Перевод "смирительную рубашку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Финансовую смирительную рубашку нужно снять, а правительствам, набравшим слишком много долгов разрешить дефолт. | The fiscal straightjacket should be scrapped, with governments that borrow too much allowed to default. |
| Он бился от боли (панкреатит или даже панкронекроз), а на него надели смирительную рубашку. | He was writhing in pain (pancreatitis or even pancreonecrosis), and they put a straitjacket on him instead. |
| Аналогичным образом и глобализация здоровая и устойчивая, она не завязывает смирительную рубашку общих правил на всех. | Similarly, healthy and sustainable globalization should not impose a straitjacket of common rules on everyone. |
| Меркель также потребовала надеть на ЕС удушающую, антидемократическую финансовую смирительную рубашку , а Комиссия последовательно претворяет эти требования в жизнь. | Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces. |
| Попытки некоторых НПО и активистов надеть на КСО смирительную рубашку на основании их приоритетов являются неуместными и должны быть прекращены. | The attempt by some NGOs and activists to impose a straitjacket on CSR, reflecting their priorities, is misguided and must be rejected. |
| Даже политикам понравилась эта теория, так как они могли обвинить монетарную смирительную рубашку в том, что некоторые из их обещаний не были выполнены. | Even politicians liked this theory, since they could blame the monetary straightjacket for some of their unfulfilled promises. |
| Заправьте рубашку. | Tuck your shirt in. |
| Заправь рубашку. | Tuck your shirt in. |
| Сними рубашку. | Take off your shirt. |
| Снимите рубашку. | Take your shirt off. |
| Смени рубашку. | Change your shirt. |
| Смените рубашку. | Change your shirt. |
| Рубашку нужно погладить. | The shirt needs pressing. |
| Пожалуйста, снимите рубашку. | Please take off your shirt. |
| Пожалуйста, погладь рубашку. | Please iron the shirt. |
| Погладь, пожалуйста, рубашку. | Please iron the shirt. |
| Погладьте, пожалуйста, рубашку. | Please iron the shirt. |
| Примерь эту рубашку. | Try on that shirt. |
| Померяй эту рубашку. | Try on that shirt. |
| Примерьте эту рубашку. | Try on that shirt. |
| Померяйте эту рубашку. | Try on that shirt. |
| Хочешь эту рубашку? | Do you want this shirt? |
| Хотите эту рубашку? | Do you want this shirt? |
| Рубашку нужно погладить. | The shirt needs ironing. |
| Рубашку нужно погладить. | The shirt must be ironed. |
| Том расстегнул рубашку. | Tom unbuttoned his shirt. |
| Том застегнул рубашку. | Tom buttoned his shirt. |
| Том надел рубашку. | Tom put his shirt on. |
| Том снял рубашку. | Tom took his shirt off. |
| Том снял рубашку. | Tom took off his shirt. |
| Он расстегнул рубашку. | He unbuttoned his shirt. |
| Она расстегнула рубашку. | She unbuttoned her shirt. |
| Он снял рубашку. | He removed his shirt. |
| Она сняла рубашку. | She removed her shirt. |
| Пожалуйста, надень рубашку. | Please put your shirt on. |
| Он снял рубашку. | He took off his shirt. |
| Том померил рубашку. | Tom tried on the shirt. |
| Я сменю рубашку. | I'll change my shirt. |
| Я переодену рубашку. | I'll change my shirt. |
| Том заправил рубашку. | Tom tucked his shirttail in. |
| Постираешь мою рубашку? | Will you wash my shirt? |
| Застегни свою рубашку. | Button up your shirt. |
| Том снял рубашку. | Tom removed his shirt. |
| Не снимай рубашку. | Keep your shirt on. |
| Не снимайте рубашку. | Keep your shirt on. |
