Перевод "смеясь трудно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Да, лёгким, лёгким! , говорит он, смеясь.
Yes, easy, easy! he says, with a laugh.
Ему свойственно смеясь относиться к неприятностям.
Laughing troubles away is characteristic of him.
Давно уж сказано, смеясь, перебила его жена посланника.
'That was said long ago,' interrupted the ambassador's wife, laughingly.
Чтобы делать добро, вероятно, сказал князь, смеясь глазами.
'To do good, probably,' said the Prince, whose eyes were laughing.
У кого же не берет? сказал он, смеясь.
'Who won't bite?' said he, laughing.
Есть это, правда, есть... весело смеясь, сказал Степан Аркадьич.
'Yes, there is some truth in that,' said Oblonsky, laughing merrily.
Я слышу, как он рассказывает воображаемую игру, громко смеясь.
I hear him narrate an imaginary game, laughing out loud.
Так ужасно горячился? смеясь, переспросил он. А какова нынче Клер?
And so he was in a great rage?' repeated the Commander, laughing. 'But what do you think of Clare this evening?
Ну, так можешь за меня и проиграть, сказал Вронский смеясь.
'Well, then, you can afford to lose on me,' said Vronsky, laughing.
Вот так штука! смеясь, сказал Щербацкий. Я только приготовился начинать.
'That is a fine thing!' said Shcherbatsky, laughing. 'I am only preparing to begin to live.'
Хорош! смеясь, сказал Степан Аркадьич, а меня же называешь нигилистом!
'You are a good one!' remarked Oblonsky, laughing. 'And you call me a Nihilist!
О, да, а эти будут лизие, сказал Катавасов, смеясь глазами.
'Well, men are wanted there,' he said, with laughing eyes.
О, как ты это похоже сказала на Стиву! смеясь, сказала Долли.
'Oh, how like Steve you said that,' remarked Dolly laughing.
Да, только я их предводительствую в другую сторону, смеясь, сказал Свияжский.
'Yes, but I marshal them in the opposite direction,' said Sviyazhsky, laughing.
Да старый или молодой? смеясь, сказал Левин, которому представление Тани напоминало кого то.
'Young or old?' asked Levin with a laugh, as Tanya's gestures reminded him of some one.
Сейчас, кстати, мне нравится , это моя любимая группа , говорит она, смеясь над воспоминаниями.
Actually I love now, they re my favorite, she says, chuckling at the memory.
Трудно дышать.
I have difficulty breathing.
Это трудно?
Is it hard?
Было трудно.
It was hard.
Довольно трудно.
It's pretty hard.
Так трудно.
It's so hard.
Трудно, да?
It's hard, isn't it?
Худеть трудно.
It's hard to lose weight.
Трудно было?
How hard was that?
Выбрать трудно.
It's hard to choose.
Трудно дышать.
It's hard to breathe.
Да, я видел, что ногти бедного Гриневича тебя очень заинтересовали, смеясь, сказал Степан Аркадьич.
'Yes, I noticed that poor Grinevich's nails interested you greatly,' said Oblonsky.
Смеясь, она добавляет Конечно, это просто шутка, однако есть в ней и доля правды.
She laughs before adding It s a running joke, but there's some truth behind it.
Быть новатором трудно.
Innovation is difficult.
Трудно, да? Бессмысленно.
Difficult, eh? It's meaningless.
которые трудно изменить.
Those shapes are difficult to change.
Но это трудно.
But it is hard.
Трудно бросить курить.
It is difficult to give up smoking.
Трудно всем угодить.
It is difficult to satisfy everyone.
Трудно угодить каждому.
It is difficult to satisfy everyone.
Французский трудно учить.
French is difficult to learn.
Тебе будет трудно.
You'll have a hard time.
Это трудно сказать.
That's hard to say.
Джона трудно убедить.
It is hard to convince John.
Джека трудно убедить.
It is hard to convince Jack.
Греческий трудно выучить.
Greek is difficult to learn.
Мне трудно дышать.
I have difficulty breathing.
Мне это трудно.
It is difficult for me.
Мне трудно сосредоточиться.
I have difficulty concentrating.
Мне трудно жевать.
I have difficulty chewing.