Перевод "смыть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
смыть - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не забудьте смыть в туалете. | Remember to flush the toilet. |
| Не забудь смыть в туалете. | Remember to flush the toilet. |
| Том забыл смыть в туалете. | Tom forgot to flush the toilet. |
| Ты забыл за собой смыть. | You forgot to flush the toilet. |
| Я умываю лицо каждый вечер, чтобы смыть макияж. | I wash my face every evening to get my makeup off. |
| Но судьба могла бы также внезапно и смыть его. | But fate might also just as suddenly wash him away. |
| А потом, может быть, удастся смыть ДНК и получить в осадке схему. | And then you can maybe wash the DNA away and have the circuit left over. |
| Он чувствовал себя пристыженным, униженным, виноватым и лишенным возможности смыть свое унижение. | He felt ashamed, humiliated, guilty, and deprived of the possibility of cleansing himself from his degradation. |
| Но перед тем, как ее смыть, я протерла высушенную хну оливковым маслом. | When I got home I dabbed the dried henna with some olive oil before peeling it off. |
| Всё, что вам нужно сделать, это одновременно смыть воду в своих туалетах. | All you need to do is flush water in your toilets at the same time. |
| И они тоже могут намылить, смыть, повторить. И вот внезапно вы уже знаете, где что находится. | And they can lather, rinse, repeat. And before you know it, you have a general sense of where everything is. |
| И пока китайские лидеры не дадут на них отрицательного ответа, им не смыть кровь со своих рук и не обрести полную легитимность. | Unless and until China s leaders answer both questions with a simple No they will continue to have blood on their hands and a tainted legitimacy. |
| Требуются тысячелетия для того, чтобы образовать верхний плодородный слой почвы, а во многих местах, требуется лишь ливень для того, чтобы смыть его. | Diperlukan waktu seribu tahun untuk pembentukan topsoil yang subur di berbagai tempat, hanya dibutuhkan hujan deras untuk menghilangkan semuanya. |
| Но что такое добровольно в условиях такого общества, в котором, в случае изнасилования девушки, первое побуждение её отца, довольно часто, это первое побуждение её отца, довольно часто, это убить дочь, чтобы смыть позор. | But what does voluntary mean in a community where, when a girl gets raped, her father's first impulse, rather often, is to murder her out of shame? |
| 6 тыс. руб. платит преступник , забывший смыть за собой воду в общественном туалете, а при попытке справить малую нужду в лифте жилого дома срабатывает специальный детектор блокируются двери и отправляется сигнал в полицию. | A criminal who forgets to flush a public toilet after themselves pays 6,000 rubles, while a special detector is activated in the event of an attempt to relieve oneself in the elevator of a residential apartment building the doors are locked and a signal is sent to the police. |
| Идея заключается в следующем чтобы отомстить мужу и отомстив ему, смыть пятно с семьи и показать, как должна выглядеть незапятнанная администрация Клинтон, эта женщина рано или поздно станет кандидатом на пост президента Соединенных Штатов. | The idea is this to avenge her husband and to take revenge on him, to wash away the stain on the family and show what an unblemished Clinton administration might look like, this woman will sooner or later be a candidate for the presidency of the United States. |
| А пока ЮАР не может соперничать с Восточной Африкой по количеству медалистов, ее атлеты отчаянно пытаются смыть с себя позор выступления четырехлетней давности в Пекине, когда из 253 спортсменов на пьедестал взошел лишь один. | While South Africa may be unable to match the men and women from East Africa in podium appearances, they are desperate to better a dismal showing in Beijing four years ago when 253 athletes delivered just one medal between them. |
| Грасс не только назвал Израиль угрозой миру во всем мире , он еще заметил, что молчал всё это время, поскольку полагал, что его собственное прошлое омрачено пятом, которое никогда не смыть , что не давало ему права говорить правду. | Not only did Grass define Israel as a threat to world peace he also noted that he had remained silent for so long simply because he believed that his own origins, tarnished by a stain that can never be removed, denied him the right to speak the truth. |
