Перевод "смягчение социальных последствий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Европа на несколько лет опережает США в проведении политики, целью которой является смягчение негативных последствий глобального потепления.
Europe is several years ahead of the US in implementing policies intended to mitigate global warming.
Количественное смягчение для народа
Quantitative Easing for the People
Несмотря на несомненное смягчение последствий кризиса, автоматических стабилизаторов Европы, как говорят, уже достаточно, чтобы обеспечить восстановление, несмотря на убедительные доказательства обратного.
While undoubtedly mitigating the impact of the crisis, Europe s automatic stabilizers are now said to be enough to ensure recovery, despite strong evidence to the contrary.
Смягчение последствий отсрочки потребует, скорее всего, намного больших усилий, чем снятие напряжённости, которая возникнет после того, как будет объявлено о расширении НАТО.
Efforts to contain the damage caused by postponement will likely be far more demanding than any effort needed to ease tension after enlargement is announced.
Количественное смягчение одна из подобных попыток.
It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence.
Количественное смягчение одна из подобных попыток.
Quantitative easing represents one such attempt.
Еврозоне нужно больше, чем количественное смягчение
The Eurozone Needs More than QE
По мере того как рост экологических последствий человеческой деятельности становится все более очевидным, вместе с ним растет и ответственность человечества за их смягчение.
As the environmental consequences of human activity become increasingly apparent, so does humanity s responsibility to mitigate them.
Независимо от того, какое решение примет НАТО, смягчение отрицательных последствий, которые вызовет это решение, будь то в России или в странах Балтии, будет непростым делом.
No matter what decision Nato takes, containing the negative fall out in Russia or the Baltics will not be easy. So a surprise conclusion in the manner of Madrid will only make matters worse, because careful preparations will be needed to contain the damage, and too much time will be lost if everything is put off until the meeting in Prague.
Независимо от того, какое решение примет НАТО, смягчение отрицательных последствий, которые вызовет это решение, будь то в России или в странах Балтии, будет непростым делом.
No matter what decision Nato takes, containing the negative fall out in Russia or the Baltics will not be easy.
В результате многие виды животных потеряли среду обитания и были уничтожены, что принесло незначительную прибыль ценой огромных социальных последствий.
After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.
В результате многие виды животных потеряли среду обитания и были уничтожены, что принесло незначительную прибыль ценой огромных социальных последствий.
The result is massive loss of habitat and destruction of species, yielding a tiny economic benefit at a huge social cost.
Следующая стадия этих войн количественное смягчение или QE2.
The next stage of these wars is more quantitative easing, or QE2.
Такое смягчение, взятое в отдельности, конечно же, приветствуется.
Such moderation, taken alone, is welcome, of course.
В январе он полностью принял QE (количественное смягчение).
In January, it fully adopted QE.
учитывая высказываемую многими жителями обеспокоенность относительно возможных социальных и других последствий предстоящей передислокации в территорию дополнительного военного персонала управляющей державы,
Aware of concerns expressed by many residents regarding the potential social and other impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory,
Во первых, необходимо смягчение антропогенного влияния на изменения климата.
The first, called mitigation, means reducing the amount of manmade climate change.
Китай опасается не только социальных и экономических последствий северокорейского взрыва, но и стратегических последствий воссоединения, в частности того, что американские вооруженные силы получат доступ к территориям у своей границы через союз с Южной Кореей.
China fears not only the social and economic consequences of a North Korean implosion, but also the strategic consequences of reunification in particular, that the US military, through its alliance with South Korea, would gain access to territory on its border.
Только с новой стратегией, основанной на диверсификации экономики и инвестициях в возобновляемые источники энергии, Перу может достигнуть стабильного, открытого, долгосрочного процветания и сделать реальный вклад в смягчение последствий изменения климата.
Only with a new strategy based on economic diversification and investment in renewable energy can Peru achieve stable, inclusive, long term prosperity and make a real contribution to mitigating climate change.
Количественное смягчение в развитых странах также подымает вопрос о координации.
Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination.
