Перевод "смягчены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже искаженные сигналы в экономике могут быть смягчены и эффективно использованы. | Even perverse signals can be mitigated and leveraged. |
| К 1976 году репрессии САВАК были значительно смягчены благодаря гласности и контролю со стороны многочисленных международных организаций и иностранных газет. | By 1976, this repression was softened considerably thanks to publicity and scrutiny by numerous international organizations and foreign newspapers. |
| Адвокаты Мубарака и аль Адли будут обжаловать их пожизненные приговоры, и многие египтяне считают, что их меры наказания могут быть смягчены. | Lawyers for Mubarak and al Adly will appeal their life sentences, and many Egyptians believe that they will receive lighter sentences. |
| Негативные последствия падения роста населения могут быть смягчены ограничениями на международную миграцию, а также путем поощрения большего числа женщин и пенсионеров в составе рабочей силы. | The negative effects of falling population growth can be mitigated by easing restrictions on international migration, and by encouraging more women and retirees to enter or stay in the workforce. |
| Оценка Асемоглу недавнего исследования по лоббированию заключается в том, что некоторые представители частного сектора хотели, чтобы финансовые правила были смягчены и работали усиленно, и тратили много, чтобы получить этот результат. | Acemoglu s assessment of recent research on lobbying is that parts of the private sector wanted financial rules to be relaxed and worked hard and spent heavily to get this outcome. The impetus for a big subprime market came from within the private sector innovation by giant mortgage lenders like Countrywide, Ameriquest, and many others, backed by the big investment banks. |
| Оценка Асемоглу недавнего исследования по лоббированию заключается в том, что некоторые представители частного сектора хотели, чтобы финансовые правила были смягчены и работали усиленно, и тратили много, чтобы получить этот результат. | Acemoglu s assessment of recent research on lobbying is that parts of the private sector wanted financial rules to be relaxed and worked hard and spent heavily to get this outcome. |
| Идея морального безразличия законов войны основана на признании того, что войны нельзя искоренить, что вместо этого следует стремиться к их ограничению, а их ужасы должны быть смягчены универсально применяемыми правилами поведения. | The idea of the moral indifference of the law of war is based on the recognition that wars will not be eliminated, and that they should instead be limited and their horrors mitigated by universally applicable rules of conduct. |
| Будут заданы вопросы о том, какие санкции будут смягчены и когда, об условиях проведения проверок соблюдения, и о том, что будет сделано, когда несколько из ограничений на ядерную деятельность Ирана истекут. | Questions will be raised about which sanctions are to be eased and when about the terms of compliance inspections and about what will happen once some of the limits on Iran s nuclear activities expire. |
| В то время как стратегическая конкуренция за ресурсы будет продолжать формировать динамику азиатской безопасности, связанные с ней риски могут быть смягчены, если лидеры Азии установят нормы и институты, направленные на создание правового сотрудничества. | While strategic competition for resources will continue to shape Asia s security dynamics, the associated risks can be moderated if Asia s leaders establish norms and institutions aimed at building rule based cooperation. |
