Перевод "смягчение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Количественное смягчение для народа | Quantitative Easing for the People |
| Количественное смягчение одна из подобных попыток. | It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence. |
| Количественное смягчение одна из подобных попыток. | Quantitative easing represents one such attempt. |
| Еврозоне нужно больше, чем количественное смягчение | The Eurozone Needs More than QE |
| Следующая стадия этих войн количественное смягчение или QE2. | The next stage of these wars is more quantitative easing, or QE2. |
| Такое смягчение, взятое в отдельности, конечно же, приветствуется. | Such moderation, taken alone, is welcome, of course. |
| В январе он полностью принял QE (количественное смягчение). | In January, it fully adopted QE. |
| Во первых, необходимо смягчение антропогенного влияния на изменения климата. | The first, called mitigation, means reducing the amount of manmade climate change. |
| Количественное смягчение в развитых странах также подымает вопрос о координации. | Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination. |
| Смотрите интервью с иранцами Изменить ли что то смягчение интернет санкций? | See our interview with Iranians Does Easing Internet Sanctions Make Any Difference? |
| Также, риск дефляции во всем мире удалось сдержать с помощью экзотической и нетрадиционной денежно кредитной политики чуть не нулевые процентные ставки, количественное смягчение, кредитное смягчение и передовое руководство. | Similarly, the risk of deflation worldwide has been contained via exotic and unconventional monetary policies near zero interest rates, quantitative easing, credit easing, and forward guidance. |
| Такое смягчение позиции церкви, возможно, было результатом общественных протестов в либеральной российской прессе. | Such a softening of the church's position was probably the result of the public outcry in Russia's liberal press. |
| Между тем, факты показывают, что смягчение денежно кредитной политики это не бесплатный обед. | Yet the evidence indicates that QE is no free lunch. |
| Он возвратился, чтобы жить своей жизнью, поверив в обещанные перемены и смягчение режима. | He went back to live his life as promised by the images of change and moderation. |
| Акцент делался, скорее, на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку. | Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring. |
| В Японии, количественное смягчение было первой стрелой абэномики , реформной программы Премьер Министра Синдзо Абэ. | In Japan, quantitative easing was the first arrow of Abenomics, Prime Minister Shinzo Abe s reform program. |
| Результатом является постоянное дезинфляционное, если не дефляционное давление, несмотря на агрессивное денежно кредитное смягчение. | The result is persistent disinflationary, if not deflationary, pressure, despite aggressive monetary easing. |
| Акцент делался, скорее, 160 на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку. | Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring. |
| Кроме того, смягчение денежно кредитной политики в этих странах способствовало образованию финансовых пузырей в мировой экономике. | In Britain, economic growth is even slower, while inflation is much higher. And these countries QE has also fueled asset bubbles in the world economy. |
| Невозможно отрицать, что краткосрочные решения острых проблем, например, смягчение долгового бремени Греции, угрожают долгосрочной стабильности еврозоны. | There is no denying that short term measures to address acute problems such as debt relief for Greece threaten the eurozone s long term stability. |
| Кроме того, смягчение денежно кредитной политики в этих странах способствовало образованию финансовых пузырей в мировой экономике. | And these countries QE has also fueled asset bubbles in the world economy. |
| Огромное влияние Китая на несколько товарищеских диктатур все еще дает лучшую надежду на смягчение их плохого управления. | China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule. |
| Европейский Совет в Лиссабоне распорядился о выделении дальнейшей помощи, направленной на смягчение неотложных финансовых проблем в Черногории. | The European Council in Lisbon ordered further assistance to help alleviate the immediate financial needs of Montenegro. |
| Европа на несколько лет опережает США в проведении политики, целью которой является смягчение негативных последствий глобального потепления. | Europe is several years ahead of the US in implementing policies intended to mitigate global warming. |
| Хотя правительство Германии официально не поддерживает количественное смягчение, она должна быть благодарна ЕЦБ за успокоение финансовых рынков. | Though the German government does not officially support quantitative easing, it should be grateful to the ECB for calming financial markets. |
| Фактически, снижение процентных ставок является более эффективным средством для ослабления валюты, так как количественное смягчение обычно лишено смысла. | In fact, quantitative easing is a more effective tool to weaken a currency, as foreign exchange intervention is usually sterilized. |
| Макроэкономисты праздновали великое смягчение в регулировании глобального экономического цикла, где спады казались более умеренными и не такими частыми. | Macroeconomists celebrated the Great Moderation of the global business cycle, with recessions seeming to become milder and less frequent. |
