Перевод "смешаны и подобраны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Worded Chosen Matched Chosen Relish

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цветы красиво подобраны.	This floral arrangement is beautiful.
Они были подобраны спустя четыре дня.	They were picked up four days later.
Земля в телеге, с которою смешаны были семена, была не размята, а слежалась или смерзлась комьями.	The earth in the cart with which the seeds were mixed was not rubbed fine, but was pressed or frozen into lumps.
Еще хуже то, что мы приносим этот конфликт в наше собственное общество, где разные религиозные и культурные традиции теперь неразрывно смешаны.	Worse still, we would bring this conflict into our own societies, where different religious and cultural traditions are now inextricably mingled.
В некоторых случаях, даже когда мотивы смешаны, шансы на успех являются разумными и страдания населения могут быть прекращены при скромных затратах.	In some cases, even if motives are mixed, the prospects of success are reasonable, and the misery of a population can be relieved at modest expense.
В начале кризиса распад евро был немыслимым активы и обязательства, выраженные в общей валюте, были настолько смешаны, что распад привел бы к неконтролируемому банкротству.	At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown.
Но другая причина успешного династического наследования в Северной Корее заключалась в том, что Ким Ир Сен создал национальную идеологию Чучхэ , в которой коммунистические идеи были смешаны со значительной дозой конфуцианских ценностей.	But another reason behind North Korea's dynastic succession was that Kim Il Sung created a national ideology, Juche , that mixed communism with a heavy dose of Confucian values.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.	Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.	Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.	Yes and no.
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.	We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .	I like eating. I like playing.
И седьмую и восьмую.	And a seventh and an eighth.
И да, и нет.	Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
И прекрасно, и прощай!	'Very well then, good night.'
И думаю, и нет.	'I do, and I don't. But I want him to, awfully!
И да, и нет.	Well, yes and no.
И так и было.	And so it was.
И хочется, и колется.	Honey is sweet, but the bee stings.
И. Харламова и Гренищева.	Arnaldo Momigliano and A.H.M.
и таит в себе и надежду и погибель.	They both empower our promise and our peril.
И мы проделали четвертую, и пятую и шестую.	And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
И подошли служанки и дети их и поклонились	Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.
И день. и утро, и все прошедшие и будущие дни, сказала она.	This afternoon and morning and all other days, past and future,' she replied.
В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.	There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
Я думаю глазами и ушами, руками и ногами, и ртом, и носом.	I think with my eyes and ears, my hands and feet and my mouth and nose.
И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.	God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.	Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.
и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.	He brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the people.
Это и учителя начальных школ, и библиотекари, и школьные помощники, и механики, а также ковбои и фермеры.	Primary school teachers, librarians, school aides, technicians, cowboys, farmers.
Война и ожидание войны приносят и то, и другое.	War, and anticipation of war, bring both.
Эффект одновременная экономия и денег, и жизней, и нефти.	You can end up saving money, and lives, and oil, all at the same time.
И знаете, ты шагаешь и слышишь куски кожи и...	And you know, you walk, and you hear the pieces of skin.
И твои хутора, и твое хозяйство, и твоя книга?..	What about your small holdings, your farming, and your book?'
И те и эти нажили одинаково трудом и умом.	They have all alike made money by work and intelligence.'
И она ревнует и ненавидит меня. И презирает еще.	She is jealous of me and hates me, and she also despises me.
И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.	The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
И именно так и случилось.	And so they have.
И так оно и останется.	It will remain so.

Display this page in English