Перевод "смирительную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Финансовую смирительную рубашку нужно снять, а правительствам, набравшим слишком много долгов разрешить дефолт. | The fiscal straightjacket should be scrapped, with governments that borrow too much allowed to default. |
| Он бился от боли (панкреатит или даже панкронекроз), а на него надели смирительную рубашку. | He was writhing in pain (pancreatitis or even pancreonecrosis), and they put a straitjacket on him instead. |
| Аналогичным образом и глобализация здоровая и устойчивая, она не завязывает смирительную рубашку общих правил на всех. | Similarly, healthy and sustainable globalization should not impose a straitjacket of common rules on everyone. |
| Меркель также потребовала надеть на ЕС удушающую, антидемократическую финансовую смирительную рубашку , а Комиссия последовательно претворяет эти требования в жизнь. | Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces. |
| Попытки некоторых НПО и активистов надеть на КСО смирительную рубашку на основании их приоритетов являются неуместными и должны быть прекращены. | The attempt by some NGOs and activists to impose a straitjacket on CSR, reflecting their priorities, is misguided and must be rejected. |
| Даже политикам понравилась эта теория, так как они могли обвинить монетарную смирительную рубашку в том, что некоторые из их обещаний не были выполнены. | Even politicians liked this theory, since they could blame the monetary straightjacket for some of their unfulfilled promises. |
| Последнее объясняет репрессивное отношение к свободе слова и независимости суждения, характерное для общественной жизни Турции смирительную рубашку, не допустившую проведения настоящих переговоров с неугомонными турецкими курдами или решения вопроса Кипра. | The latter explains much of the repressive attitude towards free speech and independent opinion that has characterized much of Turkish public life a straitjacket that has left little room for real negotiations with Turkey s restless Kurds or for resolving the division of Cyprus. |
| Вместо того, чтобы воспринимать язык как смирительную рубашку, как свод жестких правил, которым я должна следовать, я беру самое полезное, то, что больше всего соответствует материалу, которым я хочу поделиться. | Instead of looking at languages as straitjackets, as disciplinarian ways in which I have to behave, I'm taking what is more useful, what is more truthful to the kinds of things that I want to convey, to the kinds of materials that I want to share. |
