Перевод "смягчения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Непростая политика смягчения | Hard to be Easing |
| Плацебо количественного смягчения | The QE Placebo |
| В результате необходима политика смягчения. | As a result, mitigation policies are necessary. |
| Это не означает смягчения наказания за преступления. | This does not mean being soft on crime. |
| Выгоды количественного смягчения, вероятно, также могут оказаться эфемерными. | The benefits of quantitative easing are also likely to prove ephemeral. |
| После введения ФРС количественного смягчения , Бразилия готовится ответить тем же. | After the Fed s QE move, Brazil is preparing to retaliate. |
| Но каждое из них потребует значительных заблаговременных усилий для смягчения последствий. | In weighing these options, admission of the Baltic countries quickly seems the better solution. |
| Вместо этого, ФРС США приступила ко второму раунду количественного смягчения (QE2). | Instead, the US Federal Reserve has turned to a second round of quantitative easing. |
| НЬЮ ЙОРК Европейский центральный банк (ЕЦБ) наконец запустил программу количественного смягчения. | NEW YORK The European Central Bank has finally launched a policy of quantitative easing (QE). |
| Но каждое из них потребует значительных заблаговременных усилий для смягчения последствий. | But each will require considerable early efforts to reduce their fall out. |
| 56 194. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо | 56 194. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon |
| 57 255. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо | 57 255. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon |
| 59 232. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо | 59 232. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon |
| 61 199. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо | 61 199. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon |
| 55 197. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо | 55 197. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon |
| Процесс смягчения наказания это неформальные политические переговоры после официального объявления приговора. | A clemency process is an informal political negotiation once the verdict has been handed down. |
| В 2010 году ФРС начала намекать на второй раунд количественного смягчения или QE2. | In 2010, the Fed began hinting at a second round of quantitative easing, or QE2. |
| Поэтому управление риском, сглаживающее неравномерность доходов, может быть крайне важно для смягчения последствий бедности. | So risk management, by smoothing out bumps in income, can be extremely important in alleviating the effects of poverty. |
| Кредитно денежная политика ограничивается близкими к нулю процентными ставками и повторяющимися раундами количественного смягчения. | Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing. |
| Один из внешних эффектов политики количественного смягчения скупка ФРС долгосрочных финансовых активов обесценивал доллар. | One of the policy externalities of QE the Fed s purchase of long term financial assets was a depreciating dollar. |
| Потребуется проделать длинный путь для смягчения рисков, неизбежно возникающих при появлении новой мировой державы. | That will go a long way toward mitigating the risks that a new global power s emergence inevitably generates. |
| Среди тех, кто добивался смягчения ограничений на использование пассажирами электронных устройств, была компания Amazon.com. | Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com. |
| Когда она недавно попала в техническую дефляцию, то Европейский Центральный Банк наконец нажал на курок агрессивного смягчения и начал комбинацию количественного смягчения (в том числе покупок суверенных облигаций) и отрицательных ставок на рефинансирование. | When it recently fell into technical deflation, the European Central Bank finally pulled the trigger on aggressive easing and launched a combination of quantitative easing (including sovereign bond purchases) and negative policy rates. |
| Проводилось удивительно мало сравнительных анализов результатов смягчения денежно кредитной политики в Японии, США и Великобритании. | There has been surprisingly little comparative analysis of the effects of quantitative easing (QE) in Japan, the US, and Britain. |
| Кризис 2008 г. подчеркнул необходимость регулирования финансов и смягчения последствий кризиса с помощью международного сотрудничества. | The 2008 crisis highlighted the need for international cooperation to regulate finance and mitigate the effects of a crisis. Yet the global resources and instruments needed to manage (if not avert) the next crisis have not been secured. |
| Во первых, в отличие от нынешней программы количественного смягчения ЕЦБ она не предполагает монетизации долга. | For starters, unlike the ECB s current quantitative easing, it would involve no debt monetization. |
| В третьих, включить Грецию в программу количественного смягчения ЕЦБ, что позволит ей вернуться на рынки. | Third, include Greece in the ECB s program of quantitative easing, which would let it return to the markets. |
| По мнению кейнсианцев, правительства должны расширять совокупный спрос с помощью количественного смягчения и фискальных стимулов. | According to Keynesian economics, governments should boost total demand through quantitative easing and fiscal stimulus. |
| Кризис 2008 г. подчеркнул необходимость регулирования финансов и смягчения последствий кризиса с помощью международного сотрудничества. | The 2008 crisis highlighted the need for international cooperation to regulate finance and mitigate the effects of a crisis. |
| В условиях кризиса мировых финансовых рынков и смягчения европейской экономики задачи нового итальянского правительства лишь усложнятся. | With global financial markets in crisis and Europe s economy softening, the challenges for the new Italian government will only become greater. |
| Давление на доллар США от объятий количественного смягчения со стороны ЕЦБ и Банка Японии было резким. | The upward pressure on the US dollar from the embrace of quantitative easing by the ECB and the BOJ has been sharp. |
| И рынки облигаций и акций не смогут продолжать благодушно реагировать на отход ФРС от количественного смягчения. | And debt and equity markets may not continue to respond benignly to the Fed s wind down of quantitative easing. |
| высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций в деле борьбы против пыток и смягчения страданий жертв пыток, | Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture, |
| будучи глубоко обеспокоена неотложной необходимостью укрепления координации усилий на глобальном уровне для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций, | Deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters, |
| Таким образом, влияние различных раундов количественного смягчения на развивающиеся рынки (и остальной мир) в среднем было нейтральным. | The impact of the various rounds of quantitative easing on emerging markets (and on the rest of the world) has thus been approximately neutral. |
| Голуби получили масштабную ликвидность, однако в условиях укрепляющейся экономики, ястребы настаивают на прекращении смягчения кредитно денежной политики. | The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves. The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. |
| Даже принимая во внимание влияние количественного смягчения, начатого в 2008 году, долгосрочные ставки получаются выше ожидаемого уровня. | Even taking into account the impact of quantitative easing since 2008, long term rates are higher than expected. |
| Конечно, данные задачи комплексны и сложны, особенно задачи финансовой адаптации и смягчения последствий кризиса в бедных странах. | To be sure, the issues are complex and difficult, especially those of financing adaptation and mitigation efforts in poorer countries. |
| Предлагаемый выход из политики смягчения отражает перемирие и временное согласие между ястребами и голубями Федеральной резервной системы. | The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves. |
| Голуби получили масштабную ликвидность, однако в условиях укрепляющейся экономики, ястребы настаивают на прекращении смягчения кредитно денежной политики. | The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. |
| 56 109. Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы | 56 109. Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster |
| 58 119. Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы | 58 119. Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster |
| 60 14. Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы | 60 14. Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster |
| 62 9. Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы | 62 9. Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster |
| Существует также риск ошибок в политике Федеральной резервной системы США, когда она отходит от смягчения денежно кредитной политики. | There is also the risk of policy mistakes by the US Federal Reserve as it exits monetary easing. |
