Перевод "смыслах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это провал во всех смыслах. | The ball is dropped in every respect. |
| Он политик во всех смыслах. | He is a politician in all senses. |
| В какие там еще иных смыслах? | What other way would there be to be better off? |
| Было жарко во всех смыслах слова. | It was hot in every sense of the word. |
| Эта шутка оскорбительна в очень многих смыслах. | That joke is offensive on so many levels. |
| Она является супермоделью во всех смыслах этого слова. | She is a supermodel, in the purest sense of the word. |
| Джозеф Белл был выдающимся учителем во всех смыслах. | Joseph Bell was an extraordinary teacher by all accounts. |
| Являются ли агрессия во всех названных смыслах вызванной одним условием ? | Are all these manifestations of the same condition? |
| Этот кризис был сделан в Америке , причем во многих смыслах. | This crisis was made in America, in more than one sense. |
| Скрытый под эстакадами автомагистралей, он во многих смыслах является пригородом самого Мехико. | Tucked away under motorway flyovers, it is in many ways a suburb of Mexico City itself. |
| Из исследования следует, что российские онлайн медиа во многих смыслах еще юны. | As can be seen from the report, Russian online media, in a lot of ways, are still in their infancy. |
| Мне гораздо лучше в физическом, финансовом, ментальном, да и во всех иных смыслах. | I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way. |
| Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленн е, конкурирующие потоки информации. | It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information. |
| b это первая борда с которой мы начали, и во многих смыслах это сердце сайта. | b is the first board we started with, and it is, in many ways, the beating heart of the website. |
| Этот музей отделение музея Бельведер, которое откроет первую выставку во вторник вечером во всех смыслах радостное событие. | The museum is a branch of the Belvedere museum, which will open the first exhibition on Tuesday evening a delight in every respect. |
| Как в экономических, так и социальных смыслах, массовые излишки могут иметь трагические последствия и привести к опасной неустойчивости. | The redundancies that result are not only a waste of human resources, but also a source of stress for the people involved both in economic and social terms, mass redundancies can be tragic and can lead to dangerous instability. |
| Во многих смыслах, блог Дубининой больше похож на сообщество, чем на традиционный блог, подобный другим популярным в Крыму. | In many ways, Dubinina's blog operates more like a community than a traditional blog, like others popular in Crimea. |
| Мне гораздо лучше в физическом, финансовом, ментальном, да и во всех иных смыслах. Я не сожалею ни о единой минуте. | I am so much better off physically, financially, emotionally, mentally and almost every other way. I don't have one minute's regret. |
| Я жгу благовония на моей печи, общаясь, когда возможно, через Viber и Facebook с друзьями в Эфиопии, которые всё ещё, во многих смыслах, на свободе. | I burn frankincense on my stove, chatting when possible on Viber and Facebook to friends in Ethiopia who are still, in many ways, free. |
| В конце концов, Изабелита маленькая во всех смыслах женщина и третья жена Перона после Эвиты, стала первой женщиной президентом страны лишь благодаря тому, что она была вдовой Перона. | After all, Isabelita a very small woman in every sense and Perón s third wife after Evita became the country s first female President only because she was Perón s widow. |
| Это отсутствие энергии имеет значение страны с темпом электрификации менее 80 имеют значительно более низкий ВВП на душу населения. Для достижения нормального уровня развития Африке необходима энергия во всех смыслах слова. | This lack of power matters Countries with electrification rates of less than 80 percent consistently have a lower per capita gross domestic product than other countries, and more power is crucial if Africa is to meet basic development goals. |
| Факт того, что многие священники и прихожане Сербской Православной Церкви начали молиться за положительное для Сербии решение Международного суда показывает, насколько Сербия далека во всех смыслах от реальности в отношении к Косово. | That Serbia is really far away from reality in regard to Kosovo in every sense is highlighted by the fact that the priests and believers of the Serbian Orthodox Church, whose most famous monasteries are located in Kosovo, started to pray in all churches all over Serbia for a positive decision of the ICJ at 5pm, when the Court already said that the unilateral declaration of Kosovo s independence was legal. |
| Как бы это ни называли, новый подход к политике во всех смыслах касается Китая, поскольку речь идет об укреплении Америкой альянсов и дружбы со странами по всей периферии Китая, в том числе с Индией, Японией, Филиппинами, Вьетнамом, Индонезией и Южной Кореей. | Whatever one calls it, the new policy approach is all about China, with America bolstering alliances and friendships with countries around China s periphery, including India, Japan, the Philippines, Vietnam, Indonesia, and South Korea. |
