии наняло людей, чтобы те атаковали его и его офис бутылками с зажигательной смесью.
The arrest and detention of Ralph Kasambara, a former attorney general, came after a fracas at his law practice with people he says were hired by the Malawian government to attack him and petrol bomb his office .
Маоизм был любопытной и уникальной смесью классовой борьбы и социальной уравниловки, все сформулированное человеком, который считал, что отдельные люди или, по крайней мере, сам Мао могут скорее формировать историю, чем быть сформированными ее приливами и течениями.
Maoism was a curious and unique mixture of class warfare and socialist leveling, all enunciated by a man who believed that individuals or at least Mao himself could shape history rather than be formed by its tides and currents.
Со временем мы постепенно прогрессировали, и в итоге получилось вот такое сложно выглядящее устройство, с четырьмя баллонами с дыхательной смесью и пятью регулирующими вентилями, которые смешивают газы в нужных пропорциях и обеспечивают все остальные нужные процессы.
Over time we got a little bit better at it, and we came up with this really sophisticated looking rig with four scuba tanks and five regulators and all the right gas mixtures and all that good stuff.
Но Обама также является живым доказательством того, на что молодые кубинцы должны смотреть со смесью желания и восхищения политик, который уйдёт из власти в 55 лет, в возрасте самых молодых людей среди правящих восьмидясителетних на острове
But Obama is also living proof of something that young Cubans must view with a mix of longing and fascination a politician who will be stepping down from power at 55 years old, the age of the youngest people among the governing octogenarians on the island