Перевод "смыло" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мост смыло наводнением. | The bridge was washed away by the flood. |
| Сад смыло дождем. | The garden was destroyed after the rain. |
| Многие дома смыло наводнением. | Many homes were washed away by the flood. |
| Много домов смыло наводнением. | Many homes were washed away by the flood. |
| Кого то смыло сектантскими речами, полными чрезмерным страхом и ненавистью. | Others were awash in sectarian speech loaded with excessive fear and hatred. |
| Некоторые люди несколько часов цеплялись за ветки деревьев, чтобы их не смыло наводнением. | Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters. |
| Для того, чтобы их не смыло волной, они должны принять вмешательство международных органов, подобных МВФ, которое приводит к ослаблению их власти. | In order not to be blown away, they have to accept the interference of bodies like the IMF with the resulting weakening of their own hold on power. |
| Наибольшее количество осадков в истории города выпало за 24 часа и смыло самолеты в аэропорту, уничтожило дома и оставило большую часть города без электричества. | In one 24 hour period, the most rain in Chennai s recorded history fell, washing away airplanes at the airport, destroying homes and leaving much of the city without power. |
| Двух преступников, которые не смогли спокойно смотреть, как их родину заключают в тиски, как их сейчас, преступников, сохранивших самообладание в то время, когда само понятие человечности смыло со страниц словарей потоком крови из этого подвала. | Two criminals who could not stand to see their homeland suspended, as they are now, who had a staggering self possession, at a time when humanity was wiped from the dictionary in that deluge of blood in that basement. |
| Надо строить нормальное водохранилище, строить нормальную систему слива и канал рыть в обход города на случай всяких переливов . Власти ответственны за то, где город стоит, а также за жизни людей в таком непригодном для жизни месте ливень пошел и смыло город... | A normal water reservoir has to be constructed, with a normal drainage system, and a canal bypassing the city has to be dug out in case some overflows occur . The authorities hold responsibility for the town's location and for the lives of the people who live in a place that is so unfit for life it starts to rain and the town is washed away... |