Средства необходимы для инвестиций в новые источники энергии с низким уровнем эмиссии двуокиси углерода, в восстановление лесных массивов, в защиту дождевых лесов, в изменение схем землепользования, в адаптацию и смягчение последствий.
Funds are needed to invest in new low carbon energy sources, reforestation and protection of rain forests, land use changes, and adaptation and mitigation.
Проблема с устранением последствий травм
The Trouble with Treating Trauma
Это не будет иметь последствий.
This won't have any consequences.
Смотрите интервью с иранцами Изменить ли что то смягчение интернет санкций?
See our interview with Iranians Does Easing Internet Sanctions Make Any Difference?
Как и смягчение отрицательных последствий. Постоянно растущее количество природных катастроф в первую очередь, и сильнее всего, заставляет страдать тех, кто несет наименьшую ответственность за изменение климата и неизбежные эффекты от его изменения.
So must mitigation.
Энтузиасты социальных медиа
Social media enthusiasts
Эффект социальных сетей
The social media effect
В социальных сетях
On social network sites
Подобным же образом, помощь развивающимся странам по созданию новых рабочих мест и улучшению уровня жизни снизит темпы беспорядочной миграции и поможет избежать её социальных последствий.
Recognition of the growing power of regions with more favorable demographic structures, for example, will encourage political and economic alliances that help the EU preserve its own global status. Likewise, efforts to help developing countries create jobs and improve quality of life will reduce irregular migration and help avert its social costs.
Поэтому политические деятели должны внедрять решения, в которых сочетается адаптация к изменениям климата и уменьшение негативных климатических последствий с широким кругом социальных проблем, включая развитие.
Policymakers should thus pursue integrated solutions that combine climate change adaptation and mitigation with broader societal concerns, including development.
Также, риск дефляции во всем мире удалось сдержать с помощью экзотической и нетрадиционной денежно кредитной политики чуть не нулевые процентные ставки, количественное смягчение, кредитное смягчение и передовое руководство.
Similarly, the risk of deflation worldwide has been contained via exotic and unconventional monetary policies near zero interest rates, quantitative easing, credit easing, and forward guidance.
Когда ООН достигнет соглашения о других важных целях, таких, например, как смягчение последствий изменения климата, ей стоит решить, не будет ли совершенно другой набор действующих лиц и отдельный процесс лучшим выходом для подобных усилий.
When the UN reaches agreement on other important goals like mitigating climate change, it should consider whether a different set of actors and a separate process might be best for those efforts.
Учет системного риска имеет несколько последствий.
Accounting for systemic risk has several implications.
Финансовый кризис и Закон незапланированных последствий
Financial Panic and the Law of Unintended Conseque
Это ограничение не прошло без последствий.
These restrictions are not without consequence.
Это не повлечёт за собой последствий.
This won't have any consequences.
Угрозы для системы в целом могут возникнуть там, откуда их было трудно ожидать, и могут стать причиной того, что стратегии, направленные на смягчение последствий риска, которые хорошо срабатывают в нормальное время, не будут работать хорошо.
Threats to the system as a whole can arise in a manner that is difficult to detect, and that can cause risk mitigation strategies that work well in normal times to malfunction.
Такое смягчение позиции церкви, возможно, было результатом общественных протестов в либеральной российской прессе.
Such a softening of the church's position was probably the result of the public outcry in Russia's liberal press.
Между тем, факты показывают, что смягчение денежно кредитной политики это не бесплатный обед.
Yet the evidence indicates that QE is no free lunch.
Он возвратился, чтобы жить своей жизнью, поверив в обещанные перемены и смягчение режима.
He went back to live his life as promised by the images of change and moderation.
Истории из социальных медиа
Social media stories
Солдаты в социальных медиа
Soldiers on social media
Фотография из социальных сетей.
Photo shared on social networks.
Конечно, для Чейни не было никаких последствий.
Of course, there were no consequences whatsoever for Cheney.
был спасен от типичных последствий глубоководного траления.
That is, we're able to save it from a fate of deep sea bottom trawling.