Перевод "смотрится" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Looks Looked Cool Looks Seems

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

АМ Смотрится неплохо, да?	IM It looks good, yeah?
Твой галстук хорошо смотрится.	Your tie looks good.
Ваш галстук хорошо смотрится.	Your tie looks good.
Отсюда он смотрится замечательно.	It looks great from up here.
Отсюда она смотрится замечательно.	It looks great from up here.
Том смотрится в зеркало.	Tom is looking in the mirror.
Это платье нормально смотрится?	Does this dress look okay?
Эта картина издалека смотрится лучше.	The picture looks better at a distance.
Это хорошо на тебе смотрится.	That looks smart on you.
Москва смотрится красиво из космоса.	Moscow looks beautiful from space.
Этот галстук хорошо смотрится на Вас.	That tie looks good on you.
Красное платье на ней хорошо смотрится.	A red dress looks good on her.
Это платье хорошо на мне смотрится?	Does this dress look good on me?
Вмонтированный в стену телевизор смотрится отвратительно.	The TV set into the wall looks disgusting.
Он мило смотрится в своей униформе.	He looks cute in his uniform.
Это белое платье хорошо на тебе смотрится.	That white dress looks good on you.
Тот красный свитер хорошо на тебе смотрится.	That red sweater looks good on you.
Это красное платье хорошо на ней смотрится.	That red dress looks good on her.
Это красное платье смотрится на ней хорошо.	That red dress looks good on her.
Это платье очень хорошо на тебе смотрится.	That dress looks very good on you.
Это платье очень хорошо на Вас смотрится.	That dress looks very good on you.
Твоё новое платье очень хорошо на тебе смотрится.	Your new dress looks very good on you.
Это тёмное пальто не смотрится с её тёмной кожей.	That dark coat does not match her dark skin.
Мировая экономика смотрится лучше, и даже внутри Европы спрос растет.	The world economy looks better and even inside Europe, demand is rising.
На его фоне Код ДаВинчи смотрится как Война и мир .	It makes The DaVinci Code seem like War and Peace.
Твоё новое платье, в самом деле, хорошо на тебе смотрится.	Your new dress really looks good on you.
Экономика может выглядеть неважно, но при этом президент смотрится просто отлично.	The economy may look bad, but the president looks great.
Если равноправно оценивать всех граждан мира, это положение смотрится совсем по другому.	When one weights all of the world s citizens equally, things look very different.
Эти фотографии смотрится резким контрастом на фоне проводимой правительством политики нагнетания страха.	These images stand in stark contrast to the fear mongering attitude of the government.
Я не думаю, что это плохо смотрится. Просто это не мой стиль.	I don't think it looks bad. It's just not my style.
Это пальто износилось и уже плохо смотрится. Не пора ли тебе купить новое?	This coat is worn and looks bad. Isn't it time you got a new one?
Не обижайся на то, что я тебе сейчас скажу, но это платье ужасно на тебе смотрится.	Don't be offended by what I'm about to say, but this dress looks terrible on you.
Не обижайтесь на то, что я Вам сейчас скажу, но это платье ужасно на Вас смотрится.	Don't be offended by what I'm about to say, but this dress looks terrible on you.
Вы не можете просто посмотреть на поднос со сладким и сказать, Нет, нет, нет. Это смотрится отваратительно.	You can't just look at the dessert cart as say, No, no, no. That looks disgusting to me.
Образ после трансформации смотрится еще более удивительно, если сравнить его с тем, как выглядели снявшиеся в ролике молодые люди без косметики	The transformation is all the more interesting when compared with an image of the makeup less male students who appeared in the commercial
Но поскольку эта сумма составляет всего лишь 0,1 от ВВП Германии, это скорее смотрится как попытка уменьшить критику остальной Европы, а не действительное изменение в политике.	But, at just 0.1 of Germany s annual GDP, Schäuble s scheme looks more like an attempt to quiet criticism from the rest of Europe than a genuine policy shift.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтобы ему самому не стать чудовищем. И когда долго смотришь в пропасть, пропасть также смотрится в тебя.	He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Один из участников дискуссии, Джозеф Трейси из Федерального резервного банка Нью Йорка (и соавтор книги Жилищные партнерства ), лаконично сформулировал проблему Борьба с огнем смотрится эффектнее, чем предотвращение пожара .	One of our discussants, Joseph Tracy of the Federal Reserve Bank of New York (and co author of Housing Partnerships), put the problem succinctly Firefighting is more glamorous than fire prevention.
Все это смотрится довольно убедительно, если не заходит слишком далеко и если это имеет некоторое сходство с тем, чего достигли те же самые политики, когда они были у власти.	All of this is most credible if it does not go too far, and if it bears some resemblance to what the same politicians have achieved when they have been in power.

Display this page in English