Перевод "смешивая кувшина" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И побежал раб навстречу ей и сказал дай мне испить немного воды из кувшина твоего. | The servant ran to meet her, and said, Please give me a drink, a little water from your pitcher. |
| Смешивая таким образом культуру и политику, можно попасть в такую же ловушку, как и мультикультуралисты. | To confuse culture and politics in this way is to fall into the same trap as the multiculturalists. |
| На втором этапе мы добавляем воду и соль, смешивая их вместе, и создаём нечто, что мы называем глиной . | In stage two, we add water and salt to it, mix it together, and we create something that we call clay. |
| И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять кколодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его. | She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels. |
| то вот, я стою у источника воды, и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу дай мне испить немного из кувшина твоего, | behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes out to draw, to whom I will say, Please give me a little water from your pitcher to drink, |
| Однако правда гораздо сложнее, т.к. стены это многоуровневая действительность, и всегда опасно переписывать историю в манихейском стиле, смешивая действительность прошлого с действительностью настоящего. | Yet the truth is far more complex, for walls are a multilayered reality, and it is always dangerous to rewrite history in a Manichean manner, while confusing the realities of the past with those of the present. |
| Смешивая советское прошлое с царским прошлым и несколькими осколками от демократии Ельцинской эры, Путин, кажется, думает, что он может нейтрализовать крайности российской истории. | By blending the Soviet past with the Tsarist past and a few shards of Yeltsin era democracy, Putin seems to think that he can neutralize the extremes of Russian history. |
| Вскоре песни начали быстро появляться и альбом принял свою форму, смешивая фанк ритмы и ощущения, что и в Freaky Styley , но уже с более непосредственным подходом к панк року. | Songs began to form quickly, and the album took shape, blending the same funk feel and rhythms as Freaky Styley , with a harder, more immediate approach to punk rock. |
