Перевод "смехом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Публика взорвалась смехом. | The audience exploded with laughter. |
| Комната наполнилась смехом. | Laughter filled the room. |
| Студенты зашлись смехом. | The students burst out laughing. |
| Толпа разразилась смехом. | The crowd erupted into laughter. |
| Вся аудитория разразилась смехом. | The whole audience erupted in laughter. |
| Он залился весёлым смехом. | He laughed a merry laugh. |
| Он засмеялся злым и холодным смехом. | He laughed in a cruel, cold manner. |
| По сведениям Financial Times, он со смехом отказался . | According to the Financial Times, he laughingly declined. |
| И есть ракфиск , добавляет она с беззаботным смехом. | And eat rakfisk, she adds with a carefree laugh. |
| Понаблюдайте за позой, смехом, голосовыми характеристиками вашего объекта. | Observe your subject's posture, laugh, vocal quality. |
| Разве что вот таким демоническим смехом смеётся как злодей | Maybe like an evil like, Wuhahaha, wuhahaha. |
| Также, угрозы больше не воспринимаются со смехом в России. | Threats are no laughing matter in Russia, either. |
| Мне надо домой, сказала Варенька, вставая, и опять залилась смехом. | 'I must get home,' said Varenka, rising and bursting into another fit of laughter. When she had recovered, she took leave and went into the house for her hat. |
| Сергей Иванович засмеялся веселым смехом, что с ним редко бывало. | Koznyshev laughed merrily, a thing he rarely did. 'Anyhow I may say I am very glad.' |
| Другому агенту гражданский подрядчик сказал со смехом Ты должен на это посмотреть . | Another FBI agent was laughingly told by a civilian contractor, Y ou have to see this. |
| Туровцын разразился громким смехом, и Сергей Иванович пожалел, что не он сказал это. | Turovtsyn burst into loud laughter, and Koznyshev felt sorry he had not made that remark himself. |
| Вот, ей богу, ни малейшего понятия не имею! с громким смехом сказал Катавасов. | 'No, I swear I have not the slightest idea!' said Katavasov, laughing loudly. |
| Уж я за это тебе отвечаю, сказала Кити, со смехом глядя на его лицо. | I will vouch for that!' said Kitty, looking laughingly into his face. |
| Его беременная мать, после безуспешных попыток вызволить свою семью из огня, заходится безумным смехом. | His pregnant mother, after trying to rescue her burning family in vain, begins to laugh frantically. |
| И точно так же она разражалась громким смехом, когда у рассказа был счастливый конец. | And she would burst into laughter at a happy ending. |
| Нет, вы смеетесь, сказала Анна, тоже невольно заразившаяся смехом, но я никогда не могла понять. | 'It is all very well for you to laugh,' said Anna, who could not help laughing too, 'but I never was able to understand it. |
| Это было не очень хорошо продуманное решение , сказала она мне со смехом 30 лет спустя. | It was not a well thought out decision, she said to me with a laugh 30 years later. |
| Они опять, заглядывая ей в лицо и со смехом крича что то ненатуральным голосом, прошли мимо. | Gazing into her face and laughing and shouting unnaturally they again passed by. |
| Он улыбнулся, а она весело засмеялась тем милым грудным смехом, который был одною из главных ее прелестей. | He smiled, and she laughed merrily, with that delightful laughter from the chest which was one of her special charms. |
| Я почувствовала себя голой , сказала Феррел, со смехом рассказывая о том, как в первый раз увидела готовый продукт. | I felt like I was naked, said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product. |
| Явление стагнации зарплат позволяет также понять, почему заявления чиновников ФРС о том, что экономика практически вернулась к нормальному состоянию, встречаются смехом. | Wage stagnation also helps to explain why statements from Fed officials that the economy has virtually returned to normal are met with derision. |
| В одной семье христиане, мусульмане и анимисты живут в идеальной гармонии, создавая социальную связь через межэтнические и межрелигиозные свадьбы и снимая социальное напряжение смехом. | In the same family, Christians, Muslims and animists live in perfect harmony by creating social bonds through inter ethnic and inter religious marriage and defusing social tensions through laughter. |
| Она стала заметным филантропом, поддерживая такие организации как Разрядка смехом , Gingerbread , Multiple Sclerosis Society of Great Britain и Lumos (бывшая Children s High Level Group ). | She has supported charities including Comic Relief, One Parent Families, Multiple Sclerosis Society of Great Britain and Lumos (formerly the Children's High Level Group), and in politics supports the Labour Party and Better Together. |
| Вронский покатился со смеху. И долго потом, говоря уже о другом, закатывался он своим здоровым смехом, выставляя свои крепкие сплошные зубы, когда вспоминал о каске. | Vronsky shook with laughter, and long after, when he was already talking of other things, he again went off into roars of hearty laughter, showing his compact row of strong teeth, at the remembrance of the helmet. |
| Он сидел в средине избы и, держась обеими руками за лавку, с которой его стаскивал солдат, брат хозяйки, за облитые тиной сапоги, смеялся своим заразительно веселым смехом. | He sat in the middle of the room, holding with both hands to a bench, from which a soldier a brother of the mistress of the house was tugging him by his slime covered boots, and he was laughing with his infectiously merry laugh. |
| Когда разные члены католической иерархии были вызваны среди ночи, чтобы поговорить с американским дипломатом, эти двое разразились смехом прямо перед тем, как сам Папа был поднят, чтобы ответить по телефону. | As various members of the Catholic hierarchy were summoned in the middle of the night to talk to the American diplomat, the two burst into giggles just before the Pope himself was roused to come answer the phone. |
| Это вопрос ужасного ребенка, и Бетти, видимо, хотела, но не могла удержаться и разразилась тем заразительным смехом, каким смеются редко смеющиеся люди. Надо у них спросить, проговорила она сквозь слезы смеха. | That is a question an enfant terrible might put!' and Betsy evidently tried to, but could not, control herself, and again burst out into the infectious kind of laughter peculiar to those who laugh seldom. 'You must ask them!' she uttered, while tears of laughter choked her voice. |
| Что то Степан Аркадьич говорил про свежесть девушки, сравнивая ее с только что вылупленным свежим орешком, и что то Весловский, смеясь своим заразительным смехом, повторял, вероятно сказанные ему мужиком слова Ты своей как можно домогайся! Левин сквозь сон проговорил | Oblonsky was saying something about the freshness of a girl, comparing her to a fresh kernel just taken from its shell and Veslovsky was laughing his merry infectious laugh, and repeating something that had probably been told him by a peasant 'You'd better strive for a wife of your own!' |
| Тогда я и подумал, что это удивительно. Я имею в виду, что её манеру разговора на превосходном английском, с замечательным чувством юмора, замечательным смехом похожа на то, как разговаривают люди, которых я встречаю на улицах Нью Йорка или моего родного Вермонта. | I just thought that was amazing. I mean, she spoke in a way with amazing English, and amazing humor, and amazing laughter that made her seem like somebody I could have bumped into on the streets of New York, or in Vermont, where I'm from. |