Перевод "смешного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что смешного?! | What's so funny?! |
| Ничего смешного. | This isn't any fun. |
| Что такого смешного? | What's so funny? |
| Что такого смешного? | What is so funny? |
| Что тут смешного? | What fun is that? |
| Эй, что смешного? | Hey, what's so funny? |
| Что здесь смешного? | What's funny about that? |
| Что такого смешного? | What's so amusing? |
| Цены до смешного низкие. | The prices are ridiculously low. |
| Вы двое до смешного глупы. | You two are ridiculously silly. |
| Что в этом такого смешного? | What's so funny about that? |
| Не нахожу в этом ничего смешного. | I don't think this is funny. |
| Я не знаю, что в этом смешного. | I don't know why that's funny. |
| Я действительно не понимаю, что тут такого смешного. | I really don't understand what's so funny. |
| Но в ту же минуту она вспомнила, что ей некому теперь говорить ничего смешного. Да и ничего смешного, веселого нет. | But just then she recollected that now she had no one to tell anything funny to. 'Besides, there is nothing amusing or merry. |
| Похоже, мы не делали ничего смешного с октября прошлого года. | It seems like we haven't done anything fun since last October. |
| У немцев нет чувства юмора? Не вижу в этом ничего смешного! | Germans have no sense of humour? I don't find that funny! |
| У немцев нет чувства юмора? Не вижу в этом ничего смешного! | Germans have no sense of humor? I don't find that funny. |
| Агуэро, на первый взгляд, до смешного легко забил свой гол на 65 й минуте. | Aguero made it look ridiculously easy on his score in the 65th minute. |
| Правовой режим для уведомления интернет провайдеров о нарушении авторских прав, например, до смешного неадекватен. | The law s regime for notifying Internet service providers of copyright abuses, for instance, is laughably inadequate. |
| Она сказала Ничего смешного! А как тебе понравится, если тебе это сделают, что бы ты сделал? | She said, It's not funny! How would you like it if someone did that to you what would you do? |
| Точно так же русский может не найти ничего смешного в шутке, которая заставила бы англичанина смеяться до слёз. | In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. |
| И, несмотря на смешное его положение старого влюбленного в Лизу, надо видеть, как он выпутывается из этого смешного положения! | And in spite of his ridiculous position as Lisa's old admirer, you should see how he carries it off. |
| Пока МИД Кыргызстана отшучивался по поводу предложенной сделки озеро за долги , кыргызские интернет пользователи не увидели ничего смешного в этом предложении. | While Kyrgyzstan's Ministry of Foreign Affairs laughed off the suggested lake for debt deal, a number of Kyrgyz internet users failed to see the funny side of the suggestion. |
| Более того, хотя это может показаться почти до смешного простым, один из наилучших способов понижения температуры очень прост покрасить здания в белый цвет. | Moreover, although it may seem almost comically straightforward, one of the best temperature reducing approaches is very simple paint things white. |
| При пилюлях Сергея Ивановича все засмеялись, и в особенности громко и весело Туровцын, дождавшийся, наконец, того смешного, чего он только и ждал, слушая разговор. | Everybody laughed at Koznyshev's 'pills,' and Turovtsyn, who had at last heard the something funny for which he had been waiting as he listened to the conversation, laughed particularly loudly and merrily. |
| Он видел, что много тут было легкомысленного и смешного но он видел и признавал несомненный, все разраставшийся энтузиазм, соединивший в одно все классы общества, которому нельзя было не сочувствовать. | He saw there was much that was frivolous and ridiculous but he also saw and admitted the unquestionable and ever growing enthusiasm which was uniting all classes of society, and with which one could not help sympathizing. |
| Добродушная Марья Евгеньевна покатывалась со смеху от всего, что говорил смешного князь, и Варенька, чего еще Кити никогда не видала, раскисала от слабого, но сообщающегося смеха, который возбуждали в ней шутки князя. | The good natured Mary Evgenyevna shook with laughter at everything the amusing Prince said, and even Varenka, in a way new to Kitty, succumbed to the feeble but infectious laughter inspired by the Prince's jokes. |
