Перевод "снизили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lowered Reduced Marked Slowing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы снизили инфляцию с 28 до 11 .
We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.
Между тем, финансовые репрессии снизили стоимость капитала.
Meanwhile, financial repression lowered the cost of capital.
Временные, импровизированные меры снизили эффективность во многих странах.
Temporary, improvised measures have had reduced effectiveness in many countries.
Камбоджа снизили цены на паспорта для трудящихся мигрантов со124 до 4 долларов.
To facilitate the speedy return of the workers to Thailand, Cambodia has slashed the price of passports for migrant workers from 124 to 4.
Десятилетия грубого протекционизма снизили долю экспорта Бразилии в ВНП до наименьшего в мире.
For decades, due to rampant protectionism, the ratio of Brazil's exports to GNP was one of the lowest in the world.
К 1946 году союзники снизили выпуск стали в Германии до 75 от довоенного уровня.
By 1946, the Allies had reduced Germany s steel output to 75 of its pre war level.
Некоторое время с перебоями работал LiveJournal скороть отправки специально снизили до 2 мегабайт в секунду.
For some time, social network LiveJournal was unstable , the uploading speed was intentionally decreased to 2 megabytes per second.
Так, например, в Морокко, инвестиции со стороны арабских стран поставщиков нефти уже значительно снизили значимость Европы.
In Morocco, for instance, investment from the Arab oil countries has already significantly reduced Europe s importance.
Специализирующиеся на выпивке пабы и бары безоговорочно повысили выручку сильнее других, больше, чем рестораны ее снизили.
Drink led pubs and bars performed by far the strongest with like for likes up more than restaurants were down.
Всего месяц назад, например, статистические органы в США значительно снизили свою оценку объемов совокупного продукта на 2004 год!
In fact, central banks typically only have very fuzzy measures. Just a month ago, for example, the US statistical authorities significantly downgraded their estimate of national output for 2004!
Всего месяц назад, например, статистические органы в США значительно снизили свою оценку объемов совокупного продукта на 2004 год!
Just a month ago, for example, the US statistical authorities significantly downgraded their estimate of national output for 2004!
Конечно, если бы процентные ставки снизили и в зоне евро, падение доллара по сравнению с евро было бы умеренным.
Of course, if interest rates also were being cut in the euro zone, the fall in the dollar against the euro would be moderated.
Например, в условиях давления на инвесторов фармацевтические фирмы резко снизили расходы на исследования, переходя вместо этого на стратегии приобретения.
For example, in the face of investor pressure, pharmaceutical companies have cut their research activities dramatically, relying instead on acquisition strategies.
Банки не выполнили свои обязательства по займам, и кредиторы значительно снизили размер обязательств до рыночной стоимости предложенных в обеспечение активов.
The Kazakh government, which had been scrambling to support its overextended private banks with capital injections and nationalizations, gave up and decided to pull the plug. The banks defaulted on their loans, and creditors took large haircuts (reductions in principal value).
Реформы 2004 года, которые сняли ограничения на доступ к иностранной валюте и снизили импортные пошлины, постепенно улучшили деловой и инвестиционный климат.
The 2004 reforms, with their elimination of restrictions on access to foreign exchange and reduction of import tariffs, gradually improved the business and investment climate.
Миллионы европейцев желают, чтобы правительства ЕС снизили пошлины на экспорт развивающихся стран, аннулировали долг странам третьего мира и увеличили иностранную помощь.
Millions of Europeans want EU governments to lower their barriers to developing countries exports, cancel Third World debt, and increase foreign aid.
Грамотные, образованные женщины с большими социальными и экономическими возможностями в богатых на сегодняшний день странах снизили рождаемость ниже естественного уровня воспроизводства населения.
Literate, well educated women with many social and economic options in today's rich countries have pulled fertility below the natural replacement rate. The problem is not that such women on average want fewer than two children in fact, on average they wish to have a bit more than two.
Грамотные, образованные женщины с большими социальными и экономическими возможностями в богатых на сегодняшний день странах снизили рождаемость ниже естественного уровня воспроизводства населения.
Literate, well educated women with many social and economic options in today's rich countries have pulled fertility below the natural replacement rate.
Агентства, устанавливающие рейтинги ценных бумаг, снизили оценку Португалии, Греции и Испании, в связи с их маловероятной перспективой экономического роста и слабым государственным финансированием.
Rating agencies have downgraded Portugal, Greece, and Spain, owing to their poor prospects for economic growth and weak public finances.
Катастрофически низкая стоимость акций и падение стоимости жилья на 35 снизили благосостояние населения на 14 триллионов долларов потеря, равная 140 годового располагаемого дохода после уплаты налогов.
Dramatically lower share prices and a 35 fall in home prices reduced household wealth by 14 trillion, a loss equal to 140 of annual disposable income.
