Перевод "снижению расходов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Владельцы продовольственных магазинов по всей Америке беспокоятся, что сокращения приведут к снижению расходов потребителей. | Owners of grocery stores throughout America are worried that cuts will lead to reduced expenditures of consumers. |
| Снижение благосостояния домохозяйств приведет, в свою очередь, к снижению потребительских расходов, что далее снизит ВВП. | Reduced household wealth would lead, in turn, to lower consumer spending, further depressing GDP. |
| Ряд правых идеологов из администрации Буша полагает, что дефицит бюджета неизбежно приведёт к резкому снижению социальных расходов. | Some right wing ideologues in the Bush administration believe that today's budget deficits will eventually force government social spending to be cut sharply. |
| Без стратегии экономического роста, которая включает усилия по снижению правительственных расходов и политику остановки дефляции, экономика Японии будет переживать не лучшие времена. | Without a strategy for growth, which includes efforts to reduce government expenditures and a policy to stop deflation, Japan s economy will remain in the doldrums. |
| Если его не остановить, оно приведёт к дальнейшему снижению производства, занятости и доходов, что, в свою очередь, вызовет дальнейшие сокращения потребительских расходов. | If not reversed, it will cause further cuts in production, employment, and earnings, leading to further reductions in consumer spending. |
| Сокращения бюджетных расходов снижало спрос и производство, что приводило к резкому снижению доходов, что в свою очередь делало неизбежным дополнительное урезание бюджета. | The lesson would have been obvious to Keynes with monetary policy immobilized by the currency board, and with fiscal policy immobilized by lack of financing, the economy could only go down. |
| Сокращения бюджетных расходов снижало спрос и производство, что приводило к резкому снижению доходов, что в свою очередь делало неизбежным дополнительное урезание бюджета. | Budget cuts reduced demand and output, which caused revenue to collapse, making additional budget cuts inevitable. |
| Единственным контраргументом является то, что медленная бюджетная корректировка приведет к дальнейшему сокращению доверия и ударит по своей цели, приведя к снижению частных расходов. | The only counterargument is that slower fiscal adjustment would further reduce confidence and thereby defeat the purpose by resulting in lower private spending. This might be true if a country were to declare that it was basically giving up on fiscal consolidation plans and the international support associated with it, but it is highly unlikely if a country decides to lengthen the period of fiscal adjustment in consultation with supporting institutions such as the International Monetary Fund. |
| Единственным контраргументом является то, что медленная бюджетная корректировка приведет к дальнейшему сокращению доверия и ударит по своей цели, приведя к снижению частных расходов. | The only counterargument is that slower fiscal adjustment would further reduce confidence and thereby defeat the purpose by resulting in lower private spending. |
| Анализ расходов | Expenditure analysis |
| Смета расходов | E. Expenditure estimates |
| Даже без увеличения дефицита бюджета такое увеличение налогов и расходов в целях обеспечения сбалансированного бюджета приведет к снижению уровня безработицы и увеличит выпуск продукции. | Even without widening the fiscal deficit, such balanced budget increases in taxes and spending would lower unemployment and increase output. |
| Это также приведет к снижению конкурентоспособности. | There will also be a decline in competitiveness. |
| Другая часть полагает, что дефициты будут способствовать снижению основных внутренних государственных расходов, что приведет к сокращению размеров государственного аппарата, что является их самым основным желанием. | Others believe that deficits will force major cuts in domestic government spending, thus shrinking the state, which is their heart's desire. |
| Будет много расходов. | There'll be a lot of expenses. |
| Его отсутствие как покупателя способствовало снижению евро. | Its absence as a buyer contributed to the euro s decline. |
| Но тенденция к снижению торгового баланса очевидна. | But the downward trend in the trade balance is clear. |
| Снижение нормы прибыли приведет к снижению инвестиций. | Reduced rates of return will lower investment rates. |
| У меня много расходов. | I have a lot of expenses. |
