Перевод "смету" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| могут быть представлены на сумму, намного превосходящую смету. | As it stands, potential claims may well exceed the amount estimated. |
| Соответственно, Комитет не стал рассматривать в тот период первоначальную смету, а вместо этого выразил готовность рассмотреть смету, как только она будет представлена. | IX.1 and 2). Accordingly, the Committee did not address the initial estimates at that time, but instead, indicated its readiness to take up the estimates as soon as they would be available. |
| принимает к сведению пересмотренную смету, пересчитанную с учетом последствий изменений обменных курсов и темпов инфляции | Takes note of the revised estimates arising from the recosting of the effects of changes in the rates of exchange and inflation |
| принимает к сведению пересмотренную смету, пересчитанную с учетом последствий изменений обменных курсов и темпов инфляции | Takes note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation |
| принимает к сведению пересмотренную смету, пересчитанную с учетом последствий изменений обменных курсов и темпов инфляции, | Takes note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation |
| В смету включены расходы на доставку сопровождаемого багажа весом в 10 килограммов, а также расходы на проезд на автобусе между пунктами прибытия отправления и услуги нoсильщиков. | The estimate includes a provision for 10 kilograms of accompanied baggage as well as the cost of bus transport between ports of arrival departure and baggage service. |
| В дополнение к информации, содержащейся в разделе предлагаемого бюджета по программам, посвященном УСВН, Генеральный секретарь также представил пересмотренную смету по предлагаемому бюджету по программам на 2006 2007 годы. | In addition to what is in the proposed programme budget for OIOS, the Secretary General has also presented revised estimates to the proposed programme budget for 2006 2007. |
| Из за того что смету расходов на эксплуатацию составляет Shell, а ННКН погряз в коррупции и не имеет опыта для проверки заявленных затрат, у компании есть все веские стимулы раздувать издержки. | Because the operational budget is set by Shell, and because the NNPC is plagued by corruption and lacks the expertise to verify production claims, the operating company has a powerful incentive to inflate costs. |
| рассмотрев также пересмотренную смету, подготовленную в связи с резолюцией 1431 (2002) Совета Безопасности от 14 августа 2002 года о создании резерва судей ad litem при Международном трибунале по РуандеA 57 482., | Having also considered the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) of 14 August 2002 on the establishment of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda,A 57 482. |
| НЬЮ ДЕЛИ В то время как самые развитые экономики пошатнулись под бременем того, что уже называют Великим спадом, Индия в начале этого года подвела итоги и выпустила пересмотренную смету роста ВВП на 2008 2009 финансовый год, которая составила внушающие оптимизм 7,1 . | NEW DELHI With the world s most developed economies reeling under the incubus of what is already being called the Great Recession, India at the beginning of the year took stock and issued a revised estimate for GDP growth in the 2008 2009 fiscal year. Its projection came out at a healthy 7.1 . |
