Перевод "смягчили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Германия, Япония и другие страны поглотили и смягчили ударную волну. | The 7 trillion decline in US house prices over the past two years was equivalent to the explosion of an atomic bomb. |
| Германия, Япония и другие страны поглотили и смягчили ударную волну. | Germany, Japan, and other countries absorbed and mitigated the shock waves. |
| На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения. | At present, workers throughout the EU resist moving to change jobs, and social regulations hamper the mobility and adaptability of businesses. Legislatures are under pressure to relax these constraints. |
| На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения. | Legislatures are under pressure to relax these constraints. |
| Высшие представители в некоторой степени смягчили тон после проекта соглашения от 8 марта. | Authorities somewhat toned down the language from the 8 March draft agreement. |
| Благодаря демократии, социальной борьбе и профсоюзам вместе с политическими действиями социальной демократии, жестокость системы частично смягчили. | Thanks to democracy, social struggle, and workers unions, together with the political efforts of social democracy, the inhumanity of the system was partly softened. |
| Тем не менее, выборы, возможно, смягчили часть ощущения беззаконности, которое бросило тень на политику Буша в Ираке. | Nonetheless, the elections may have softened some of the sense of illegitimacy that has clouded Bush s Iraq policy. |
| Эти средства в лучшем случае смягчили бы но не устранили бы глобальное неравенство в доступности и качестве образования. | These funds would at best ameliorate not eliminate prevailing global disparities in educational access and quality. |
| Другое очевидное преимущество Германии большие финансовые резервы, которые не только смягчили последствия кризиса, но дали стране и значительное политическое господство. | Another apparent advantage is Germany s large financial reserves, which not only cushioned it from the crisis, but also conferred upon it considerable political sway. |
| Мэннинг ответил, что во время того заседания он хотел добиться, чтобы с него сняли режим предупреждения травматизма и смягчили условия заключения. | Manning replied that his intention during that meeting was to get his prevention of injury status downgraded. |
| Конечно, дефицит бюджета и срочные меры, принятые в развитых странах и в основных странах с развивающейся экономикой, немного смягчили резкий спад, частично заменив отсутствующих потребителей. | To be sure, fiscal deficits and emergency measures in advanced economies and some major developing countries have cushioned the sharp decline, substituting in part for missing consumers. |
| Центральные банки Китая, Южной Кореи, Тайваня, Сингапура и Таиланда, опасаясь потерять конкурентоспособность по отношению к Японии, смягчили свои денежно кредитные политики или в скором времени смягчат еще больше. | Central banks in China, South Korea, Taiwan, Singapore, and Thailand, fearful of losing competitiveness relative to Japan, are easing their own monetary policies or will soon ease more. |
| Легкий доступ к дешевому финансированию и высокие цены на потребительские товары смягчили необходимость энергичного претворения в жизнь тяжелых реформ инфраструктуры, коммунальных предприятий, образования, здравоохранения, если говорить лишь о нескольких областях. | Easy access to cheap funding and high commodity prices alleviated the need to press ahead with difficult reforms of infrastructure, utilities, education, and health care, to name a few areas. |
