Перевод "смягчил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мосгорсуд своим решением смягчил наказание Антону Мамаеву до 200 тыс. руб. штрафа. | The decision of the Moscow City Court reduced Anton Mamayev s punishment to a fine of 200,000 rubles. |
| Автор Накадзава заявил, что смягчил краски, изображая невыносимо суровую реальность для читателей. | Author Nakazawa said he toned down the depiction from extremely harsh reality for readers. |
| India Today После того как Хаджи Али открыл двери женщинам, храм Падманабхасвами смягчил требования к одежде. | With the help of a local NGO, she made a petition to the Maskoba temple authorities. The temple authority honored the petition and after lengthy discussions allowed women to enter the inner sanctum of the temple. On April 13, local women broke with tradition and entered the temple. |
| И в самом деле, недавно Си, похоже, смягчил свой тон, пусть и сохранив неизменной официальную дипломатическую позицию. | Indeed, lately Xi seems to have softened his tone, if not necessarily his diplomatic line. |
| Поэтому он недавно смягчил свою риторику, предупредив о том, что угрозу инфляции в зоне евро не следует излишне драматизировать . | So he recently toned down his rhetoric by warning that euro zone inflationary pressures should not be over dramatized. |
| Глобальный налог на выбросы углерода смягчил бы климатические риски и в то же самое время облегчил бремя государственного долга. | A global carbon tax would mitigate climate risks while alleviating government debt burdens. |
| Мосгорсуд смягчил наказание инвалиду колясочнику Антону Мамаеву с четырех с половиной лет лишения свободы до штрафа в 200 тыс. руб. | The Moscow City Court has mitigated punishment for the wheelchair bound disabled man, Anton Mamayev, from four and a half years imprisonment to a fine of 200,000 rubles. |
| Ему было легче критиковать Зимбабве, Кубу и Бирму, чем Саудовскую Аравию и Пакистан, и он быстро смягчил свой первоначальный упрек Египту. | He somehow found it easier to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and he quickly toned down his initial reproach of Egypt. |
| Суд также смягчил приговоры Абдулле аль Фахарани, Самхи Мустафе и Мохамеду аль Адли, арестованным при тех же событиях, с 25 до 5 лет. | The court also reduced the sentences of Abdullah al Fakharany, Samhi Mustafa, and Mohamed al Adly all arrested in the same incident, from 25 years to five years. |
| ЕС, несмотря на сопротивление некоторых государств, все же смягчил стандарты, касающиеся фруктов и овощей, ссылаясь на то, что существующие директивы приведут к расточению продуктов. | Norms relating to fruit and vegetables have already been softened by the EU despite opposition from certain states, referring to the food waste caused by the existing directives. |
| Но, хотя Саркози, может, и не убедил свою партию в достоинствах Америки Джорджа Буша, он смягчил ее когда то обычную подозрительность в отношении Соединенных Штатов. | But, although Sarkozy may not have sold his party on the merits of George Bush s America, he has softened its once habitual suspicions about the US. |
| Дело получило особое внимание, в основном, из за того, что суд смягчил приговор мужа, после того как его адвокаты заявили, что он совершил преступление в состоянии аффекта . | The case received special attention mostly because of the way in which the court mitigated the husband's sentence, after his lawyers claimed he committed the crime in violent emotional state. |
| Неожиданное движение Верховный Суд Таджикистана смягчил наказание 29 заключенным, обвиненным в статье терроризм . Как пишет автор neweurasia Alpharabius (анг), это решение (одно из двух подобных решений за последние пять лет) является весьма подозрительным. | In an unexpected move, Tajikistan s Supreme Court has commuted the sentences of 29 convicts originally sentenced on terrorism charges and the decision, one of only two of its kind in the last five years, is very fishy, reports neweurasia s Alpharabius. |
| Действительно, Си в последнее время смягчил свое описание целей Китая, недавно сказав лидерам Коммунистической партии, что Мы должны увеличить мягкую мощь Китая, сформировав положительную риторику о Китае и лучшее послание Китая для всего мира . | In fact, Xi has lately toned down his description of China s aims, recently telling Communist Party leaders that, We should increase China s soft power, give a good Chinese narrative, and better communicate China s message to the world. |
| Это результат двухлетней переписки между Дьюи Харборг, чье искусство объединяет технологию, информатику и искусство, и Мэннинг, женщиной транссексуалом и знаменитой диссиденткой, которой Барак Обама смягчил приговор всего за три дня до окончания своего президентства. | It's the product of two years of correspondence between Dewey Hagborg, whose discipline combines her expertise in technology, computer science and art, and Manning, a trans woman and pioneering dissident whose sentence was commuted by Barack Obama when he had just three days left in office. |