| Последовавшее за этим резкое падение цен на недвижимость привело к значительному сокращению благосостояния домашних хозяйств, что, в свою очередь, привело к снижению потребительских расходов и общему падению ВВП. | The sharp fall in house prices that followed caused a dramatic downturn in household wealth, leading to lower consumer spending and an overall fall in GDP. |
| Человеческая мобильность способствует экономическому росту и снижению бедности. | Human mobility promotes growth and reduces poverty. |
| Близорукое урезание оборонных расходов Европы. | Europe s Myopic Defense Cuts |
| Сокращение расходов сейчас ослабит экономику. | Cutting spending now will weaken the economy. |
| Большинство таких расходов приносит прибыль. | Most of these expenditures are also profitable. |
| с) ведение учета несуществующих расходов | (c) The recording of non existent expenditure |
| Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости. | Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates. |
| Неравенство приводит к снижению темпов роста и меньшей эффективности. | Lack of opportunity means that its most valuable asset its people is not being fully used. |
| В то же время, инфляция продолжает тенденцию к снижению. | At the same time, inflation has continued trending down. |
| Некоторые решения по снижению резистентности будут требовать передовых технологий. | Some solutions to reduce resistance will require cutting edge technology. |
| Неравенство приводит к снижению темпов роста и меньшей эффективности. | Inequality leads to lower growth and less efficiency. |
| Наконец, Китай резко девальвировал юань, что потенциально может привести к снижению цен на импорт в США, а, следовательно, и к снижению инфляции. | And China had abruptly devalued the renminbi, potentially contributing to lower import prices and therefore lower inflation for the US. |
| Сокращение бюджетных расходов, ставшее результатом споров по поводу предельной суммы государственного долга, приведет к снижению экономической активности, тем самым подорвав экономический рост и сделав задачу сокращения государственного долга еще более трудной. | The expenditure cuts mandated by the outcome of the debt ceiling debate will reduce economic activity, thereby undermining growth and making debt reduction even more difficult. |
| Безработица и страх, что она будет распространяться, ведут к снижению заработной платы, доходов и потребления, и тем самым ведут к снижению совокупного спроса. | Decreased rates of household formation young Americans, for example, are increasingly moving back in with their parents depress housing prices, leading to still more foreclosures. |
| Безработица и страх, что она будет распространяться, ведут к снижению заработной платы, доходов и потребления, и тем самым ведут к снижению совокупного спроса. | Unemployment, and fear that it will spread, drives down wages, incomes, and consumption and thus total demand. |
| ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СМЕТЕ РАСХОДОВ НА | SUPPLEMENTARY INFORMATION TO THE COST ESTIMATE FOR |
| Это приведёт к снижению процентных ставок и к оживлению экономики. | This will drive down interest rates and lead to an economic rebound. |
| Это уменьшает общий спрос, приводя к более резкому снижению цен. | This weakens overall demand, leading to steeper declines in prices. |
| Эти новомодные тенденции не привели к значительному снижению уровня нищеты. | Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty. |
| Распечатать Процессы глобализации должны были способствовать снижению неравенства в мире. | Printing the Processes of Globalisation should have helped to reduce inequality in the world. |
| Специалисты не отмечают тенденции к снижению числа безработных в стране. | This is shown in its penetration throughout the country's population. |
| Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала. | But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. The US, with the world s largest deficits and debt, is the biggest beneficiary of cheap financing. |
| Эта неэффективность, скорее всего, способствовала снижению доверия к Американским институтам власти. | This inefficiency has likely contributed to the decline in confidence in American institutions. |
| Но не были приняты строгие меры по снижению выбросов парниковых газов. | Namun belum ada tindakan tegas yang diambil untuk mengurangi emisi gas rumah kaca. |
| Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала. | But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. |
| Почему меньшинство должно нести бóльшую часть расходов? | Why should the few carry the many? |
