Перевод "снизил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он снизил потребление до одной сигареты в день. | He tapered off to one cigarette a day. |
| Когда резко вырос канадский доллар, Банк Канады предпринял конкретные меры снизил процентные ставки. | When the Canadian dollar sharply appreciated, the Bank of Canada did more than talk it cut interest rates. |
| Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам. | It would be excellent if the general public responded to an appeal for funds for mitigating future damage. |
| Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам. | But the prospects of that happening are slim, because such an appeal would lack the emotional pull of the desire to help immediate victims. |
| Она был возведена по соглашению с благодарными матадорами, поскольку пенициллин значительно снизил число смертей. | It was erected by subscription from grateful matadors, as penicillin greatly reduced the number of deaths in the bullring. |
| Совершенно очевидно, что он не снизил уровень безработицы и даже не стремится покончить с коррупцией. | It is clear that he has not brought down the unemployment rate and has no intention of ending corruption. |
| Он снизил напряженность с Китаем, акцентируя внимание на вопросах, по которым обе стороны могут согласиться. | He has eased tensions with China by focusing on what both sides can agree upon. |
| С середины прошлого года Международный Валютный Фонд снизил свои предполагаемые показатели роста в отношении Латинской Америки. | Since the middle of last year, the International Monetary Fund has been reducing its projections for growth across Latin America. |
| Когда Федеральный резервный резко снизил процентные ставки для борьбы с экономическим спадом, так же поступил и ЕЦБ. | When the Fed dramatically cut interest rates to fight recession, so did the ECB. |
| Искусственно поддерживаемый курс на самом деле снизил темпы инфляции, однако он не способствовал поддержанию темпов экономического роста. | The peg did lower inflation but it did not promote sustained growth. |
| Если маргинальная реальная процентная ставка составляет 1 , рост государственных инвестиций на самом деле снизил бы будущую задолженность. | If the marginal real interest rate is 1 , an increase in public investment would actually reduce future indebtedness. |
| Именно менее успешные конкуренты, а не потребители, скорее всего извлекут выгоду из наказания Интела за то, что он снизил цены. | It is the less efficient competitors, and not consumers, that are the most likely to benefit from punishing Intel for lowering its prices. |
| Даже обычно неистовый палестинский переговорщик Саеб Эрекат снизил тональность своей риторики, а президент Палестины Махмуд Аббас дал оптимистичное интервью израильскому телевидению. | Even the usually boisterous Palestinian negotiator Saeb Erekat has toned down his rhetoric, and Palestinian President Mahmoud Abbas gave an optimistic interview to Israel TV. |
| Хотя экономический рост снизил уровень бедности в Южной Азии, уровень бедности упал не достаточно быстро, чтобы уменьшить общее количество бедных людей. | Although economic growth has reduced South Asia s poverty rate, it has not fallen fast enough to reduce the total number of poor people. |
| Однако в отличие от федеральной резервной системы США, ЕЦБ не снизил ключевые процентные ставки, что имеет большее значение для фирм и семей. | But, unlike the US Federal Reserve, it has not lowered key interest rates, which is what matters most to firms and households. |
| Поскольку население из отказывающейся от евро страны продолжало бы хранить евро, уход из Европейского экономического и валютного союза не снизил бы уровень существующего благосостояния. | Because individuals from the departing country could continue to hold euros, leaving the EMU would not cause a loss of existing wealth. But such a country would have to worry about more substantial economic consequences. |
| Поскольку население из отказывающейся от евро страны продолжало бы хранить евро, уход из Европейского экономического и валютного союза не снизил бы уровень существующего благосостояния. | Because individuals from the departing country could continue to hold euros, leaving the EMU would not cause a loss of existing wealth. |
| Всего лишь десять лет назад у Америки был бюджетный профицит, до того как Джордж Буш младший снизил налоги, до двух войн и рецессии, создавшей бюджетную нестабильность. | America enjoyed a budget surplus only a decade ago, before George W. Bush s tax cuts, two wars, and recession created fiscal instability. |