Во вторых, в своих усилиях по борьбе с финансовым кризисом все основные центральные банки снизили краткосрочные процентные ставки почти до нуля, и этой ситуации не видно конца.
Second, in their efforts to combat the financial crisis, the major central banks have all brought down very short term policy interest rates to close to zero, with no clear exit in sight. In normal times, any effort by a central bank to take short term interest rates too low for too long will boomerang.
Например, лекарства дженерики первой линии, направленные на борьбу со СПИДом снизили стоимость лечения с 2000 года почти на 99 , с 10 000 долларов США до 130 долларов.
For example, generic drugs for first line AIDS defenses have brought down the cost of treatment by almost 99 since 2000 alone, from 10,000 to 130.
Реформы Тэтчер активизировали частный сектор, способствовали частному домовладению, снизили налоги на предприятия, прекратили контроль над большей частью экономики и осадили власть профсоюзов, чтобы использовать их промышленные мышцы.
Thatcher s reforms reinvigorated the private sector, promoted home ownership, lowered taxes on enterprise, deregulated large parts of the economy, and reined in the unions power to use their industrial muscle.
Однако последние семь лет с тех пор как центральные банки развитых стран снизили свои учетные ставки почти до нуля мы наблюдаем финансовые репрессии в странах первого мира.
But in the last seven years, since central banks in developed countries pushed down their base rates almost to zero, we have seen a First World version of financial repression.
Во вторых, в своих усилиях по борьбе с финансовым кризисом все основные центральные банки снизили краткосрочные процентные ставки почти до нуля, и этой ситуации не видно конца.
Second, in their efforts to combat the financial crisis, the major central banks have all brought down very short term policy interest rates to close to zero, with no clear exit in sight.
Под ее руководством партия Индийского Национального Конгресса управляется популистскими намерениями, которые увеличили трансфертные платежи и снизили годовые темпы экономического роста Индии до менее 4 в 2013 году.
Under her leadership, Congress has pursued a populist agenda that increased transfer payments and reduced India s annual economic growth rate to less than 4 in 2013.
С 2009 до 2014 года, эти механизмы толкнули вниз стоимость солнечной фотоэлектрической энергии на 80 и снизили стоимость ветряной энергии на суше на 60 , согласно Lazard s Power, Energy amp
Pada tahun 2009 hingga 2014, mekanisme ini telah menurunkan biaya energi surya fotovoltaik sebesar 80 dan biaya tenaga angin berbasis tanah sebesar 60 , berdasarkan studi yang dilakukan oleh Lazard s Power, Energy amp
Но никто не знает, кто и сколько деривативов приобрел, и снизили ли они или увеличили риск, поскольку свопы на дефолт по кредиту не являются прозрачным инструментом, открыто торгуемым на биржах.
But no one knows who is holding how much of these derivatives, or whether they reduce or magnify the risk, because CDSs are not transparently traded on open exchanges.
В 90 е годы африканские правительства резко снизили или полностью отказались от пошлин на импортный рис, после того, как их убедили это сделать Всемирный банк, Международный валютный фонд и влиятельные экономисты свободного рынка.
African governments sharply reduced or eliminated duties on imported rice in the 1990 s, urged on by the World Bank, the International Monetary Fund, and influential free market economists.
Лучший известный мне пример это исследование 79 000 мужчин, продолжавшееся более 20 лет, показавшее, что мужчины, которые употребляли тушеные помидоры 2 3 раза в неделю, на 50 снизили риск развития рака предстательной железы.
Well, the best example I know is a study of 79,000 men followed over 20 years, in which it was found that men who consumed cooked tomatoes two to three times a week had up to a 50 percent reduction in their risk of developing prostate cancer.
Но на самом деле это неравенство только увеличилось, отмечает Эрик Маскин в своей статье Почему глобальные рынки не снизили неравенство в развивающихся экономиках , опубликованной в The World Bank Economic Review, которую перевела и цитирует НИЭ ВШЭ.
But, in reality, this inequality only became more pronounced, Eric Maksin points out in his article Why global markets haven't reduced inequality in developing economies , which was published in The World Bank Economic Review, and was translated and quoted by the NRI HSE.
Например, хотя в Перу коррупция проникла во все сферы, правительственные реформы, которые снизили налоговые ставки, сумели увеличить государственные доходы от сбора налогов с 8,4 ВВП в 1991 до 12,3 в 1998 году и повысить число налогоплательщиков с 895000 в 1993 году до 1766000 в 1999 году.
For example, although in Peru corruption was pervasive elsewhere, government reforms that lowered tax rates managed to increase tax revenue from 8.4 of GDP in 1991 to 12.3 in 1998, and increase the number of taxpayers from 895,000 in 1993 to 1,766,000 in 1999.