Перевод "смутные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Времена нынче смутные. | Times are troubled now. |
| О дедушке у Тома остались только смутные воспоминания. | Tom only has faint memories of his grandfather. |
| Наоборот, Европейский экономический и валютный союз выдвигает евро как основной актив в эти смутные времена. | On the contrary, Europe s Economic and Monetary Union is proving a major asset in these tumultuous times. |
| Но сейчас многие осознают, что такие действия являются реакцией на весьма смутные перспективы достижения реального прогресса в установлении мира. | But it is now widely recognized that such changes are a response to dim prospects of real progress toward peace. |
| Во время своей кампании он также занимал смутные и противоречивые позиции и постоянно менял своё мнение по важным вопросам. | During the campaign, too, he took vague and contradictory positions and flip flopped on major issues. |
| Будущее поколение лидеров будет первым, у которого не сохранилось личных воспоминаний (или только смутные воспоминания) о беспорядках и трудностях, перенесенных во времена Mao Цзэдуна. | The upcoming generation of leaders will be the first with little or no personal memory of the turmoil and hardship endured during the Mao Zedong years. |
| Что безработные особенно, те, кто не работает уже давно и имеет лишь смутные воспоминания об интеграции в мир работы будут делать с собой и своим временем? | What will the unemployed especially the long term unemployed with only dim memories of integration into the world of work do with themselves and their time? |
| Вскоре мои воспоминания превратились в абстракцию. Лица стали силуэтами, имена числами, жизни останками Я больше не доверяю своей памяти, она хранит лишь обрывки прошлого и смутные воспоминания. | Soon after, it all became very abstract the faces faded into shapes, names into numbers, lives into bones I don t trust my memory any more, it is selective and dazed. |
| Но с тех пор иена росла постоянно, подгоняемая покупками инвесторов, которые воспринимают ее как убежище в эти смутные времена падения экономики по всему миру и долгового кризиса в Европе. | But the yen had risen regularly since then, stimulated by purchases by investors who regard it as a shelter in these uncertain times of worldwide economic slowdown and the debt crisis in Europe. |
| Это также означает, что они больше не находят политического приюта в партиях, но реагируют на ситуации, на смутные настроения и прежде всего на призывы к чувствам, если не на возмущение. | It also means that they no longer find a political home in parties, but react to situations, to vague moods, and above all to appeals to sentiments, if not resentments. |
| У технологии впереди светлое будущее, а размеры прибыли от занятий бизнесом, за исключением тех его видов, где на самом деле возможно использовать экономию от масштаба для получения гигантского снижения издержек, имеют весьма смутные перспективы на будущее. | The future of technology is bright the future of the profit margins of businesses save for those few that truly are able to use economies of scale to create mammoth cost advantages is dim. |
