Перевод "смешное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это смешное предложение. | This sentence is funny. |
| Здесь происходит нечто смешное. | There's something funny going on here. |
| У него смешное имя. | He has a funny name. |
| Я что то смешное сказал? | Did I say something funny? |
| Я сказал что то смешное? | Did I say something funny? |
| Хочешь услышать кое что смешное? | You want to hear something funny? |
| Хочешь увидеть кое что смешное? | Do you want to see something funny? |
| По моему, батат самое смешное слово. | I think potato is the funniest word. |
| Это самое смешное кино, которое я видел. | This is the funniest movie I've ever seen. |
| Это самое смешное кино, которое я видела. | This is the funniest movie I've ever seen. |
| В нашем классе всегда происходит что нибудь смешное. | Something funny is always happening in our class. |
| Миката Такахаши, пользователь сайта blogos.com, оставила смешное, но едкое замечание | Mikata Takahashi, a user of blogos, left a humorous but sarcastic comment |
| Ну и теперь, наконец про смешное. Мой ответ это та же самая история, та же самая. | Well now, finally what about funny. My answer is, it s the same story, the same story. |
| Самое же смешное, что рынок снесли ради того, чтобы построить на его месте... новый плоскостной ТПУ. | The most humorous part is that the market was torn down in order to build in its place... the new planar transport hub. |
| Потрепав по плечу Туровцына, он шепнул ему что то смешное и подсадил его к жене и к князю. | Having patted Turovtsyn on the shoulder, he whispered something funny in his ear and got him to sit down next to Dolly and the old Prince. |
| Ты знаешь князя Чеченского? спросил князь, и Левин видел по лицу, что он собирается рассказать что то смешное. | Now you're laughing, but we are already thinking of how we shall become shlyupiks... ! You know Prince Chechensky?' asked the Prince, and Levin saw by his face that he was going to say something droll. |
| И, несмотря на смешное его положение старого влюбленного в Лизу, надо видеть, как он выпутывается из этого смешного положения! | And in spite of his ridiculous position as Lisa's old admirer, you should see how he carries it off. |
| Ужаснее же всего было то смешное, постыдное положение его, когда Алексей Александрович отдирал ему руки от его пристыженного лица. | But most terrible of all was the ridiculous, shameful figure he had cut when Karenin was pulling his hands from before his shame suffused face. |
| Вся суета рубашки, опоздания, разговор с знакомыми, родными, их неудовольствие, его смешное положение все вдруг исчезло, и ему стало радостно и страшно. | All the worry about his shirt, his lateness, the conversation of their relatives, their displeasure and his ridiculous mishap, suddenly vanished from his mind and he felt happy though scared. |
| Самое смешное во всем этом, что в их информационной системе содержатся все персональные данные, адреса всех семей, как близких родственников, так и дальних. | The most ridiculous thing about all this their computer system has all your personal information plus all your families and their extended family names, children,where everyone is living. |
| Я могу написать что нибудь смешное в Facebook о том, что происходит со мной и моим партнером, и получу 150 лайков отовсюду , говорит Митчелл. | I can post something funny on Facebook about what's going on with me and my partner and it will get 150 likes from all over the place, said Mitchell. |
| Молодой здоровенный сын, с полным ртом каши, что то рассказывал смешное, и все хохотали, и в особенности весело баба в калошках, подливавшая щи в чашку. | The vigorous young son with his mouth full of buckwheat porridge was saying something funny, and everybody laughed heartily the woman with the goloshes laughing more merrily than anyone as she refilled the bowl with cabbage soup. |
| Самое смешное привычка опаздывать в Казахстане, которую невозможно искоренить, здесь тоже сыграла свою роль, поэтому первые митингующие стали появляться в условленном месте только в 11 30. | The main protest was set to begin at 11 00am on February 15th, but amusingly, Kazakhstan's infamous habit of chronic tardiness was in evidence here as well, with the first protesters appearing at the site only at 11 30. |
| Чтобы добиться этого, Европейский Союз сделал неизбежное, почти смешное предложение подкупить развивающиеся страны, чтобы они приняли в нем участие по цене 175 миллиардов в год к 2020 году. | To achieve that, the European Union has made the inevitable, almost ridiculous proposal of bribing developing nations to take part at a cost of 175 billion annually by 2020. |
| Он не только не любил семейной жизни, но в семье, и в особенности в муже, по тому общему взгляду холостого мира, в котором он жил, он представлял себе нечто чуждое, враждебное, а всего более смешное. | Not only did he dislike family life, but in accordance with the views generally held in the bachelor world in which he lived he regarded the family, and especially a husband, as something alien, hostile, and above all ridiculous. |