| Так что, количественное смягчение в основном заключается в обмене двух низкодоходных активов долгосрочных облигаций и депозитов центрального банка. | So QE basically consists of an exchange of two low yielding assets long terms bonds and central bank deposits. |
| А её автоматические стабилизаторы (автоматическое увеличение бюджетных расходов по мере ухудшения экономических проблем) укрепили надежду на смягчение экономического спада. | And its automatic stabilizers, with spending automatically increasing as economic woes increased, held out the promise of moderating the downturn. |
| Смягчение денежно кредитной политики является полезным шагом для восстановления экономики, однако оно является лишь частью более широкого пакета мер. | In order to get economies back on track, QE is a useful step, but only as part of a larger package of measures. |
| Снижение цен на нефть, удешевление евро и количественное смягчение Европейского Центрального Банка, все это, должно было стимулировать экономический рост. | Lower oil prices, a cheaper euro, and quantitative easing by the European Central Bank are all expected to boost growth. |
| Количественное смягчение ведет к улучшению условий финансирования для немногих компаний еврозоны, достаточно крупных, чтобы получить доступ к рынкам капитала. | Quantitative easing does improve funding conditions for the few eurozone companies large enough to tap capital markets. |
| Политика противодействия глобальному потеплению включает его смягчение за счет сокращение эмиссии парниковых газов, а также адаптацию к его воздействию. | The UNFCCC have adopted a range of policies designed to reduce greenhouse gas emissions and to assist in adaptation to global warming. |
| Компромисс, который предлагают иранские власти, далек от того, который им придется принять, чтобы предотвратить военные действия и получить смягчение санкций. | The compromise that Iranian officials are suggesting is nowhere near what they would have to accept to avert military action and gain an easing of sanctions. |
| Между тем, количественное смягчение ЕЦБ снизило опасения о том, что правительства останутся без наличности, по крайней мере на некоторое время. | Meanwhile, quantitative easing by the ECB has reduced fears that governments will run out of cash, at least for the time being. |
| Несмотря на то, что поправки предполагают смягчение наказания за клевету, оно может быть нейтрализовано введением нового наказания за интернет травлю. | Though the revisions would soften the penalties for defamation under the law, these changes may be countered by the introduction of new punishments for cyberbullying. |
| Несмотря на несомненное смягчение последствий кризиса, автоматических стабилизаторов Европы, как говорят, уже достаточно, чтобы обеспечить восстановление, несмотря на убедительные доказательства обратного. | While undoubtedly mitigating the impact of the crisis, Europe s automatic stabilizers are now said to be enough to ensure recovery, despite strong evidence to the contrary. |
| В случае отсутствия других экономических реформ, смягчение денежно кредитной политики не сможет повлиять на изменения, необходимые для резкого начала экономического роста. | In the absence of other economic reforms, QE on its own cannot effect the changes needed to kick start growth. |
| В своей актуальной форме, обычная денежная политика была и в американском стиле количественное смягчение будет мало влиять на ключевые страны еврозоны. | As it stands, conventional monetary policy has had and American style QE will have little impact on the eurozone s core countries. |
| Джон Керри продемонстрировал смягчение тактики защиты программ слежения США, сделав беспрецедентное признание, что в некоторых случаях шпионаж США зашел неподобающе далеко . | John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has reached too far inappropriately. |
| Впоследствии они должны стать частью разных подходов в достижении целей развития. Смягчение и адаптация равные партнеры одно без другого не имеет смысла. | Going forward, they should be part of how we do development differently. Mitigation and adaptation are equal partners one without the other makes no sense. |
| Смягчение последствий отсрочки потребует, скорее всего, намного больших усилий, чем снятие напряжённости, которая возникнет после того, как будет объявлено о расширении НАТО. | Efforts to contain the damage caused by postponement will likely be far more demanding than any effort needed to ease tension after enlargement is announced. |
| Постепенное смягчение санкций, как ожидается, принесет выгоды турецким отраслям экспортерам, которые надеются удовлетворить отложенный спрос Ирана на потребительские товары и средства производства. | The gradual easing of the sanctions is expected to benefit Turkey s export industries, which hope to satisfy pent up Iranian demand for consumer and investment goods. |
| Да, существует техническое беспокойство, что смягчение кредитно денежной политики искажает стоимость активов, но лопающиеся пузыри в настоящее время не являются главным риском. | Yes, there are legitimate technical concerns that QE is distorting asset prices, but bursting bubbles simply are not the main risk now. |
| И принятие благородного решения, направленного на смягчение бедственного положения палестинского народа, является наиболее жизненно важным для решения этой задачи, чем когда либо раньше. | A generous solution to the plight of the Palestinians is more vital to that task than ever before. |