| Акций группы по производству бумаги и упаковочных материалов Mondi были лидерами падения в индексе на 4,3 после того, как Goldman Sachs снизил рейтинг группы до продавать . | Shares in packaging and paper group Mondi were the biggest fallers on the index, down 4.3 , after Goldman Sachs cut its rating on the firm to sell. |
| Кэмерон Доерксен, аналитик National Bank Financial, снизил в четверг свою оценку с выше среднерыночного до среднерыночного из за убеждения, что рост акций ограничен в ближайшие квартал или два. | Cameron Doerksen, an analyst with National Bank Financial, lowered his rating to sector perform from outperform on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters. |
| Экономический кризис значительно снизил благосостояние многих людей и, возможно, они не так склонны к тому, чтобы реализовать свои амбиции в наших попытках принять меры для решения проблем безопасности Европы. | The economic crisis has left many people far less prosperous, and perhaps less inclined to be ambitious in our efforts to address Europe s security challenges. |
| Но гражданский государственный переворот президента Египта Мухамеда Мурси, в результате которого он отстранил от должности начальника верховного командования армии, генерала Мухамеда Хуссейна Тантави, не снизил важности имеющихся там проблем. | But Egyptian President Mohamed Morsi s civilian coup, in which he dismissed General Mohamed Hussein Tantawi, the leader of the army s supreme command, has not diminished the importance of the trouble there. |
| огромные дефициты торгового баланса, сохраняющиеся начиная с 1981 года, когда Рональд Рейган ошибочно снизил налоги, что превратило Америку из самого большого в мире кредитора в самого большого в мире должника. | huge trade deficits have persisted since Ronald Reagan's misguided tax cuts of 1981 converted America from the world's largest creditor into the world's largest debtor. |
| Реформистский парламент, избранный в декабре 1999 года, в тандеме с администрацией президента Путина снизил налоги, восстановил юридическую систему, разрешил право частной собственности на землю и принял новые законы о банковской деятельности. | The reformist parliament elected in December 1999 in tandem with President Vladimir Putin's reformist administration lowered tax rates, overhauled the judicial system, legislated private ownership of land, and adopted new banking laws. |
| Например, если бы в течение двух последних лет Центральный Банк Польши определял целевой уровень инфляции в зависимости от будущих ожиданий, он снизил бы процентную ставку (сокращая инфляционные премиальные риски) гораздо быстрее. | If Poland's central bank had applied a forward looking DIT policy over the past two years, it would have cut interest rates (reducing the inflation risk premium) much faster. |
| Подобно сухому закону , существовавшему в США в 1920 е и начале 1930 х годов, глобальный запрет на наркотики не снизил злоупотребления ими, а наоборот, породил сильный рост преступности, насилия, коррупции и болезней. | Like alcohol Prohibition in the US during the 1920s and early 1930s, global drug prohibition has failed to reduce drug abuse even as it generates extraordinary levels of crime, violence, corruption and disease. |
| И в самом деле, сокращение дефицита могло бы привести к повторению 1937 года, когда Франклин Рузвельт слишком рано снизил размеры стимулов Нового курса и, тем самым, вновь поверг США в состояние рецессии. | Indeed, deficit cuts would court a reprise of 1937, when Franklin D. Roosevelt prematurely reduced the New Deal stimulus and thereby threw the United States back into recession. |
| Более высокий обменный курс снизил бы положительное сальдо по текущему счету, поэтому эти страны не могут или не желают уменьшить свои сбережения и поддержать экономический рост через более высокие затраты на внутреннее потребление. | A higher exchange rate would reduce their current account surpluses, because they are unable or unwilling to reduce their savings and sustain growth through higher spending on domestic consumption. |
| ПАРИЖ Когда Международный Валютный Фонд снизил свой глобальный прогноз роста на 2014 и 2015 года с 3,7 и 3,9 , соответственно, до 3,3 и 3,8 , он упомянул более мрачные перспективы еврозоны, в том числе значительно более медленный рост в Германии, как одну из ведущих причин. | PARIS When the International Monetary Fund lowered its global growth forecast for 2014 and 2015 from 3.7 and 3.9 , respectively, to 3.3 and 3.8 , it cited the eurozone s increasingly gloomy prospects, including significantly slower growth in Germany, as a leading cause. |
