Перевод "смятении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но ANPP тоже в смятении. | But the ANPP is also in disarray. |
| Оттуда я вышла в смятении. | I left the hospital in dismay. |
| Сторонники свободной торговли находятся в смятении. | Free traders are dismayed. |
| Понятно, что Китай стремится спекулировать на политическом смятении Индии для изменения реальности на месте. | China is clearly seeking to exploit India s political disarray to alter the reality on the ground. |
| Мы сравнили новые слова в Австралийском и Оксфордском словарях и теперь находимся в смятении. https t.co zSVzIhnNN8 | We compared the new words in the Australian and Oxford dictionaries, and now we don t know if we re Arthur or Martha https t.co zSVzIhnNN8 Quartz ( qz) August 25, 2016 |
| Возможно, не финансисты и экономисты, но другие, кто наблюдал, как развивались рынки часто в смятении были более чем обеспокоены. | Perhaps not by financiers and economists, but others who were watching how markets were developing often with dismay were more than worried. |
| Они есть, и наверное их будет еще больше, пока Ближний Восток остается в смятении и революционный Ислам призывает недовольных западом молодежь. | They have, and there probably will be more of them, so long as the Middle East remains in turmoil and revolutionary Islam appeals to disaffected Western youth. |
| Имея дело со страной, лидер которой стремится получить ядерное оружие, лидеры ЕС просто находятся в смятении, опасаясь, что пожар в соседнем Ираке может распространиться дальше. | Faced with a country whose leader is bent on acquiring nuclear weapons, the EU s leaders are simply dithering, fearing that the fire next door in Iraq could somehow spread. |
| Египет является самым свежим напоминанием о том, что регион находится в смятении и не оставит нас в покое, как бы сильно мы этого ни желали. | Egypt is the latest reminder that the region is in turmoil and won t leave us alone, however much we may wish it would. |
| Генерал лейтенант Ахмед Шуджа Паша, глава ISI, отменил свой запланированный визит в Лондон, где он должен был обсудить вопросы разведки, в то время как гражданское руководство, казалось, находилось в смятении. | Lt. Gen. Ahmad Shuja Pasha, the head of the ISI, canceled his planned visit to London, where he was to discuss intelligence matters, while the civilian leadership seemed to dither. |
| В тех странах, где они составляют оппозицию как, например, во Франции или в Италии, они находятся в смятении как и Социал демократы в Германии, несмотря на то, что они входят в состав правящей Большой коалиции. | Where they are in opposition, as in France and Italy, they are in disarray as are Germany s Social Democrats, despite their being part of the ruling Grand Coalition. |
| В самом деле, как в смятении обнаружил сам судья Ричард Голдстоун, Совет по правам человека решил осуждать исключительно Израиль, при этом даже не потрудившись упомянуть Хамас, который Голдстоун прямо обвинил в военных преступлениях и преступлениях против человечества. | Indeed, as Justice Richard Goldstone himself was dismayed to discover, the Human Rights Council chose to censure Israel exclusively while not even bothering to mention Hamas, which Goldstone explicitly accused of war crimes and crimes against humanity. |
