Перевод "смутное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я имею понятие, но очень смутное. | 'I have some idea about it, but very vague.' |
| Меня парализует смутное, ледяное чувство тоски. | I remain paralyzed by a hazy, icy sense of anguish. |
| У неё было смутное чувство вины. | She had a vague feeling of guilt. |
| У меня осталось смутное воспоминание о моей бабушке. | I have a dim memory of my grandmother. |
| В конце концов, он живут в очень смутное время. | After all, they are living in deeply confusing times. |
| Бывший член охранной службы Филатов дал смутное описание профессиональной этике Сноудена | A former member of the security services, Filatov took a dim view of Snowden's professional ethics |
| Смутное сознание той ясности, в которую были приведены его дела, смутное воспоминание о дружбе и лести Серпуховского, считавшего его нужным человеком, и, главное, ожидание свидания все соединялось в общее впечатление радостного чувства жизни. | A vague sense of the accomplished cleaning up of his affairs, a vague memory of Serpukhovskoy's friendship for him, and the flattering thought that the latter considered him a necessary man, and above all the anticipation of the coming meeting, merged into one general feeling of joyful vitality. |
| Соколов А. Поборник Российской Державы в смутное время (о жизни князя М. В. Скопина Шуйского) Александр Соколов, митрофор. | Соколов А. Поборник Российской Державы в смутное время (о жизни князя М. В. Скопина Шуйского) Александр Соколов, митрофор. |
| Каждый, в той или иной степени чувствует ностальгию по прошлому, некое смутное представление о том, как прошлое может (скорее, чем не может) отразиться на будущем. | Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future. |
| А единицы тех, кто имеет смутное представление о том, что случилось в иные времена и в иных местах, слишком часто говорят Не волнуйтесь, сейчас другое время . | And the few that are dimly aware of what has happened in other times and other places all too often say, Don t worry, this time is different. |
| И утверждать, что, что то столь разнообразное и иногда смутное, как религиозная вера, может быть возложено на фиксированную идеологическую позицию из за некоторых древних текстов, полное заблуждение. | And to claim that something as diverse, and sometimes vague, as a religious faith can be pinned to a fixed ideological position, because of certain ancient texts, is utterly misleading. |
| Но осуждение его за геноцид, даже если трудно будет доказать, что он когда либо пытался уничтожить боснийских мусульман как группу, еще больше усложнит уже и так смутное определение термина. | But trying him for genocide, even though it will be hard to prove that he ever intended to exterminate Bosnian Muslims as a group, just because they were Muslims, will further muddy the term s already vague definition. |
