Перевод "смирились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (Голландцы никогда бы с этим не смирились.) | (The Dutch never would go along with this.) |
| Дети смирились с тем, кто они есть другие, но тем не менее французы. | Kids are at peace with who they are diverse yet unabashedly French. |
| Однако все эти формы величия требовали, чтобы обычные россияне смирились с унижением и порабощением. | All these forms of greatness, however, demanded that ordinary Russians accept their debasement and enslavement. |
| Если бы проект такого типа планировался для восточного или западного побережья США, американцы никогда с этим не смирились бы. | If this sort of project were planned for the East Coast or the West Coast of the United States, it would never be tolerated by Americans. |
| Похоже, что некоторые фанаты смирились с тем фактом, что в эру Трампа группам будет гораздо сложнее выступать в США | Some fans seemed resigned to the fact that it would be more difficult for bands to tour the United States during the Trump era |
| Честно говоря, я не уверена, что правительства всех стран мира смирились с неизбежным, или что даже самые непреклонные согласятся соблюдать мораторий. | To be honest, I am not sure that all of the world s governments have accepted the inevitable, or that even the most inflexible will now agree to the moratorium. |
| Однако эти слова не показались убедительными его собратьям, которые, кажется, смирились с неспособностью найти альтернативу неолиберальной налоговой модели для выплаты внешнего долга. | His companions, however, remain unconvinced and seem resigned to failing to find an alternative to the neo liberal taxation model for paying the foreign debt. |
| Но именно монахи и монахини сделали первый шаг они осмелились протестовать в то время, как другие главным образом смирились с существующим положением. | But it was the monks and nuns who took the first step they dared to protest when others had mostly given up. |
| Мы всё это прекрасно понимаем, но тем не менее не можем избавиться от стыда, навязываемого нам со всех сторон, или же мы просто смирились с ним слишком легко. | We know this all too well, but somehow cannot rid ourselves of the shame of it, a shame that is imposed on us from many fronts, or perhaps one that we acquiesce to living with too lightly. |
| Они все, казалось, смирились с замедлением роста, что было поначалу удивительно, потому что чиновники ранее утверждали, что Китаю нужен быстрый рост для того, чтобы сохранить рабочие места и избежать нестабильность в политической сфере. | They all seemed reconciled to slower growth, which was initially surprising, because officials previously argued that China needed rapid growth to maintain employment and avoid political unrest. |
| Они смирились и даже поддержали американские воздушные удары по Багдаду в декабре 1998 года, и они поддержали или даже приняли участие в нанесении НАТО воздушных ударов по Федеральной Республике Югославии в марте 1999 года. | They condoned or even supported American air strikes against Baghdad in December 1998, and they supported or even participated in NATO's air strikes against the Federal Republic of Yugoslavia in March 1999. |
| Мы смирились с ними, потому что в основном они учат детей Корану (до тех пор, пока вы внимательно следите, чтобы образование ограничивалось механическим запоминанием арабского и не включало никакую риторику формирования мнения или ежедневные донимания). | We tolerate them because on average they are useful in teaching your children the Quran (as long as you strictly supervise that the education is limited to Arabic rote memorization and does not include any kind of opinion forming rhetoric or casual molestation). |
| (Смех) И... три дня я был в реанимации, и после того, что им пришлось проделать, все смирились с мыслью, что я не выживу. То есть три дня все ждали, что я либо умру, либо наделаю в штаны. | I had three days of life support, and everybody was expecting, due to just the massive amount of what they had had to do that I wasn't going to make it, so it was three days of everybody was either waiting for me to die or poop, and (Laughter) when I finally pooped, then that somehow, surgically speaking, that's like you crossed some good line, and, um (Laughter) on that day, the surgeon came in and whipped the sheet off of me. |
| Конечно, некоторые люди так никогда и не смирились с концом экстаза тех пяти недель сумасшествия и радости, в то время как другие все еще ждут, когда 68 й достигнет своей кульминационной точки, вылившись в Бог знает какой ampquot день Дampquot . | Of course, some people have never overcome the end of the ecstasy of those five weeks of craziness and joy, while others still wait for 68 to culminate in God only knows what kind of D Day. |
